Supr, už jsi začal!
Neseme součástky od Michaela.
Vzaly jsme všechno možné, tak možná některé nebudou sedět.
Ty jo, je jich spousta!
Určitě to nevadí?
- Myslíš to vážně, ne? - Co?
Vážně se chceš dostat do Histoire?
Ano.
Pro případ, že bys znovu narazil na Ideál,
jsme připravily „plán přestavby DAISYOGRE“.
Klidně ho použij!
A když v Histoire najdeš poklad, můžeš nám to pak zaplatit!
Jasně.
Tak jo.
Kde jsou Mystere s Noir?
Mystere jela s Marií do Kartága.
Do Kartága? Do toho kosmodromu?
Určitě tam bude něco užitečnýho? Jsou to starý trosky.
Ano, určitě. Některé části jsou pořád v dobrém stavu.
A měly by tam být i pohonné hmoty.
Aha…
Popravdě jsem nečekala, že bys mi chtěla pomoct.
Jsem tu jen z rozmaru.
A ráda bych se tě na něco zeptala.
Proč jsi chtěla letět do vesmíru, ještě než se potvrdila existence Histoire?
Co bys z toho měla?
Copak ty to nechceš vidět?
Nikdo neví, jak Země vypadá shora.
To je jediný důvod?
Copak to nestačí?
V dávných dobách bylo takové přísloví.
„Čím výše vystoupáš, tím…“
Jak je zbytek?
To si nepamatuju.
Lidé se vyvíjejí, když poznávají svět.
Paní.
Vážně? Mystere pomáhá Marii?
A co Noir?
Ráno řekla, že jde ven, a pak jsem ji už neviděl.
Kde je Ciel?
Pořád nedokáže přijmout, že je v Cielině těle.
Měla týden, aby si na to zvykla.
Určitě není snadný to přijmout.
- Ale vždyť si Noir vybrala, že se vrátí. - I tak.
Nevím, jak s tím Noir pomoct.
- Prostě tu pro ni buď. - Co?
Noir hledá samu sebe.
Ať už ji to zavede kamkoli, stačí, abys tu pro ni byl.
Máš pravdu. To zvládnu.
Tak jo! Poledne. Nezajdeme na oběd?
Mám tu něco rozdělaného.
Něco ti přineseme.
Díky.
Být tu pro ni…
Ciel.
Jste zpátky!
Podáte mi některá klíč desítku, prosím?
Tady máš.
Děku…
Co?
Au!
- Co to děláš, nešiko? - To bolí.
Zdar!
Tokio? Jsi zpátky?
Na co sis to hrál v Amasii?
Slíbil jsem, že ti povyprávím příběh ze starých časů.
Co?
Vím, že jsem si dával načas, ale přišel jsem ten slib dodržet.
CIEL – ŽIVÝ KONCERT
KONCERT ZRUŠEN
„Zrušen“…
Květiny.
Děje se něco?
Ne, to nic.
Myslela jsem, že se vrátila Ciel.
Promiň.
Proč se omlouváš?
Ciel se prý vydala někam hodně daleko.
Ty květiny jsme vypěstovaly s mamkou ze semínek, co našli v ruinách.
Chtěla jsem je na koncertě dát Ciel.
Jsou krásné.
Jo.
Ale nakonec jí je nemůžu dát.
Moc jsme se s mamkou na její další koncert těšily.
Promiň.
Proč se zase omlouváš?
Vážně jsem chtěla znovu slyšet její písně.
Jaký sen mám snít?
Ten, co sníš i ty?
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas a já jej chci poznat.
Pokud ses ztratil v nekonečné noci
a nemůžeš najít cestu ven,
mé jméno zašeptej
a já ti stanu po boku.
To bylo úžasné!
Máš moc krásný hlas!
Jen jsem napodobila Ciel.
To ne!
Chci tě znovu slyšet zpívat.
Určitě by se to líbilo i ostatním.
Můj zpěv?
Netušil jsem, že ses narodil v Amasii.
Ty a Muž s černou maskou…
Jo.
Chtěl jsem infiltrovat Ideál.
Myslel jsem, že Machta, Muže s černou maskou, přesvědčím.
Jsem Muž s bílou maskou!
Co?
Fakt jsem se ho snažil pochopit,
ale nebral mě vážně.
Není divu.
Asi to nebylo ve hvězdách.
Dneska jsi nějaký zvláštní, Tokio.
Jak to myslíš?
Jako tvůj učeň jsem se toho od tebe hodně naučil.
Dals mi jednu fakt dobrou radu.
Vážně? Jakou?
Hlavní není, co zvládneš udělat, ale co chceš udělat.
„Pokud se vážně chceš stát drifterem, udělej to podle svýho.“
Pořád na to myslím.
Kanato…
- Jít dovnitř by bylo trapný. - Ale ta polívka vystydne!
Noir?
Díky, Kanato.
Máš naprostou pravdu.
Taky jsem se rozhodl.
Ale rád bych tě o něco požádal.
Praštíš mě?
Cože? Proč?
Než udělám, co je třeba, musím se dostat do ráže.
- Ale… - No tak!
Fakt to chceš?
Tak dobře…
Co to mělo bejt?
Ani jsem to necejtil!
Ještě jsi nedosáhl
svého plného potenciálu driftera, co?
Tak fajn.
Počkej, Kanato.
Co tohle?
pokračovat
Konec hry
Promiň, Tokio!
Jsi v pohodě?
Tak tuhle jsem cejtil.
Kéž bych takhle mohl vyřešit problémy i s dalšíma lidma.
Co to tu vy dva vyvádíte?
Vrátil ses, Tokio.
Asi jo.
Udělals, cos chtěl?
