Gazdám?
Te vagy a két lány új gazdája.
Nem igaz?
Az én nevem Pascale.
Biztos kíváncsi vagy, miért altattam el Mysterét.
És arra is, hogy honnan jött Noir.
Mivel te vagy az új gazdájuk, elmondom.
Neki akarod elmondani? Először nekem kellene elmondanod!
Csillapodj!
Ez egy felvétel, nem tudsz hozzá beszélni.
Mystere, van a közelben egy koporsó?
Mutatnék néhány dolgot. A pilótafülkén át férhetsz hozzá.
Kanata...
Vajon helyes ez így, Alba?
Ez csak rájuk tartozik.
Jobb, ha nem avatkozunk bele.
Ez volna az?
Miért pont a balféknek mutatná meg?
Az ott...
Amázsia az összeomlás előtt.
Ez egy 20 éves felvétel.
Elviszlek titeket egy kis utazásra a múltba.
Mi a...
Ez lenne az? Ez a Kulcs, ami elvezet az elveszett technológiához?
A különleges mágus a fekete dobozzal?
A mágusok csak számítógépes vezérlésű bábok.
Az embereknek a segítségük nélkül kellene fejlődniük, nem gondolod?
Én nem így látom.
Az emberek fejlődését a világgal való interakciójuk vezérli.
Ezért akarsz a felszínre menni?
Elárulod, hogy mi a Pascale-projekt valódi célja?
Tudod te nagyon jól, hogy mi. A mágusok potenciáljának kibontakoztatása.
Azt akarom, hogy Mystere lássa a kinti világot.
A többi pusztán örömteli bónusz.
Mit csinálsz, gazdám?
Tudod, hogy a fű nyomokban kékpalát tartalmaz.
Valódi! Ez tényleg valódi!
Csak a saját szemeddel akartad látni a felszínt, nem igaz?
Mi ez a fura szag?
Ez a felszín illata.
Itt is furcsa szag van.
Ez a planktonok dimetil-szulfid kibocsátásának szaga.
Érezni a szellő simogatását a parton
Nahát!
Ez egy szivárvány!
Mystere, az ott egy szivárvány!
Látni a...
Jó mókának tűnik.
Igen.
A világ tele volt meglepetésekkel,
és én nagyon élveztem az utazást.
Azonban egyszer minden jónak vége szakad.
Még Amázsiát is elérte a vég, ahol születtem és nevelkedtem.
Történt valami?
Nem, menjünk tovább!
Még annyi tennivaló vár.
Folytattuk az utunkat.
És útközben egy hatalmas természeti csapás ért minket.
Ez az ezüstvihar!
Megbosszultad a barátaim és a családom halálát.
Köszönöm.
Nem utoljára láttuk ezt a vihart.
Ha kell, újra és újra megküzdök vele, amíg csak élek.
Daniel!
De nagyon elkalandoztam.
Térjünk a lényegre!
Egyszer réges-régen úgy esett, hogy az utunk Gízába vezetett.
Mi ez a jel?
Be tudod mérni a forrását?
A koordináták pont oda mutatnak, ahol mi vagyunk.
De ami a távolságot illeti...
Fölöttünk van?
Úgy érted, hogy az űrből jött a jel?
Lehet, hogy ez...
Histoire?
Be akarsz törni a rendszerbe?
Fel tudod törni, ugye?
Kételkedsz Mysterében?
hekkelési mód BELÉPŐKÓD KÜLDÉSE
ENGEDÉLYEZVE
Megvagy, Histoire!
Mystere!
Valami van Mysterében.
Mystere?
Ki vagyok én?
Noir Histoire-ból jött.
Mintha Mystere fekete dobozának adatai,
amelyek az Újhold könnyei előttről származnak, vonzották volna ide.
Ezek szerint Noir adat Histoire-ból?
Kezdetnek megismerkedtem vele.
RANG: AA+
Lehet, hogy nem tudsz sokat, de harcolni legalább tudsz.
Histoire városának őrzője vagy, vagy mi?
Omnipotens Interaktív
Noir?
Mystere testében ott élt valaki más.
El kellett mondanom neki,
de nem tudtam, hogyan.
Gazdám?
Hogy érzed magát?
Szörnyen.
A számítási kapacitás 23%-kal esett.
Most az önjavításra kell koncentrálnod.
Használd a biztonsági üzemmódod, és pihenj!
Biztonsági üzemmód?
De mi lesz veled? Megleszel nélkülem?
Csak egy kis időre.
Különben is, lesz dolgunk, ha végzel a javításokkal.
Tényleg?
Van valami, amit még meg akarok tenni.
El akarok jutni Histoire-ba.
Hogyan?
Álljunk meg egy pillanatra!
Próbáltad valaha Mystere helyébe képzelni magad?
Nem akarsz velem jönni?
Mi mást tehetnék?
Nem hagyhatom, hogy egyedül vágj neki.
Köszönöm.
Jó éjt, Mystere!
Noirnak idő kellett, hogy optimalizálódjon,
és ez hatással volt Mystere működésére.
Ketten kétszer annyi energiát igényeltek.
Úgy döntöttem, a leglogikusabb, amit tehetek, ha Mysterét elaltatom.
Hazudtam neki a biztonsági üzemmódról.
Ezt azóta is bánom.
Rögtön utána megjelentek.
Akik a nulladik típusúakra vadásztak.
VESZÉLY
Három ismeretlen, feketébe öltözött lény. Ez egy szervezett támadás.
Ne tegyetek kárt a mágusban! Az érdekel, benne van-e a fekete doboz.
Mysterét keresik?
Jól vagy?
Igen.
Találjunk gyorsan egy menekülési útvonalat!
Rendben.
Amázsia összeomlott,
és a felszínen megmaradt egyetlen fekete doboz Mysterében volt.
Azok a fickók habozás nélkül darabokra szednének, hogy megszerezzék.
Ezért helyeztelek biztonságba Noirként.
Nem tudtalak megvédeni.
Emiatt ne aggódj!
Egy nap kinyitod a szemed,
és készen állsz majd arra, hogy védelmet nyújts.
Megvéded az új gazdádat,
és megvéded a gyengéket.
Igen. Meg foglak védeni.
Visszaléptetés kész
Azon nyomban el kellett volna mennem.
De még egyszer látni akartalak.
Még akkor is, ha tudtam, megint hazudni fogok neked.
Hol vagyok?
Szép, igaz?
Itt majd jól ki tudod pihenni magad.
- Nem érzem a karomat. - Elhasználtad minden energiádat.
Holnap mindent megbeszélünk.
Holnap találkozunk.
Igen. Holnap találkozunk.
Jó éjt, gazdám!
A világűr.
Bárcsak eljutottunk volna oda!
Akármeddig is él egy ember,
a végén mindig maradnak befejezetlen ügyei.
De azért boldog vagyok.
A közös utazásunknál szebb ajándékot nem is kérhettem volna.
Most már minden rajtad áll.
EMLÉKEK
Közeleg a vég.
És az én történetem is itt véget ér.
A lányok új gazdája!
A te kompetenciádra bízom őket.
Rendben.
És végül, Mystere!
Nem tudtam beteljesíteni az álmomat.
Megvalósítanád őket helyettem?
Természetesen, gazdám!
Gazdám!
LEJÁTSZÁS VÉGE
Szóval itt töltötte utolsó pillanatait. Egyedül.
Pascale...
Meddig fogsz még merengeni, balfék?
Hogy mi?
Nem állhatunk itt a fejünket vakarva.
Gyere! Megyünk Histoire-ba.
Jól van.
Egyelőre menjünk vissza Kővárosba!
Jó ötlet. Előbb fel kell készülnünk.
És le kéne jelentkeznünk anyánál is. Már biztos aggódik.
Hol van Ciel?
Mi?
Hol van Ciel?
Úgy tűnik, Licht mégsem jött vissza.
Mindig is keverte a laza fegyelmet a szabadsággal.
És nem mondott neked semmit?
Nem.
Csakugyan?
És a bevetés? Nem kell a Kulcs?
Amiatt ne aggódj!
Van egy tervem.
Később tájékoztatlak.
Értettem.
És remélem, hogy megtalálod a lelki békét,
amit ennyi éven át kerestél.
AMÁZSIÁÉRT
Hát itt van!
Emlékszel arra a napra, amikor a szolgálatomba álltál?
Mind a mai napig tisztán emlékszem rá.
Weisheit!
NEM INDUL SÚLYOS KÁR
VÉGE A KIKÉPZÉSNEK
- Legyőzték? - Azok a fiúk elképesztőek!
Mintha hős Albát győzték volna le!
Gyerekjáték volt!
Jó csapatot alkotunk.
Weisheit Blaurecht!
Licht Alter!
Macht Ewigkeit!
Mindhárman különleges mágusokat örököltetek.
Most pedig kössétek meg a szerződést!
Örvendek a találkozásnak! Weisheit vagyok.
Az én nevem Ciel.
Az emberiség barátjaként, elkötelezem magam ön mellett, Mr. Weisheit.
Hogy van, Licht gazdám?
Micsoda?
Szólíthatom szimplán gazdámnak?
„Gazdám”?
Miért pont nekem jutott a vén pacák?
Megkaphatod az enyémet, ha akarod.
Hogy mi?
Nem bánhatsz úgy a mágusokkal, mintha tárgyak lennének.
De hiszen azok.
Számítógépes vezérlésű bábok.
A nevem Schnee.
Örömömre szolgál, hogy a mai naptól magát szolgálhatom.
Az én nevem Macht. Kevés a tapasztalatom, úgyhogy vezess!
Természetesen, ahogy az úr kívánja.
A reakcióideje gyengült a halmozódó fáradtság miatt.
Az ellenség nem lesz kíméletes, csak mert fáradtak vagyunk!
Weisheit nagyon fegyelmezett.
Tudja, hogy csak úgy tehet valaki sínre dolgokat, ha hatalmon van.
Példát vehetnél róla.
Hogy én?
Kösz, de a zsarnokoskodás nem az én asztalom.
Amázsia büszkélkedhetett az egész emberi történelem
legkiválóbb elméivel.
A rendszer tökéletesen volt felépítve, az életmód optimális kényelmet nyújtott.
Nekem ez az egész dolog sántít.
Sok embert megmenthetnénk, ha visszahoznánk Amázsiát.
Ahelyett, hogy ősi relikviákat ásunk ki a földből,
miért nem teremtünk saját paradicsomot a mágusokkal?
Paradicsomot?
Szerinted a mágusok szíves örömest dolgoznak gyilkosokkal?
Egyetértek, hogy Amázsia csak egy ámítás volt,
de az igazi paradicsom már létezik.
Histoire az.
Histoire.
Még senki sem látta a saját szemével.
És ha igaz, amit Mr. Weisheit mond?
Akkor van megváltás az anarchiától szenvedők számára a felszínen.
És ez az én uram leghőbb kívánsága.
Igen. Legalábbis azt hittem.
Egyetértek Weisheittal.
A csoport nem használja ki a bennünk rejlő potenciált.
A tanárok önhittek. Tettek helyett csak szövegelnek.
Azt hiszik, a világ felett állnak.
Nekem senki se mondja meg, mit tegyek!
Miért nem csatlakozol hozzánk?
Weisheitnak van pár érdekes ötlete.
Úgy látom, pont olyan lettél, mint ő.
Hogy mi?
Együtt kell keresnünk a Paradicsomot.
Az emberiség megmentéséhez erő kell.
- Nagyszerű ötlet. - Hé!
Kifogástalan. Sokat fejlődött, gazdám.
Nem szívesen ismerem be, de Weisheitnak igaza van.
Csak úgy tehet valaki sínre dolgokat, ha hatalmon van.
Mit gondol, mi lenne a helyes, gazdám?
Franc se tudja!
De egy fix, ha rossz útra térnek, ott kell lennie valakinek, hogy megállítsa őket.
Értem.
Csalódott vagy, tata?
Épp ellenkezőleg. Büszke vagyok magára.
Ilyeténképpen, kérem, ne cseréljen le egy csinos kis máguslányra!
Még mindig emiatt duzzogsz?
Sosem felejtem el, amíg csak élek.
Licht?
Sosem fog osztozni a véleményünkben.
Még most kéne kiiktatnunk, mielőtt túl nagy problémát jelentene.
De...
Emlékezz a küldetésünkre!
Az igazság elhozatala olykor áldozatokat követel.
Ezt ne feledd!
Arról szó sem lehet.
Egy nap kijutok innen, elmegyek, és szabadon élem a világom.
Majd miután teljesítettük a küldetésünket.
A küldetésünket?
Hogy kiiktassuk a felnőtteket, és átvegyük a szervezet irányítását?
Ha a nagyobb jóért küzdesz, néha be kell piszkítanod a kezed.
A saját szavaiddal mondd, Macht!
Te is meg akarod menteni a felszínen élőket, igaz, Licht?
- Csatlakozz hozzánk! - Nem.
Sajnálom, de megvetésre méltók a módszereitek.
Várj! De akkor téged...
Te aztán tényleg megéred a pénzed!
Kihallgattál minket?
Annyira jellemző!
Ciel!
Miért?
Miért nem tudtunk dűlőre jutni?
Talán közösek a génjeink,
de engem csak a mágusok értenek meg igazán.
Ők az emberiség igaz barátai.
Bárcsak Weis is így gondolkodna!
Nem zavar, hogy míg az igazságról szónokolnak,
a mágusokkal végeztetik el a piszkos munkát?
Sosem tennénk ilyet!
Akkor kell lennie másik járható útnak.
És mi lenne az a másik járható út?
Azt hittem, egy nap majd ugyanazon az úton járunk.
A Paradicsomba vezető úton.
Azt hittem, egy nap együtt járjuk be ezt az utat.
Azt hallottam, hogy néhány napra magánzárkába került,
de hogy kivégzés várja?
Gondoltam, mielőbb szólok.
Nem tudok segíteni, ha erőszakkal formáznak.
Macht adta parancsba?
Nem tudom.
Nem tudom, hogy az-e a legjobb Machtnak, ha itt marad.
Vagy az, ha Licht mellé szegődik...
Ez az, amin tépelődsz, ugye?
Akkor ahogy megbeszéltük.
Természetesen.
De ne feledd, mi mágusok vagyunk.
Nem szegülhetünk szembe a gazdáink parancsával.
Akármilyen utat is válasszon magának Macht.
Na milyen?
Nem rossz.
Figyelj, Mouton,
nem tudtam megállítani Weist.
Sajnálatos a jelenleg kialakult helyzet.
Szeretném, ha segítenél Machtnak, ahogy csak tudsz.
Értettem.
Mindig a maga oldalán állok, gazdám.
Dicséretes a hűséged, tata.
Megszökött a magánzárkából? Hogyan?
Erre, Macht!
Licht!
Hát elfutsz?
Igen, elegem van ebből a sivár, ősrégi helyből.
Szóval ezt az utat választod.
Mi lesz a kettőnk Paradicsomával?
Elmegyek megkeresni. Velem kellene jönnöd!
Macht!
Tarts velem!
Én...
Macht!
Melyik utat válasszam?
Macht...
Gazdám, mennünk kell!
Macht!
Ledobott minden felelősséget és elmenekült.
Őt már nem lehet megmenteni.
Az én hibám, hogy elszökött.
Vissza fog jönni, ha már nincs hova mennie.
Micsoda?
Bízz bennem, Macht!
Minden úgy lesz, ahogy mondom.
Kérlek, ne csináld ezt!
A régi szép időknek vége.
Mi vagyunk az Ideal des Himmels.
Az emberiség jövője érdekében,
mától küldetésünk célja a Paradicsom, Histoire!
Hurrá!
Hát elkezdődött.
Most már nincs visszaút.
Én... Nem.
Többé nem inoghatunk meg.
Most már tovább kell mennünk.
Schnee, te fogsz engem hátulról fedezni.
Te leszel a szárnysegédem. A pajzsom. Te leszel a támaszom.
Akkor mostantól szólíthatom
uramnak?
Szólíthatsz.
Ezennel mártírként az Ideál nemes eszméinek
szentelem magam.
El fogunk jutni a Paradicsomba.
Igen, uram.
20. ep. [Kettejük története]
A feliratot fordította: Vig Mihály