Mester?
Du er den nye mesteren til mine to jenter.
Stemmer ikke det?
Mitt navn er Pascale. Du lurer nok på hvorfor jeg satte Mystere i hvilemodus.
Og hvor Noir kom fra. Som deres nye mester, skal du få vite alt.
Du bør fortelle meg alt først!
Ro deg ned. Det er et gammelt opptak. Du får ikke kontakt.
Mystere, har du et kampskall i nærheten?
Jeg vil vise deg data du får tilgang til fra cockpiten.
Kanata.
Er dette greit, Alba?
Det er mellom dem.
Vi bør ikke involvere oss.
Er det dette hun mener? Hvorfor vil hun vise det til amatøren?
Det er...
Amasia før kollapsen.
Et opptak fra 20 år siden.
Jeg skal ta dere med på en liten reise til fortiden.
Er dette nøkkelen som leder til den tapte teknologien?
Den spesielle magusen med den svarte boksen?
Maguser er regnemaskin-dukker.
Mennesker bør lære og vokse uten deres hjelp, ikke sant?
Jeg er uenig.
Folk vokser ut ifra hvordan de samhandler med verden.
Er det derfor du vil til overflaten?
Skal du fortelle hva det egentlige målet med Prosjekt Pascale er?
Du vet at dette er for å øke magus-potensialet.
Jeg vil at Mystere skal se verdenen der ute.
Alt annet er en bonus.
Hva driver du med?
Gress inneholder spor av Blueschist!
Det er ekte!
Du ville bare se overflaten for din egen del, du.
Noe lukter rart.
Det er lukten av overflaten.
Det lukter rart her også.
Det er lukten av plankton som slipper ut dimetylsulfid.
Nyte brisen fra havet
Det er en regnbue!
Mystere! Det er en regnbue!
Ser gøy ut.
Ja.
Verdenen var full av overraskelser.
Jeg koste meg på reisen vår.
Men ingenting varer evig.
Selv Amasia, stedet jeg er født og oppvokst, varte ikke evig.
Har noe skjedd?
Nei. La oss dra videre.
Det er fortsatt mye jeg vil gjøre.
Reisen vår fortsatte.
På veien møtte vi en enorm katastrofe.
Sølvstormen!
Du hevnet mine venner og familie.
Takk.
Vi vil nok møte stormen igjen.
Jeg skal kjempe mot den igjen og igjen resten av livet!
Daniel!
Men la oss komme til poenget.
Til da reisen tok oss til Giza.
Hva er det signalet?
Finner du kilden?
Koordinatene viser omtrent der vi er.
Men avstanden...
Er det over oss?
Kom det fra verdensrommet?
Kan det være...
Histoire?
Skal vi hacke oss inn?
Du kommer deg vel inn?
Hvem tror du at jeg er?
AUTORISASJONSKODE
GODKJENT
Jeg har deg, Histoire!
Mystere!
Det er noe inni Mystere.
Mystere?
Hvem er jeg?
Hun kom fra Histoire.
Det var som om hun ble drevet frem av Mysteres data
i den svarte boksen, fra før Nymånens tårer.
Så Noir er data fra Histoire?
Jeg startet med å bli kjent med henne.
Du vet kanskje ikke mye, men du kan i hvert fall kjempe.
Er du en slags vokter fra Histoire?
Noir?
Noen bodde inni Mystere.
Jeg måtte fortelle henne det, men jeg visste ikke hvordan.
Mester?
Hvordan føler du deg?
Ikke bra.
Datahastigheten har gått ned med 23 %.
Du må fokusere på repareringen.
Hvil deg ved å bruke sikkermodusen.
Sikkermodus?
Men hva med deg? Vil du klare deg?
Det er bare en liten stund.
Vi har mye å gjøre når du er ferdig reparert.
Har vi?
Det er noe annet jeg vil gjøre.
Jeg vil dra til Histoire.
Brems litt!
Har du tenkt på hvordan det er å gå i mine sko?
Vil du gå dit med meg?
Hva skal jeg ellers gjøre?
Jeg kan ikke la deg være alene.
Takk.
God natt, Mystere.
Noir trengte tid til å optimaliseres,
og det påvirket Mysteres oppførsel.
De var én kropp, men hadde dobbelt energibehov.
Jeg bestemte at det beste var at Mystere sovnet.
Jeg løy til henne om sikkermodusen.
Jeg angrer på det den dag i dag.
De kom like etterpå.
Type null-jegerne.
FARE
Tre ukjente kledd i svart. Et planlagt angrep.
Ikke skad magusen. Vi skal se om den har den svarte boksen.
Er de etter Mystere?
Går det bra med deg?
Ja.
Men vi må finne en rømningsvei. Fort.
Ja vel. Det er noen museumsruiner i nærheten.
Amasia kollapset.
Den eneste svarte boksen på overflaten var inni Mystere.
Så klart ville de ikke nøle med å åpne deg opp for å få den.
Derfor la jeg deg til hvile som Noir.
Jeg kunne ikke beskytte deg.
Ikke tenk på det.
En dag vil du åpne øynene dine
og være klar til å beskytte.
Du vil beskytte din nye mester, og du vil beskytte de svake.
Ja. Det skal jeg.
Jeg skulle ha dratt der og da.
Men jeg ville se deg bare én gang til.
Selv om jeg visste at jeg ville lyve til deg igjen.
Hvor er jeg?
Det er fint, ikke sant?
Her vil du få masse hvile.
- Jeg har ingen følelse i armene mine. - Du har brukt opp all energien din.
Vi kan snakke mer i morgen.
Ser deg i morgen.
God natt, mester.
Verdensrommet.
Om vi bare hadde kommet oss dit.
Uansett hvor lenge folk lever,
ender de opp med løse tråder.
Men jeg er glad.
Å reise med deg var den fineste gaven jeg kunne ha bedt om.
Nå er det opp til deg.
MINNE
Enden er nær.
Historien min ender også her.
Til den nye mesteren. Jeg overlater jentene mine til deg.
Ja.
Til slutt, til Mystere...
Jeg fikk aldri oppfylt alle drømmene mine.
Kan du gjøre det for meg?
Så klart, mester!
Mester!
AVSPILLING SLUTT
Så det er hit hun dro i sine siste stunder. Alene.
Pascale.
Hvor lenge skal du furte, amatør?
Vi kan ikke bare tvinne tomler.
Vi skal til Histoire.
Ja!
La oss dra til Rock Town inntil videre.
God idé. Vi må forberede oss.
Vi bør rapportere tilbake til Mam. Hun er nok bekymret.
Hvor er Ciel?
Han kom visst aldri tilbake.
Han visste aldri forskjellen mellom løssluppenhet og frihet.
Sa han aldri noe til deg?
Ingenting.
Virkelig?
Angående oppdraget med Nøkkelen...
Ikke tenk på det.
Jeg har en idé.
Jeg forteller mer senere.
Oppfattet.
Jeg håper du finner avslutningen du har søkt etter i alle disse årene.
Der er du.
Husker du dagen vi inngikk kontrakten vår?
Jeg husker det veldig godt.
Weisheit!
OMSTART MISLYKKES
TRENING OVER
Slo de ham?
De er helt rå!
Som om de slo den heroiske Alba!
Det var lett som en plett!
Vi er et godt team.
Weisheit Blaurecht.
Licht Alter.
Macht Ewigkeit.
Dere har arvet spesielle maguser.
Inngå kontrakt med dem.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Weisheit.
Jeg heter Ciel.
Som en venn av menneskeheten, dedikerer jeg meg selv til deg.
Hvordan går det, mester Licht?
Hva?
Får jeg kalle deg mester?
Mester?
Hvorfor er jeg den eneste som får en gamling?
Du kan ta min om du vil.
Ikke behandle maguser som om de er gjenstander.
Men de er jo det.
De er bare regnemaskin-dukker.
Jeg heter Schnee.
Det er en glede å få tjene deg.
Jeg er Macht. Jeg mangler erfaring, men jeg håper du vil lede meg.
Så klart, min herre.
Reaksjonstiden er forsinket på grunn av utmattelse.
Vi slipper ikke unna bare fordi vi er slitne!
Han er så disiplinert.
Han vet at om man vil gjøre rett, må man ha makten.
Du kan lære noe av ham.
Jeg?
Nei takk, sånne voldsomme greier er ikke for meg.
Nasjonen Amasia hadde den mest fredfulle perioden
i menneskehetens historie.
Det var et perfekt system for optimal komfortabel livsstil.
Det er noe rart med hele greia.
Vi kan redde mange om vi gjenoppliver Amasia.
Istedenfor å grave opp gamle antikviteter,
hva med å skape et paradis for mennesker og maguser?
Paradis?
Tror du maguser liker å jobbe med mordere?
Jeg er enig i at Amasia var en bløff,
men ekte paradis eksisterer allerede.
Histoire.
Ingen har sett det med egne øyne.
Hva om det Weisheit sier er sant?
Det er en redning for de som lider under anarkiet på overflaten.
Det er min herres store ønske.
Ja. Det var det jeg trodde.
Jeg er med Weisheit.
Ingen kan si at vi brukes til vårt store potensial.
Lærerne er innbilske. De har det bare i munnen.
De tror de er bedre enn alle andre.
Jeg er lei av å ta ordre.
Hvorfor ikke bli med oss? Weisheit har noen interessante ideer.
Du er akkurat som ham.
Vi må se etter Paradis sammen. Vi trenger makt for å redde menneskeheten.
- En flott idé. - Hei!
Plettfritt. Du har blitt bedre, mester.
Jeg hater å innrømme det, men Weisheit har et poeng.
Man må ha makten for å gjøre det rette.
Hva tror du er det rette, mester?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet at om de velger feil vei,
må noen være der for å stoppe dem.
Ja vel.
Skuffer det deg, gamling?
Ikke i det hele tatt. Jeg er stolt av deg.
Derfor ber jeg pent om at du ikke bytter meg ut med den pene magusen.
Fortsatt sint for det?
Jeg vil aldri glemme det.
Licht?
Han vil aldri dele vår visjon.
Vi bør eliminere ham nå før han blir et problem.
Men...
Husk målet vårt.
Noe må ofres for å skape rettferdighet.
Husk det.
Aldri i livet.
En dag skal jeg vekk herfra for å leve et liv i frihet.
Vi kan gjøre det når målet vårt er oppnådd.
Målet vårt?
Mener du å fjerne de voksne og ta over organisasjonen?
Av og til må man spille skittent for det felles gode.
Bruk dine egne ord, Macht.
Du vil vel også redde folket på overflaten, Licht?
Bli med oss!
Nei.
Beklager, men jeg hater metodene deres.
Vent! Da vil du...
Du er virkelig uskikket.
Tjuvlyttet du på oss?
Det ligner deg.
Ciel.
Hvorfor?
Hvorfor kunne vi ikke være enige?
Vi deler kanskje gener,
men kun maguser forstår meg.
De er ekte venner av menneskeheten.
Om bare Weis tenkte det samme.
Er det greit å gjemme seg bak rettferdighet
og la magusene gjøre all drittjobben for dem?
- Det er ikke det vi gjør! - Det må finnes en bedre måte.
Fortell meg hva det er!
Jeg trodde at vi ville gå samme vei en dag.
Veien til Paradis.
Jeg trodde vi skulle gå dit sammen.
Jeg hørte at han er satt i isolasjon i noen dager,
men eliminering?
Jeg tenkte at jeg bør si ifra.
Jeg kan ikke hjelpe deg om du blir tvangsformatert.
Var dette Machts ordre?
Jeg vet ikke.
Jeg er usikker på om det beste for Macht er å bli her.
Eller lurer du på om det er bedre for Macht å være med Licht?
Da gjør vi som planlagt.
Så klart.
Men husk at vi er maguser.
Vi kan ikke gå imot våre mestres ordrer.
Uansett hvilken vei Macht velger.
Hva syns du?
Ikke verst.
Mouton.
Jeg kunne ikke stoppe Weis.
Det er en beklagelig situasjon.
Jeg vil at du skal hjelpe Macht så godt du kan.
Oppfattet.
- Jeg er alltid på din side, mester. - Du er en kjernekar, gamling.
Klarte han å rømme fra isolasjon? Hvordan?
Denne veien, Macht.
Licht!
Rømmer du?
Ja, jeg er lei av dette kjipe stedet.
Så dette er veien du velger.
Hva med Paradis?
Jeg skal se etter det. Du bør bli med meg!
Macht!
Bli med meg!
Jeg...
Macht!
Hvilken vei skal jeg velge?
Macht.
Mester! Vi må dra nå!
Macht!
Han kastet fra seg ansvaret og rømte.
Han kan ikke reddes.
Det er min feil at han rømte.
Han kommer tilbake når han ikke har noe annet sted å dra.
Ha tro på meg, Macht.
Alt vil bli som jeg sier.
Vær så snill! Ikke gjør dette!
Det er tid for noe nytt.
Vi er Ideal des Himmels.
Vi skal nå paradiset Histoire for menneskeheten!
Ja!
Endelig starter det.
Ingen vei tilbake nå.
Jeg... Nei.
Vi kan ikke lenger nøle.
Vi må fortsette fremover.
Schnee, du vil vokte meg bakfra.
Du er mine vinger. Mitt skjold.
Du vil støtte meg.
Får jeg kalle deg deretter?
Min herre.
Ja.
Jeg hengir meg til å være martyr for Ideals edle idealer.
Vi skal nå Paradis.
Ja, min herre.
[Historiene deres]
Oversatt av: Elise Hestås