Bohužel ne. Ale skutečná akce teprve začne.
Kanato.
Noir!
Musím s tebou probrat něco důležitého.
Jo?
Co že jsi tak vážná?
Já…
chci zpívat.
Co?
CIEL – ŽIVÝ KONCERT
zpěvačka noir – DEBUT
Moc diváků nepřišlo.
Taky ji nikdo nezná. A řekla nám to teprve včera.
Mít trochu víc času, rozdaly bychom víc letáčků.
Omlouvám se.
Požádala jsem vás zničehonic.
S tím si nelam hlavu.
Tak jo! Ještě jich pár rozdáme.
Teď?
Když ještě někoho přesvědčíme, přijde na Noiřin první koncert víc diváků!
- Počítej i s náma! - Co?
Jupí!
- Všichni přišli? - Ty jo.
Flammy a Mikey jsou největší fanoušci Noi Noi!
Noiřin hlas mi připomíná princeznu Ciel. Měl by ho slyšet celý Rock Town!
A když je Marie pryč, nemám do čeho píchnout.
Rádi pomůžeme.
Děkuju vám.
Tady máte.
Dávejte lidem razítka na hřbet ruky.
Jdeme na věc!
- Jdeme! - Jo!
zpěvačka noir – DEBUT
Už brzy začínáme.
Noir, copak je?
Co se to děje?
Najednou se celá třesu.
Jsi jen nervózní.
Tohle je nervozita?
Noir!
Máš krásný kostým.
Moc se těším!
Hodně štěstí!
Děkuju.
To byla tvoje první fanynka?
- Zvláštní… - Copak?
Nervozita zmizela.
To je dobře.
Už je čas. Začínáme!
Dobře!
Děkujeme, že jste počkali!
Možná jste čekali až moc dlouho!
Jsem Muž s bílou maskou a provedu vás dnešním večerem.
Děkujeme, že jste přišli.
Do Rock Townu dorazila zářivá hvězda.
Naše nová hvězda zazpívá na památku zpívající princezny Ciel!
Bez dalších průtahů přivítejte na jevišti…
zpívající princeznu Noir!
Jsem Noir.
Budu zpívat od srdce, tak prosím poslouchejte od začátku do konce.
Noir!
První píseň „Denní snění“ dobře znáte!
Věnujte jí plnou pozornost, jinak si mě nepřejte!
Hodně štěstí, Noir.
Jaký sen mám snít?
Ten, co sníš i ty?
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas a já jej chci poznat.
Pokud ses ztratil v nekonečné noci
a nemůžeš najít cestu ven,
mé jméno zašeptej
a já ti stanu po boku.
Noir umí takhle zpívat?
Oknem se vlévalo světlo,
mou nevinnou tvář
zalévala slabá zář.
Třpytivé hvězdy a ospalý měsíc
hledaly záblesk zázraku.
Už to začalo.
Myslíš, že tam šel ještě někdo?
- Hele. - Co je?
Není to Cielina písnička?
Kdo ji zpívá? Má hezký hlas.
To je ona! Omrknem to?
No jasně.
- Asi si nemusíš dělat starosti. - Jo!
Kdybych to mohla říct a neukázat,
kdybych to mohla vysvětlit slovy,
vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.
Vím, na čem záleží.
Co se to děje?
Cítím teplo v hrudi.
Teď chci jen…
zpívat ještě víc.
Kam to všichni šli?
Ani Flammy nikoho nepotkala!
Že by…
…pulzují teplem a láskou.
Jo!
Nemůžu, nechci být…
Tady je ale narváno!
Flammy s kámošema to pořádají! Pusťte nás!
…tuhle novou budoucnost.
Okouzlující touha…
V Rock Townu je koncert?
To to ale utíká! Už je čas na poslední píseň.
To ne!
Jedinečná zpívající princezna Noir je Popelkou Rock Townu!
- Žvanil jeden. - Kdo byla Popelka?
- Je to skvělej uvaděč. - To nikdo neví.
- Kdo je to? Neznám ho. - Noir! Lidi!
- Jste připraveni? - Kdo je to?
Kdo asi…
Nastražte uši!
Cielina poslední píseň!
„Tvá píseň“.
Navléknu melodii jako světélka
jen pro tebe.
Když jsem ho poznala,
vše bylo do kamene tesáno.
Po dešti jsem se k nebi podívala, pochyby za hlavu hodila.
Ten příběh nejde vrátit zpět,
srdce, jež pouze hledá odpověď,
se radostí celé třáslo,
když jsme poprvé našli lásku.
Náš sen i láska možná pomíjivé jsou,
ale i tak mě obejmi,
můj milý.
Dáváš mi radost
a nádherné vyhlídky.
I když jsem vzhůru,
snovou říší bloudím
a hledám tě bez ustání.
Díky vzpomínkám
plným sladké bolesti
nikdy nezapomenu,
jak jsme propletli prsty na znamení dodrženého slibu.
Zpívám, aby se tvé sny
vyplnily.
Ciel.
Noir a Ciel zpívají spolu.
Na budižkničemu a ty ostatní to není zlé.
Kdybych mohla ještě jednou zazpívat,
zazpívám jen tobě.
Noi Noi!
Noir!
To bylo krásné.
Děkuju.
Byla jsem dobrá náhrada za Ciel?
Tak to není.
Nejsi náhrada za Ciel.
Líbí se mi tvůj zpěv!
Můj zpěv…
Děkuju, Ciel.
Budu po Kanatově boku jako Noir.
Pane.
Odjet v polovině představení je nezdvořilé.
Ale ne.
Noir si splnila, co chtěla.
I Kanata jde za svými sny.
A já bych měl jít za svými.
epizoda 21 [Tvá píseň]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová