Pani?
Ste nový pán mojich dvoch dievčat.
Je tak?
Volám sa Pascale.
Asi sa čudujete, prečo som Mystere uspala.
A zrejme aj tomu, odkiaľ sa vzala Noir.
Keďže ste ich nový pán, prezradím vám to.
Jemu? Najprv to máte povedať mne!
Upokoj sa.
Je to nahrávka, nepočuje ťa.
Mystere, máš pri sebe rakvu?
Chcem ti ukázať nejaké údaje. Dostaneš sa k ním cez kokpit.
Kanata...
Určite je to v poriadku, Alba?
Toto je medzi nimi.
Nemali by sme zasahovať.
To je ono?
Prečo by to ukazovala neschopákovi?
To je...
Amázia pred kolapsom.
Je to nahrávka spred 20 rokov.
Vezmem vás na malú cestu do minulosti.
Čo...
Takže to je on? Ten kľúč, čo vedie k stratenej technológii?
Tá výnimočná mudrcka s čiernou skrinkou?
Mudrci sú počítače v tele bábiky.
Ľudia by sa mali naučiť rásť aj bez nich, nie?
Ja to tak veru nevidím.
Podľa mňa ľudia rastú pri strete so svetom.
Preto chcete ísť na povrch?
Poviete nám, o čo v tom projekte Pascale ide?
Dobre viete, že ide o posúvanie potenciálu mudrcov.
Chcem, aby Mystere zažila svet tam vonku.
Všetko navyše bude len bonus.
Čo to robíte?
Viete predsa, že v tráve sú stopové množstvá modrosvoru!
Je skutočná! Naozaj skutočná!
Na povrch ste chceli ísť kvôli sebe, však?
Niečo tu smrdí.
To je vôňa povrchu.
Aj tu niečo smrdí.
To je pach planktónu vypúšťajúceho dimetylsulfid.
Vychutnať si morský vánok
Páni!
To je dúha!
Mystere! To je dúha!
Vidieť...
Vyzerá to ako zábava.
Áno.
Svet bol plný prekvapení
a našu cestu som si užila.
Všetko dobré však raz skončí.
Aj Amázia, kde som vyrástla, napokon skončila.
Stalo sa niečo?
Nie. Poďme ďalej.
Ešte je toho veľa, čo chcem zažiť.
Naša cesta pokračovala.
A na nej sme narazili na obrovskú katastrofu.
To je Strieborná búrka!
Pomstili ste moju rodinu a mojich priateľov.
Ďakujem.
Tú búrku nevidíme naposledy.
Budem s ňou bojovať znova a znova, až do konca života!
Daniel!
Ale to odbočujem.
Poďme k veci.
V tých dávnych časoch nás naša púť zaviedla do Gízy.
Čo je to za signál?
Nájdeš jeho zdroj?
Zemepisná dĺžka a šírka sú priamo pri nás.
Ale čo sa týka výšky...
Je nad nami?
Hovoríš, že prichádza z vesmíru?
Mohlo by to byť...
Histoire?
Chcete ho heknúť?
Dokážeš to, však?
Som predsa Mystere, nie?
hekovací režim POSLAŤ AUTORIZAČNÝ KÓD
SCHVÁLENÝ
Mám ťa, Histoire!
Mystere!
V Mystere niečo je.
Mystere?
Kto som?
Prišla z Histoire.
Akoby ju privolali Mysterine údaje v čiernej skrinke
ešte spred Sĺz novu.
Takže Noir vlastne stelesňuje údaje z Histoire?
Začala som tým, že som ju trochu spoznala.
ÚROVEŇ AA+
Veľa možno nevieš, ale bojovať určite áno.
Si nejakou strážkyňou Histoire?
Notačne Omnipotentná Interaktívna Reprodukcia
Noir?
V Mystere zrazu žil niekto iný.
Musela som jej to povedať,
no nevedela som ako.
Pani?
Ako sa cítiš?
Hrozne.
Výpočtová schopnosť mi klesla o 23 %.
Sústreď sa na opravy.
Čo keby si si oddýchla a použila bezpečný režim?
Bezpečný režim?
Ale čo vy? Budete v poriadku?
Bude to len na chvíľku.
A keď budeš opravená, čaká nás toho ešte veľa.
Naozaj?
Chcem stihnúť ešte niečo.
Chcem ísť do Histoire.
Čože?
To nemyslíte vážne!
Nemôžete na chvíľu myslieť ako Mystere?
Pôjdeš tam so mnou?
A mám na výber?
Nemôžem vás predsa nechať osamote.
Ďakujem.
Dobrú noc, Mystere.
Noir potrebovala čas na optimalizáciu
a to vplývalo na Mysterino správanie.
Boli jedno telo, ale s dvojnásobnou spotrebou energie.
Tak som sa rozhodla, že najlogickejšie bude Mystere uspať.
O bezpečnom režime som jej klamala.
Doteraz ma to mrzí.
Prišli hneď potom.
Tí, čo lovia typy nula.
POZOR
Tri neznáme entity v čiernom. Organizovaný útok.
Nepoškoďte mudrca. Musíme zistiť, či má čiernu skrinku.
