1
00:00:01,459 --> 00:00:02,419
(ミステル)
マスター?

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,840
(パスカル)お前さんが
うちの子たちの新しいマスター

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
でいいのかね?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
私はパスカル

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,847
なぜ私がミステルを眠らせたのか

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
ノワールはどこから来たのか

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
新しいマスターに話しておきたい

8
00:00:18,935 --> 00:00:22,105
相手が違うだろ!
話すならまず私に...

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
(アルバ)無駄だ

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,817
過去のメッセージに問いかけても
答えはない

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,277
- (パスカル)ミステル
- (ミステル)あっ

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
近くにコフィンはあるかい?

13
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
コックピットに入れば
データを開けるはずだ

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
くっ!

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
(エリー)カナタ...

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
(エイダ)
アルバ いいんですか?

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,129
(アルバ)
これは彼らだけの問題だ

18
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
俺たちがかかわるべき
ことじゃない

19
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
んっ...

20
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
これか

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
なぜ ヘッポコなんかに...

22
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
あれは!

23
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
崩壊前のアメイジア

24
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
20年前の映像だ

25
00:01:15,366 --> 00:01:17,410
これから あんたたちには

26
00:01:17,535 --> 00:01:20,914
ちょっとした昔話に
つきあってもらうよ

27
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
おっ...

28
00:01:38,431 --> 00:01:42,143
(カルデ)それですか
ロストテクノロジーをひも解く鍵

29
00:01:42,268 --> 00:01:45,313
ブラックボックスを積んだ
特殊なメイガスというのは

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
メイガスなどしょせん計算人形

31
00:01:48,483 --> 00:01:52,278
人間は人間の手によってこそ
成長するべき存在では?

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
私の考えは違うね

33
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
人間は世界と対話しながら
成長する存在だ

34
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
それで地上へ?

35
00:02:01,121 --> 00:02:06,084
パスカル計画の真の目的について
教えを請いたいものですね

36
00:02:06,209 --> 00:02:10,505
(パスカル)
知ってのとおり メイガスの
可能性を追求するためさ

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,591
この子に広い世界を
見せてやりたいしね

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
あとはおまけだよ

39
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
うーっ
ふっふっふっふっ!

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
(草をむさぼる音)

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
(ミステル)何してる!

42
00:02:28,022 --> 00:02:30,775
草にだって微量のブルーシストが
含まれてるんだぞ!

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
(パスカル)本物だ 本物だよ!

44
00:02:33,653 --> 00:02:36,406
はっはっはっはっ
はっはっはっ!

45
00:02:37,615 --> 00:02:41,578
結局 自分が地上に
出たかっただけじゃないか

46
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
お 変なにおい

47
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
これが地上の 世界のにおいだよ

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
(ミステル)ここも
変なにおいがする

49
00:02:52,255 --> 00:02:56,134
プランクトンたちが出している
硫化ジメチルのにおいだよ

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
(息を吸う音)

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
(パスカル)んーっ

52
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
{\an8}“潮風を浴びる〟

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,393
うわぁ!

54
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
虹だ!

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
ミステル あれが虹だよ!

56
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
(ミステル)あーっ

57
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
“虹を見る〟

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,405
何だか楽しそうです

59
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
うん

60
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
世界は驚きに満ちていて

61
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
旅は楽しかった

62
00:03:24,412 --> 00:03:29,125
けど 栄える者もいつかは滅びる

63
00:03:29,876 --> 00:03:34,589
私が生まれ育ったアメイジアの
歴史も終わりを告げた

64
00:03:35,798 --> 00:03:37,050
どうかしたのか?

65
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
いや 先を急ごう

66
00:03:40,720 --> 00:03:44,682
やっておきたいことが
まだ山ほどある

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
あ...

68
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
私たちの旅は続いた

69
00:03:49,771 --> 00:03:54,275
その途中でとんでもない
災難に巻き込まれたりもした

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
あれは シルバーストーム!

71
00:04:13,544 --> 00:04:17,298
(ダニエル)家族と仲間の
かたきを討ってもらった

72
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
感謝する

73
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
あの嵐 いずれまた来るね

74
00:04:22,762 --> 00:04:26,599
俺の生涯をかけて
何度でもやつを倒す!

75
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
ダニエルさん!

76
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
話がそれたね

77
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
本題に入ろう

78
00:04:32,855 --> 00:04:37,860
その昔 ギザと呼ばれていた
辺りを旅していた時のことだ

79
00:04:37,986 --> 00:04:40,571
{\an8}(アラーム音)

80
00:04:38,861 --> 00:04:40,571
何だ この通信は?

81
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
(パスカル)送信元を
特定できるかい?

82
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
(ミステル)緯度 経度は
ほとんど変わらない

83
00:04:46,411 --> 00:04:47,620
でも距離が...

84
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
はっ! 直上?

85
00:04:52,333 --> 00:04:55,086
(パスカル)大気圏外からの
通信だって言うのかい?

86
00:04:55,503 --> 00:04:56,546
もしや

87
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
イストワール!

88
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
(ミステル)アクセスする気か?

89
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
(パスカル)
セキュリティーの突破やれるかね?

90
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
ミステルを誰だと思ってる

91
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
“ハッキングモード
認証コードを送信〟

92
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
(パスカル)
捕まえたよ イストワール!

93
00:05:08,558 --> 00:05:09,350
{\an8}“承認〟

94
00:05:09,475 --> 00:05:10,351
{\an8}“成功〟

95
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
(パスカルとミステル)はっ!

96
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
(しずくの落ちる音)

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
ー(ミステル)だあーっ!
ー(パスカル)ミステル!

98
00:05:21,279 --> 00:05:23,906
(ミステル)
何かが ミステルの中に

99
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
ミステル!

100
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
(ノワール)ああ...

101
00:05:33,791 --> 00:05:36,419
私は誰ですか?

102
00:05:36,544 --> 00:05:39,255
(パスカル)その子は
イストワールから来た

103
00:05:39,589 --> 00:05:42,967
あたかも新月の涙以前の
データが入った

104
00:05:43,384 --> 00:05:47,889
ミステルの中のブラックボックスに
引き寄せられたように

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,684
ノワールはイストワールから
降ってきたデータだって言うのか?

106
00:05:51,893 --> 00:05:56,856
そこで私はまず
その子について知ることから始めた

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,235
“パワー バイタリティー 技術
弾倉 冷却〟

108
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
“ランク AA+〟

109
00:06:02,445 --> 00:06:06,991
知識は皆無だが 戦闘能力だけは
備わってるようだね

110
00:06:07,575 --> 00:06:10,787
イストワールの守り神か何かかい?
お前さん

111
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
ー(ビープ音)
ー(パスカル)ん?

112
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
“双方向型再生装置〟

113
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
“ノワール〟

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
ノワール?

115
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
内部に別の人格が存在する
この事実を

116
00:06:23,466 --> 00:06:25,593
ミステルにどう伝えたものか

117
00:06:25,718 --> 00:06:27,303
考えあぐねていた

118
00:06:28,221 --> 00:06:29,263
マスター

119
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
調子はどうだい?

120
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
だめだ

121
00:06:33,142 --> 00:06:36,020
計算速度が23%も落ちてる

122
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
修復に専念したほうがよさそうだね

123
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
セーフモードを使って休むといい

124
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
(ミステル)セーフモード?

125
00:06:44,570 --> 00:06:47,156
その間マスターは安全なのか?

126
00:06:47,281 --> 00:06:49,617
(パスカル)少しの間だけだからね

127
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
それより 修復が終わったら
忙しくなるよ

128
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
(ミステル)え?

129
00:06:55,081 --> 00:06:58,042
また一つ
やりたいことが見つかったよ

130
00:06:59,001 --> 00:07:00,962
イストワールに行く

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
えー?

132
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
勘弁してくれ

133
00:07:04,382 --> 00:07:07,510
つきあわされる
ミステルの身にもなってほしい

134
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
一緒に行ってくれるかい?

135
00:07:09,679 --> 00:07:13,266
あ... はぁ 仕方がない

136
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
マスター一人で行かせるのは
危なっかしい

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
ありがとう

138
00:07:18,771 --> 00:07:21,315
おやすみ ミステル

139
00:07:22,275 --> 00:07:25,653
ノワールの最適化には時間が必要で

140
00:07:25,778 --> 00:07:28,614
ミステルの挙動にも影響が出た

141
00:07:29,198 --> 00:07:31,826
エネルギーも二人分消費する

142
00:07:31,951 --> 00:07:35,872
だからミステルを眠らせるほうが
合理的だと判断した

143
00:07:36,664 --> 00:07:39,792
セーフモードだなんてうそをついて

144
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
あの子にはすまないと思っている

145
00:07:43,671 --> 00:07:46,382
彼ら ゼロ型狩りを
しているやからに

146
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
襲われたのはその直後だった

147
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
(アラーム音)

148
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
“危険〟

149
00:07:52,263 --> 00:07:56,184
黒い迷彩のアンノウン3機
組織だった攻撃です

150
00:07:56,559 --> 00:08:00,062
(イデアール兵)
メイガスに傷をつけるな
ブラックボックス持ちか確認する

151
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
やつらの目的はミステルか?

152
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
うっ!

153
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
大丈夫ですか?

154
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
ああ

155
00:08:09,989 --> 00:08:12,617
それより 退避ルートの
確保を急いで

156
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
(ノワール)了解
近くにミュージアムの遺跡を発見

157
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
(爆発音)

158
00:08:22,793 --> 00:08:25,004
(パスカル)アメイジアは崩壊し

159
00:08:25,129 --> 00:08:30,009
地上に残された最後の
ブラックボックスはミステルの中

160
00:08:31,135 --> 00:08:35,765
手に入れるためなら やつらは
平気であんたを切り刻むだろう

161
00:08:36,933 --> 00:08:38,976
(機械音)

162
00:08:39,727 --> 00:08:44,815
だから ノワールの姿のまま
眠らせておくことにしたんだよ

163
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
(電子音)

164
00:08:56,202 --> 00:08:59,747
私はあなたを守れませんでした

165
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
気に病むことはない

166
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
いつか目覚める時が来たら

167
00:09:05,211 --> 00:09:08,214
今度こそお前の力で守るんだよ

168
00:09:08,965 --> 00:09:10,591
新しいマスターや

169
00:09:11,133 --> 00:09:13,678
弱くてちっぽけな存在を

170
00:09:14,679 --> 00:09:17,765
はい 守ります

171
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
“巻き戻し完了〟

172
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
(パスカル)そのまま
立ち去るべきだった

173
00:09:25,022 --> 00:09:28,401
でも どうしても
もう一目会いたかった

174
00:09:29,735 --> 00:09:33,072
うそを重ねることは
わかっていたけどね

175
00:09:33,906 --> 00:09:36,784
“ノワール ミステル〟

176
00:09:40,371 --> 00:09:41,747
ここは...

177
00:09:42,582 --> 00:09:44,083
(パスカル)いい場所だろ?

178
00:09:44,625 --> 00:09:47,211
ここなら静かに修復できるよ

179
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
(ミステル)力が入らない

180
00:09:50,631 --> 00:09:52,174
(パスカル)エネルギー切れかね

181
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
続きは明日だ

182
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
また明日

183
00:09:59,473 --> 00:10:02,893
うん また明日

184
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
おやすみ マスター

185
00:10:11,110 --> 00:10:12,612
(パスカル)宇宙か

186
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
行ってみたかったね

187
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
人は何年生きようと

188
00:10:18,784 --> 00:10:21,912
何かをやり残してしまうものだね

189
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
でも 私は満足だよ

190
00:10:26,834 --> 00:10:31,213
お前たちとの旅は私の人生の宝だ

191
00:10:33,174 --> 00:10:35,384
後は頼んだよ

192
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
“日記〟

193
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
(パスカル)終わりの時が近づいている

194
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
私の話もこれで終わる

195
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
新しいマスター

196
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
二人のことを頼んだよ

197
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
はい

198
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
くっ!

199
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
(パスカル)最後に ミステル

200
00:10:59,450 --> 00:11:00,326
はっ!

201
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
私が果たせなかった夢の続き

202
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
あんたに託してもいいかい?

203
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
もちろんだとも マスター!

204
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
はっ!

205
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
マスター!

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
(ミステルの叫び声)

207
00:11:16,759 --> 00:11:19,762
“再生終了〟

208
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
(アンジェ)こんなところに誰にも
知られることなく眠っていたのね

209
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
(カナタ)パスカルさん

210
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
(ミステル)いつまで辛気臭い
顔をしてる ヘッポコ?

211
00:11:50,167 --> 00:11:51,127
え?

212
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
(ミステル)こんな所で
ぐずぐずしていられない

213
00:11:54,839 --> 00:11:56,507
行くぞ イストワールに

214
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
はっ

215
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
ああ

216
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
(風の吹く音)

217
00:12:06,934 --> 00:12:09,645
(エリー)とりあえず
一度ロックタウンに戻りましょう

218
00:12:09,770 --> 00:12:12,732
(アンジェ)そうだね
装備を整えないとね

219
00:12:12,982 --> 00:12:16,152
(カナタ)マムにも報告しないと
きっと心配してる

220
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
シエルはどこにいますか?

221
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
(一同)えっ?

222
00:12:22,742 --> 00:12:25,494
シエルは どこにいますか?

223
00:12:32,042 --> 00:12:35,671
(ヴァイスハイト)結局
彼は戻ってはこなかった

224
00:12:36,172 --> 00:12:40,551
(マハト)
きゃつめは元より 放漫と自由を
履き違えておりましたから

225
00:12:40,885 --> 00:12:44,597
彼は君に何か
言ってなかったのかい?

226
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
何も

227
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
そう

228
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(マハト)鍵の確保の件ですが

229
00:12:51,228 --> 00:12:53,022
焦る必要はない

230
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
目星はついている

231
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
追って指示を出す

232
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
(マハト)了解

233
00:12:58,652 --> 00:13:03,574
(ヴァイスハイト)
その時こそ 君の長年の
決着がつくことを望んでいるよ

234
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
{\an8}“アメイジアのために〟

235
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
(シュネー)ここに
いらしたのですね

236
00:13:25,429 --> 00:13:28,808
(マハト)われと契約を交わした
日のことを覚えているか?

237
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
今この瞬間に至るまで 鮮明に

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,364
(少年マハト)うっ...

239
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
あっ ヴァイスハイト!

240
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
“再起動不能
重大な損害〟

241
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
(生徒1)マジかよ...

242
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
{\an8}“訓練終了〟

243
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
(生徒2)マジかよ
信じられない

244
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
はぁ... はは

245
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
(生徒2)あれ クリアしたのか?

246
00:14:06,136 --> 00:14:07,304
(生徒3)すげーな あいつら

247
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
(生徒4)
あの英雄アルバを倒すなんて

248
00:14:10,057 --> 00:14:11,058
(少年リヒト)あっははは

249
00:14:11,183 --> 00:14:13,060
こんなの楽勝だっての

250
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
僕たちは
いいチームになれそうだね

251
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
(主任教師)
ヴァイスハイト・ブラオレヒト

252
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
リヒト・アルター

253
00:14:23,237 --> 00:14:25,030
マハト・エーヴィヒカイト

254
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
君たちには特別なメイガスが
贈られることになった

255
00:14:31,954 --> 00:14:34,623
さあ 契約を

256
00:14:35,916 --> 00:14:38,794
(少年ヴァイスハイト)初めまして
僕はヴァイスハイト

257
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
(シエル)シエルと申します

258
00:14:41,505 --> 00:14:45,509
よき隣人として この身を
ヴァイスハイト様に捧げます

259
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
(ムートン)ご機嫌麗しゅう
リヒト様

260
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
あぁ?

261
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
坊ちゃんとお呼びしても
よろしいですかな?

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
坊ちゃん?

263
00:14:54,602 --> 00:14:57,605
っていうか
何で俺だけジジイなんだよ

264
00:14:57,730 --> 00:15:00,274
だったら 僕のと
交換してあげようか?

265
00:15:00,399 --> 00:15:01,275
え?

266
00:15:02,067 --> 00:15:05,487
メイガスを物みてぇに
扱うのはどうかと思うぜ

267
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
メイガスは物だよ

268
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
ただの計算人形さ

269
00:15:10,075 --> 00:15:11,535
(シュネー)シュネーと申します

270
00:15:12,161 --> 00:15:16,582
今日この日よりお仕えできること
身に余る喜びです

271
00:15:16,999 --> 00:15:20,669
僕はマハト
未熟な僕を導いてほしい

272
00:15:20,794 --> 00:15:23,464
はい み心のままに

273
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
(電子音)

274
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
あ...

275
00:15:30,304 --> 00:15:31,305
ん...

276
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
(シュミレーションの銃声)

277
00:15:35,267 --> 00:15:38,979
蓄積疲労により
反応速度に遅延が出ています

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,857
疲労を理由に
見逃してくれる敵はいない!

279
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
(リヒト)全くまじめだねえ

280
00:15:45,069 --> 00:15:48,989
(ヴァイスハイト)
正しくあるためには
力が必要だと理解しているんだよ

281
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
君も見習ったらどうかな?

282
00:15:51,533 --> 00:15:53,118
俺? ははっ

283
00:15:53,243 --> 00:15:55,913
そういう暑苦しいのは
ごめんこうむるね

284
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
(主任教師)アメイジアは
人類史上最も優れた知性を

285
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
実現した国家である

286
00:16:03,045 --> 00:16:07,633
最適かつ快適な暮らしをもたらす
完全なる仕組みがそこにはあった

287
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
ー(主任教師)しかるに
ー(リヒト)どうにもうさんくせえ

288
00:16:10,636 --> 00:16:14,598
アメイジアが再興されれば
多くの人々が救済される

289
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
そんな過去の遺物
ほじくり返すより

290
00:16:17,685 --> 00:16:20,479
メイガスと俺たちの楽園を作ろうぜ

291
00:16:20,604 --> 00:16:21,522
楽園?

292
00:16:21,981 --> 00:16:25,776
あいつらだって人殺しの
手伝いが楽しいわけねえだろ?

293
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
はぁ...

294
00:16:26,986 --> 00:16:31,073
(ヴァイスハイト)
アメイジアがまがい物だったという
意見には賛成だね

295
00:16:31,407 --> 00:16:35,285
でもね
真の楽園はすでに存在している

296
00:16:36,787 --> 00:16:37,997
イストワールさ

297
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
(現在のマハト)イストワール...

298
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
そこに何があるかを
実際に確かめた者はいない

299
00:16:45,379 --> 00:16:49,466
だが ヴァイスハイト様の
言葉が確かならば...

300
00:16:49,591 --> 00:16:53,345
(シュネー)秩序亡き地上で
苦しみあえぐ人々は救われる

301
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
マイロードの悲願は果たされます

302
00:16:57,433 --> 00:17:02,354
(マハト)うむ 少なくとも
われはそう信じた

303
00:17:02,855 --> 00:17:04,481
(生徒1)ヴァイスハイトの
意見に賛成だ

304
00:17:04,606 --> 00:17:07,693
(生徒1)
今の組織は僕たちの可能性を
生かしてるとは言えない

305
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
(生徒3)教官たちはみんな
頭でっかちで口ばかりだ

306
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
世界よりもわが身のほうが
かわいいのだ

307
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
(生徒1)もう古い大人たちの
言いなりではいられない

308
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
お前も話をしたらどうだ?

309
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
ヴァイスハイトの意見は興味深い

310
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
すっかり染まっちまったな

311
00:17:23,500 --> 00:17:24,585
え?

312
00:17:24,710 --> 00:17:27,504
僕たちは共に楽園を
目指すべきなんだ

313
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
人類を救済する力を得るために...

314
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
ー(リヒト)ご立派なこった
ー(マハト)なっ... おい!

315
00:17:33,844 --> 00:17:36,513
(激しい息遣い)

316
00:17:41,226 --> 00:17:45,481
お見事です さらに
腕を上げられましたな 坊ちゃん

317
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
悔しいが ヴァイスハイトの
セリフにも一理ある

318
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
正しいことをなすには
力がいるんだ

319
00:17:53,155 --> 00:17:55,908
坊ちゃんの考える
正しいこととは?

320
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
さあな

321
00:17:57,785 --> 00:18:00,996
だが あいつらが間違った
道へ行ったら

322
00:18:01,121 --> 00:18:03,165
誰か止めるやつが必要だろう

323
00:18:03,290 --> 00:18:04,291
(ムートン)ほほう

324
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
がっかりしたか ジジイ?

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
いえ わがマスターを
誇らしく思います

326
00:18:10,839 --> 00:18:11,548
ふん

327
00:18:11,673 --> 00:18:16,011
ですから うるわしきメイガスとの
交換だけはご勘弁を

328
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
げっ まだ根に持ってんのかよ!

329
00:18:18,472 --> 00:18:22,392
(ムートン)こればかりは
命尽きるとも忘れはいたしません

330
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
(マハト)リヒト

331
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
(ヴァイスハイト)
彼は同志たりえない

332
00:18:27,856 --> 00:18:31,902
今のうちに排除しなければ
無視できない障害になる

333
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
(マハト)しかし

334
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
僕たちの使命を
忘れたのかい?

335
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
大義を果たすためには
犠牲がつきまとう

336
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
君も覚悟を決めるべきだ

337
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
あっ...

338
00:18:44,581 --> 00:18:45,874
いやなこった

339
00:18:46,125 --> 00:18:49,711
俺はいつかここを出て
自由気ままに生きてえの

340
00:18:49,837 --> 00:18:52,256
(リヒト)それは目的を
果たした後でもできる

341
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
目的?

342
00:18:54,299 --> 00:18:58,095
ここの大人たちを粛清して
組織を乗っ取ることがか?

343
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
(マハト)大義のためには
汚濁にまみれることも必要なんだ

344
00:19:01,890 --> 00:19:04,685
お前の言葉で話せよ マハト

345
00:19:04,810 --> 00:19:08,188
リヒトだって 地上の人々を
救うことには賛成だろう

346
00:19:08,689 --> 00:19:09,648
同志になれ

347
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
いいや

348
00:19:11,108 --> 00:19:14,945
悪いがお前らのやり方は
徹底的に気に入らねえ

349
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
待て!
それだとお前が...

350
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
(ヴァイスハイト)
やはり君は不適格だ

351
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
盗み聞きかよ

352
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
お前らしいな

353
00:19:23,412 --> 00:19:24,288
シエル

354
00:19:24,413 --> 00:19:25,122
なっ

355
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
(リヒト)うわっ!

356
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
(マハト)はっ!

357
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
(リヒトの倒れる音)

358
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
(マハト)なぜだ?

359
00:19:35,090 --> 00:19:37,801
僕たちはなぜわかり合えない?

360
00:19:39,261 --> 00:19:41,638
同じ遺伝子を持ってんのにな

361
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
メイガスのほうが
よっぽど話が通じるぜ

362
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
(マハト)彼らはまことの
よき隣人だ

363
00:19:48,395 --> 00:19:52,274
ヴァイスの野郎も
そう思っているといいけどな

364
00:19:52,941 --> 00:19:55,444
大義だなんだとお題目を並べて

365
00:19:55,569 --> 00:19:58,488
メイガスに汚れ仕事をさせて
平気なのかよ

366
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
そんなことはない

367
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
(リヒト)だったら
違うやり方があるだろ

368
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
そのやり方を示してみろ!

369
00:20:06,622 --> 00:20:09,333
(マハト)道はいつか重なるものと
信じていた

370
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
楽園を目指し

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,838
われらが共に歩む道は必ず来ると

372
00:20:16,048 --> 00:20:19,384
(ムートン)数日の謹慎と
聞かされていましたが

373
00:20:19,676 --> 00:20:20,928
処分とは...

374
00:20:21,428 --> 00:20:23,263
(シュネー)今のうちに
知らせておきます

375
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
強制的にフォーマットされたら

376
00:20:26,141 --> 00:20:28,936
もはや助けることも
かないませんから

377
00:20:29,061 --> 00:20:31,730
(ムートン)これは
マハト様のご指示で?

378
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
(シュネー)わからないのです

379
00:20:34,733 --> 00:20:39,905
マハト様にとって最善の道は
ここに残ることなのでしょうか?

380
00:20:40,030 --> 00:20:43,033
坊ちゃんと共にあれば
あるいは...

381
00:20:43,158 --> 00:20:45,369
と迷っておられるのですな

382
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
では 手配どおりに

383
00:20:49,998 --> 00:20:51,375
(ムートン)後ほど

384
00:20:51,667 --> 00:20:53,585
されど われわれはメイガス

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
マスターの決断に逆らうことは
できません

386
00:20:58,257 --> 00:21:02,344
マハト様がお選びになる道は
果たして...

387
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
いかがですかな?

388
00:21:09,518 --> 00:21:11,144
ああ 悪くねえ

389
00:21:14,856 --> 00:21:16,024
なあ ムートン

390
00:21:16,775 --> 00:21:19,569
俺はヴァイスの野郎を
止められなかった

391
00:21:19,695 --> 00:21:22,072
(ムートン)残念ながら
今のところは

392
00:21:22,781 --> 00:21:25,575
マハトだけでも
何とかしたい

393
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
かしこまりました

394
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
私は常に坊ちゃんと共にあります

395
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
頼りになるジジイだ

396
00:21:34,167 --> 00:21:36,461
(マハト)独房を出ただと?
どうやって?

397
00:21:36,962 --> 00:21:38,922
マハト様 こちらへ

398
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
くっ

399
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
(マハト)リヒト!

400
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
逃げるのか?

401
00:21:50,767 --> 00:21:55,022
ああ こんなじめじめした場所は
もう飽き飽きだ

402
00:21:55,605 --> 00:21:58,025
それがお前の選ぶ道なのか?

403
00:21:58,150 --> 00:22:00,235
僕たちの楽園はどうなる?

404
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
(リヒト)もちろん探しに行く
お前も来い!

405
00:22:03,822 --> 00:22:04,781
えっ

406
00:22:06,116 --> 00:22:07,743
(アラーム音)

407
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
マハト!

408
00:22:09,328 --> 00:22:10,412
来い!

409
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
あぁ... 僕は...

410
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
マハト!

411
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
僕の行くべき道は...

412
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
マハト様

413
00:22:27,137 --> 00:22:29,097
坊ちゃん ここまでです

414
00:22:29,222 --> 00:22:30,557
(アラーム音)

415
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
あぁっ はっ

416
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
マハトーッ!

417
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
はっ!

418
00:22:50,660 --> 00:22:54,247
(ヴァイスハイト)
全ての責務を捨てて逃げた

419
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
まったく度し難い

420
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
(マハト)
逃がしたのは僕の責任だ

421
00:23:00,379 --> 00:23:03,548
(ヴァイスハイト)
彼はいずれ行き場をなくして
帰ってくるさ

422
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
えっ?

423
00:23:05,092 --> 00:23:07,552
僕を信じろ マハト

424
00:23:07,803 --> 00:23:10,639
全ては
僕の言うとおりになる

425
00:23:10,764 --> 00:23:11,640
(銃声)

426
00:23:11,765 --> 00:23:14,226
(主任教師)
君たち やめないか!

427
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
うわぁ!

428
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
(ヴァイスハイト)
古き時代に決別する

429
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
われらはイデアール
デスヒンメルズ

430
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
人類救済のため

431
00:23:25,487 --> 00:23:26,738
これより楽園

432
00:23:26,863 --> 00:23:28,240
イストワールを目指す

433
00:23:28,365 --> 00:23:30,992
(生徒たち)おう!

434
00:23:31,493 --> 00:23:33,453
(シュネー)
ついに始まりましたね

435
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
(マハト)
もう後戻りはできない

436
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
僕は いや

437
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
{\an8}われは
振り向くことをやめる

438
00:23:41,586 --> 00:23:43,630
{\an8}ただ前へ突き進むのみ

439
00:23:45,507 --> 00:23:48,927
シュネー
われの背中は貴様が守れ

440
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
わが身の盾となり 翼となり

441
00:23:51,430 --> 00:23:52,597
われを支えよ

442
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
ならば 以後は
こうお呼びしてもよろしいですか?

443
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
マイロード

444
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
うむ

445
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
イデアールの掲げる
崇高な理想に殉じ

446
00:24:06,445 --> 00:24:08,363
われのこの身を捧げよう

447
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
楽園へ
われらは必ずたどり着く

448
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
イエス マイロード