Idú po Mystere?
Ste v poriadku?
Áno.
Ale musíme čím skôr nájsť únikovú cestu.
Dobre. Neďaleko sú zrúcaniny múzea.
Amázia padla
a jediná čierna skrinka, čo ostala na povrchu, bola v Mystere.
Tamtí by určite neváhali a roztrhali by ťa, aby sa k nej dostali.
Preto som ťa uložila ako Noir.
Nedokázala som vás ochrániť.
Tým sa netráp.
Jedného dňa otvoríš oči
a budeš pripravená chrániť.
Ochrániš svojho nového pána
a budeš pomáhať slabším.
Áno. Budem vás chrániť.
Prepnutie dokončené
Vtedy som skrátka mala odísť.
Ale chcela som ťa ešte raz vidieť.
Aj keď to znamenalo, že ti budem musieť znova klamať.
Kde to som?
Je tu pekne, však?
Tu si dobre oddýchneš.
Necítim si ruky.
Asi si použila všetku energiu.
Zajtra sa porozprávame.
Tak zajtra.
Áno. Tak zajtra.
Dobrú noc, pani.
Vo vesmíre.
Bodaj by sme sa tam dostali.
Je jedno, ako dlho ľudia žijú,
aj tak nestihnú všetko, čo chceli.
Ale som šťastná.
Cestovať s tebou bolo tým najväčším darom, aký som mohla chcieť.
Teraz je to už na tebe.
SPOMIENKY
Koniec sa blíži.
A môj príbeh tu končí tiež.
Novému pánovi hovorím toto:
O dievčatá sa teraz musíte postarať vy.
Pravdaže.
A napokon, Mystere:
Svoj sen som splniť nestihla.
Spravíš to za mňa?
Pravdaže áno, pani!
Pani!
KONIEC PREHRÁVANIA
Takže tu strávila svoje posledné chvíle. Sama.
Pascale...
Ako dlho ešte budeš trucovať, neschopák?
Čože?
Nemôžeme sa tu len tak poflakovať.
Poď. Ideme do Histoire.
Áno!
Ale najprv sa vráťme do Rock Townu.
Dobrý nápad. Musíme sa pripraviť.
A mali by sme sa ohlásiť Mam. Určite sa už bude báť.
Kde je Ciel?
Čo?
Kde je Ciel?
Zdá sa, že sa napokon nevrátil.
Vždy si mýlil ľahostajnosť so slobodou.
A nič ti nepovedal?
Vôbec nič.
Vážne?
K našej misii za získaním kľúča...
Tou sa trápiť nemusíš.
Už mám plán.
Rozkazy dostaneš neskôr.
Rozumiem.
A dúfam, že konečne dokážeš uzavrieť to,
o čo sa snažíš toľko rokov.
ZA AMÁZIU
Tak tu ste.
Spomínaš si na deň, keď sme uzavreli zmluvu?
Akoby to bolo včera.
Weisheit!
REŠTART NEMOŽNÝ VÁŽNE ŠKODY
KONIEC VÝCVIKU
Oni ho porazili?
Sú neuveriteľní!
Akoby porazili veľkého Albu!
To bola malina!
Sme dobrý tím.
Weisheit Blaurecht.
Licht Alter.
Macht Ewigkeit.
Všetci ste zdedili výnimočných mudrcov.
Teraz uzavrite svoje zmluvy.
Rád ťa spoznávam. Som Weisheit.
Volám sa Ciel.
Ako priateľka ľudstva vám budem slúžiť, pán Weisheit.
Teší ma, pán Licht.
Čo?
Môžem vás skrátka volať pane?
Pane?
Prečo som jediný, čo dostal starého chlapa?
Vymením, ak chceš.
Čože?
K mudrcom sa nemôžeš správať ako k predmetom.
Ale veď sú predmety.
Len bábiky s počítačom.
Volám sa Schnee.
Bude mi potešením vám odteraz slúžiť.
Som Macht. Nemám veľa skúseností, tak dúfam, že ma budeš viesť.
Pravdaže, pre pána všetko.
Reakcie sú spomalené kvôli únave.
Naši nepriatelia to nezabalia, lebo sme unavení!
Je na seba taký prísny.
Vie, že keď chce napraviť svet, musí mať moc.
Mal by si sa ním inšpirovať.
Ja?
Nie, vďaka, netúžim byť tyranom.
Amázia zažila ten najkrajší mier
v dejinách ľudstva.
Bol to dokonalý systém s optimálnym pohodlím pre život.
Nejak mi to celé nesedí.
Keby sme Amáziu obnovili, vedeli by sme zachrániť kopec ľudí.
Čo keby sme namiesto vykopávania starých harabúrd
postavili pre ľudí a mudrcov vlastný raj?
Raj?
Myslíš, že mudrcov baví pracovať pre vrahov?
Súhlasím, že Amázia bola podvod,
ale skutočný raj už existuje.
Histoire.
Nikto ho na vlastné oči nevidel.
Ale čo ak má pán Weisheit pravdu?
Tak na tých, čo trpia v anarchii na povrchu,
čaká vykúpenie.
A to je najväčšie prianie môjho pána.
Áno. Aspoň som tomu veril.
Som s Weisheitom.
Určite nevyužívajú náš plný potenciál.
Učitelia sú namyslení. Len rozprávajú, ale nekonajú.
Myslia si, že sú najdôležitejší na svete.
Už ma nebaví, ako mi stále rozkazujú.
Nepridáš sa k nám?
Weisheit má naozaj zaujímavé nápady.
Už si presne ako on.
Čože?
Raj musíme hľadať spolu.
Na záchranu sveta potrebujeme moc.
- Skvelý nápad. - Hej!
Dokonalé. Zlepšili ste sa, pane.
Nerád to hovorím, ale Weisheit má pravdu.
Ak chceme napraviť svet, potrebujeme moc.
Čo je podľa vás správne, pane?
Netuším.
Ale viem, že ak sa vyberú zlým smerom,
niekto ich bude musieť zastaviť.
Aha.
Nie si sklamaný, deduško?
Práve naopak. Som na vás hrdý.
A preto vás pekne prosím, aby ste ma nevymenili za tú peknú mudrcku.
Stále ťa to štve?
Nezabudnem na to do konca svojej existencie.
Licht?
Nikdy s nami nebude súhlasiť.
Mali by sme ho eliminovať, kým z neho nebude väčší problém.
Ale...
Nezabúdaj na našu misiu.
Spravodlivosť si vyžaduje obete.
Pamätaj na to.
Ani za milión rokov.
Jedného dňa odtiaľto utečiem a budem žiť slobodný.
To môžeme spraviť, keď dokončíme našu misiu.
Našu misiu?
Myslíš vyvraždiť dospelých a prebrať organizáciu?
Občas si pre vyššie dobro treba zašpiniť ruky.
Neverklíkuj mi tu propagandu, Macht.
Aj ty chceš predsa zachrániť ľudí z povrchu, či nie, Licht?
Pridaj sa k nám!
Nie.
Prepáč, ale vaše metódy mi smrdia.
Počkaj! Ale potom...
Naozaj nás nie si hoden.
Počúval si za dverami?
To si celý ty.
Ciel.
Prečo?
Prečo sme sa nemohli dohodnúť?
Možno sme genetickí príbuzní,
ale naozaj mi rozumejú len mudrci.
To sú praví priatelia ľudstva.
Bodaj by si to myslel aj Weis.
Nevadí ti, že sa schovávajú za spravodlivosť,
no špinavú prácu za nich robia mudrci?
Tak to určite nerobíme!
Musí existovať aj lepší spôsob.
Tak mi povedz aký!
Veril som, že spolu raz pôjdeme po tej istej ceste.
Po ceste do raja.
Veril som, že po nej budeme kráčať spolu.
Vraj ho na pár dní dali na samotku,
ale poprava?
Chcela som ťa čo najskôr varovať.
Ak ťa nútene sformátujú, nepomôžem ti.
Bolo to na Machtov rozkaz?
Neviem.
Pre Machta možno bude najlepšie ostať tu.
Ale možno by mu bolo lepšie s Lichtom...
Nad tým rozmýšľaš, však?
Takže pokračujeme podľa plánu.
Áno.
Ale nezabudni. Sme mudrci.
Nesmieme sa postaviť rozkazom našich pánov.
Nech si už Macht vyberie cestu, akú chce.
Tak ako?
Nie je to zlé.
Hej, Mouton.
Weisa som zastaviť nedokázal.
Táto situácia je poľutovaniahodná.
Chcem, aby si pomohol Machtovi, ako sa len bude dať.
Rozumiem.
Vždy som na vašej strane, pane.
Si fakt nezlomný, deduško.
Ušiel zo samotky? Ako?
Tadiaľto, Macht.
Licht!
Utekáš?
Áno. Táto diera ma už nebaví.
Takže si si vybral túto cestu.
A čo náš raj?
Budem ho tam vonku hľadať. Poď so mnou!
Macht!
Poď so mnou!
Ja...
Macht!
Ktorú cestu si mám vybrať?
Macht...
Pane! Musíme ísť!
Macht!
Zbavil sa všetkej zodpovednosti a ušiel.
Už sa nedá zachrániť.
Za to, že ušiel, môžem ja.
Keď nebude mať kam ísť, vráti sa.
Čo?
Ver vo mňa, Macht.
Všetko bude presne tak, ako som povedal.
Nerobte to, prosím!
Staré časy sa skončili.
My sme Ideal des Himmels.
Pre dobro ľudstva
teraz mierime na Histoire – náš raj!
Áno!
Napokon to prišlo.
Už niet cesty späť.
Ja... Ale nič.
Už si nemôžeme dovoliť pochybnosti.
Musíme ísť vpred.
Schnee, budeš ma chrániť zozadu.
Si moje krídla. Môj štít.
Budeš ma podporovať.
Takže vás teraz smiem volať tak?
Pán môj.
Smieš.
Oddám sa tomu, aby som sa stal martýrom
za vznešené ideály Ideálu.
Čaká nás raj.
Áno, pán môj.
[Ich príbehy]
Preklad titulkov: Martin Vranovský