1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Supr, už jsi začal!

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Neseme součástky od Michaela.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Vzaly jsme všechno možné,
tak možná některé nebudou sedět.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ty jo, je jich spousta!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Určitě to nevadí?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
- Myslíš to vážně, ne?
- Co?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Vážně se chceš dostat do Histoire?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Ano.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Pro případ, že bys znovu narazil na Ideál,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
jsme připravily
„plán přestavby DAISYOGRE“.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Klidně ho použij!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
A když v Histoire najdeš poklad,
můžeš nám to pak zaplatit!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Jasně.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Tak jo.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Kde jsou Mystere s Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere jela s Marií do Kartága.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Do Kartága? Do toho kosmodromu?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Určitě tam bude něco užitečnýho?
Jsou to starý trosky.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Ano, určitě.
Některé části jsou pořád v dobrém stavu.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
A měly by tam být i pohonné hmoty.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Aha…

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Popravdě jsem nečekala,
že bys mi chtěla pomoct.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Jsem tu jen z rozmaru.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
A ráda bych se tě na něco zeptala.

25
00:01:17,243 --> 00:01:22,832
Proč jsi chtěla letět do vesmíru,
ještě než se potvrdila existence Histoire?

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Co bys z toho měla?

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Copak ty to nechceš vidět?

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Nikdo neví, jak Země vypadá shora.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
To je jediný důvod?

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
Copak to nestačí?

31
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
V dávných dobách bylo takové přísloví.

32
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
„Čím výše vystoupáš, tím…“

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Jak je zbytek?

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
To si nepamatuju.

35
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Lidé se vyvíjejí, když poznávají svět.

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Paní.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Vážně? Mystere pomáhá Marii?

38
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
A co Noir?

39
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Ráno řekla, že jde ven,
a pak jsem ji už neviděl.

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Kde je Ciel?

41
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Pořád nedokáže přijmout,
že je v Cielině těle.

42
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Měla týden, aby si na to zvykla.

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Určitě není snadný to přijmout.

44
00:02:32,443 --> 00:02:36,739
- Ale vždyť si Noir vybrala, že se vrátí.
- I tak.

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Nevím, jak s tím Noir pomoct.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
- Prostě tu pro ni buď.
- Co?

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir hledá samu sebe.

48
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
Ať už ji to zavede kamkoli,
stačí, abys tu pro ni byl.

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Máš pravdu. To zvládnu.

50
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Tak jo! Poledne. Nezajdeme na oběd?

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Mám tu něco rozdělaného.

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Něco ti přineseme.

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Díky.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Být tu pro ni…

55
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

56
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Jste zpátky!

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Podáte mi některá klíč desítku, prosím?

58
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Tady máš.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Děku…

60
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Co?

61
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au!

62
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
- Co to děláš, nešiko?
- To bolí.

63
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Zdar!

64
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Jsi zpátky?

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Na co sis to hrál v Amasii?

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Slíbil jsem,
že ti povyprávím příběh ze starých časů.

67
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Co?

68
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Vím, že jsem si dával načas,
ale přišel jsem ten slib dodržet.

69
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
CIEL – ŽIVÝ KONCERT

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
KONCERT ZRUŠEN

71
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
„Zrušen“…

72
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Květiny.

73
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Děje se něco?

74
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Ne, to nic.

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Myslela jsem, že se vrátila Ciel.

76
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Promiň.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Proč se omlouváš?

78
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Ciel se prý vydala někam hodně daleko.

79
00:06:41,651 --> 00:06:47,281
Ty květiny jsme vypěstovaly s mamkou
ze semínek, co našli v ruinách.

80
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Chtěla jsem je na koncertě dát Ciel.

81
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Jsou krásné.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Jo.

83
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Ale nakonec jí je nemůžu dát.

84
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Moc jsme se s mamkou
na její další koncert těšily.

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Promiň.

86
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Proč se zase omlouváš?

87
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Vážně jsem chtěla znovu slyšet její písně.

88
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Jaký sen mám snít?

89
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Ten, co sníš i ty?

90
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas
a já jej chci poznat.

91
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Pokud ses ztratil v nekonečné noci

92
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
a nemůžeš najít cestu ven,

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
mé jméno zašeptej

94
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
a já ti stanu po boku.

95
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
To bylo úžasné!

96
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Máš moc krásný hlas!

97
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Jen jsem napodobila Ciel.

98
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
To ne!

99
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Chci tě znovu slyšet zpívat.

100
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Určitě by se to líbilo i ostatním.

101
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Můj zpěv?

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Netušil jsem, že ses narodil v Amasii.

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Ty a Muž s černou maskou…

104
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Jo.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Chtěl jsem infiltrovat Ideál.

106
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Myslel jsem, že Machta,
Muže s černou maskou, přesvědčím.

107
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Jsem Muž s bílou maskou!

108
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Co?

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Fakt jsem se ho snažil pochopit,

110
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
ale nebral mě vážně.

111
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Není divu.

112
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Asi to nebylo ve hvězdách.

113
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Dneska jsi nějaký zvláštní, Tokio.

114
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Jak to myslíš?

115
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Jako tvůj učeň jsem se toho
od tebe hodně naučil.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Dals mi jednu fakt dobrou radu.

117
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Vážně? Jakou?

118
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Hlavní není, co zvládneš udělat,
ale co chceš udělat.

119
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
„Pokud se vážně chceš stát drifterem,
udělej to podle svýho.“

120
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Pořád na to myslím.

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanato…

122
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
- Jít dovnitř by bylo trapný.
- Ale ta polívka vystydne!

123
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

124
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Díky, Kanato.

125
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Máš naprostou pravdu.

126
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Taky jsem se rozhodl.

127
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Ale rád bych tě o něco požádal.

128
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Praštíš mě?

129
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Cože? Proč?

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Než udělám, co je třeba,
musím se dostat do ráže.

131
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Ale…
- No tak!

132
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Fakt to chceš?

133
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Tak dobře…

134
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Co to mělo bejt?

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Ani jsem to necejtil!

136
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Ještě jsi nedosáhl

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
svého plného potenciálu driftera, co?

138
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Tak fajn.

139
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Počkej, Kanato.

140
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Co tohle?

141
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
pokračovat

142
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Konec hry

143
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Promiň, Tokio!

144
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Jsi v pohodě?

145
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Tak tuhle jsem cejtil.

146
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Kéž bych takhle mohl
vyřešit problémy i s dalšíma lidma.

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Co to tu vy dva vyvádíte?

148
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Vrátil ses, Tokio.

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Asi jo.

150
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Udělals, cos chtěl?

151
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Bohužel ne.
Ale skutečná akce teprve začne.

152
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanato.

153
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

154
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Musím s tebou probrat něco důležitého.

155
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Jo?

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Co že jsi tak vážná?

157
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Já…

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
chci zpívat.

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Co?

160
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
CIEL – ŽIVÝ KONCERT

161
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
zpěvačka noir – DEBUT

162
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Moc diváků nepřišlo.

163
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Taky ji nikdo nezná.
A řekla nám to teprve včera.

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Mít trochu víc času,
rozdaly bychom víc letáčků.

165
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Omlouvám se.

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Požádala jsem vás zničehonic.

167
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
S tím si nelam hlavu.

168
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Tak jo! Ještě jich pár rozdáme.

169
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Teď?

170
00:12:02,179 --> 00:12:06,517
Když ještě někoho přesvědčíme,
přijde na Noiřin první koncert víc diváků!

171
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
- Počítej i s náma!
- Co?

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Jupí!

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Všichni přišli?
- Ty jo.

174
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy a Mikey
jsou největší fanoušci Noi Noi!

175
00:12:17,403 --> 00:12:22,533
Noiřin hlas mi připomíná princeznu Ciel.
Měl by ho slyšet celý Rock Town!

176
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
A když je Marie pryč,
nemám do čeho píchnout.

177
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Rádi pomůžeme.

178
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Děkuju vám.

179
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Tady máte.

180
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Dávejte lidem razítka na hřbet ruky.

181
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Jdeme na věc!

182
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
- Jdeme!
- Jo!

183
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
zpěvačka noir – DEBUT

184
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Už brzy začínáme.

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, copak je?

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Co se to děje?

187
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Najednou se celá třesu.

188
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Jsi jen nervózní.

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Tohle je nervozita?

190
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Máš krásný kostým.

192
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Moc se těším!

193
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Hodně štěstí!

194
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Děkuju.

195
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
To byla tvoje první fanynka?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
- Zvláštní…
- Copak?

197
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Nervozita zmizela.

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
To je dobře.

199
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Už je čas. Začínáme!

200
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Dobře!

201
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Děkujeme, že jste počkali!

202
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Možná jste čekali až moc dlouho!

203
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Jsem Muž s bílou maskou
a provedu vás dnešním večerem.

204
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Děkujeme, že jste přišli.

205
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Do Rock Townu dorazila zářivá hvězda.

206
00:14:11,767 --> 00:14:16,856
Naše nová hvězda zazpívá
na památku zpívající princezny Ciel!

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Bez dalších průtahů přivítejte na jevišti…

208
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
zpívající princeznu Noir!

209
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Jsem Noir.

210
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Budu zpívat od srdce, tak prosím
poslouchejte od začátku do konce.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

212
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
První píseň „Denní snění“ dobře znáte!

213
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Věnujte jí plnou pozornost,
jinak si mě nepřejte!

214
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Hodně štěstí, Noir.

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Jaký sen mám snít?

216
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Ten, co sníš i ty?

217
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas
a já jej chci poznat.

218
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Pokud ses ztratil v nekonečné noci

219
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
a nemůžeš najít cestu ven,

220
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
mé jméno zašeptej

221
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
a já ti stanu po boku.

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Noir umí takhle zpívat?

223
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Oknem se vlévalo světlo,

224
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
mou nevinnou tvář

225
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
zalévala slabá zář.

226
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Třpytivé hvězdy a ospalý měsíc

227
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
hledaly záblesk zázraku.

228
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Už to začalo.

229
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Myslíš, že tam šel ještě někdo?

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
- Hele.
- Co je?

231
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Není to Cielina písnička?

232
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Kdo ji zpívá? Má hezký hlas.

233
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
To je ona! Omrknem to?

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
No jasně.

235
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Asi si nemusíš dělat starosti.
- Jo!

236
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Kdybych to mohla říct a neukázat,

237
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
kdybych to mohla vysvětlit slovy,

238
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
vysvětlila bych své slzy a nevinný úsměv.

239
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Vím, na čem záleží.

240
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Co se to děje?

241
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Cítím teplo v hrudi.

242
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Teď chci jen…

243
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
zpívat ještě víc.

244
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Kam to všichni šli?

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Ani Flammy nikoho nepotkala!

246
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Že by…

247
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
…pulzují teplem a láskou.

248
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Jo!

249
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Nemůžu, nechci být…

250
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Tady je ale narváno!

251
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Flammy s kámošema to pořádají! Pusťte nás!

252
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
…tuhle novou budoucnost.

253
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Okouzlující touha…

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
V Rock Townu je koncert?

255
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
To to ale utíká!
Už je čas na poslední píseň.

256
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
To ne!

257
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Jedinečná zpívající princezna Noir
je Popelkou Rock Townu!

258
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
- Žvanil jeden.
- Kdo byla Popelka?

259
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
- Je to skvělej uvaděč.
- To nikdo neví.

260
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
- Kdo je to? Neznám ho.
- Noir! Lidi!

261
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
- Jste připraveni?
- Kdo je to?

262
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Kdo asi…

263
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Nastražte uši!

264
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Cielina poslední píseň!

265
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
„Tvá píseň“.

266
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Navléknu melodii jako světélka

267
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
jen pro tebe.

268
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Když jsem ho poznala,

269
00:18:59,555 --> 00:19:06,061
vše bylo do kamene tesáno.

270
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Po dešti jsem se k nebi podívala,
pochyby za hlavu hodila.

271
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Ten příběh nejde vrátit zpět,

272
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
srdce, jež pouze hledá odpověď,

273
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
se radostí celé třáslo,

274
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
když jsme poprvé našli lásku.

275
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Náš sen i láska možná pomíjivé jsou,

276
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
ale i tak mě obejmi,

277
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
můj milý.

278
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Dáváš mi radost

279
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
a nádherné vyhlídky.

280
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
I když jsem vzhůru,

281
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
snovou říší bloudím

282
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
a hledám tě bez ustání.

283
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Díky vzpomínkám

284
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
plným sladké bolesti

285
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
nikdy nezapomenu,

286
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
jak jsme propletli prsty
na znamení dodrženého slibu.

287
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Zpívám, aby se tvé sny

288
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
vyplnily.

289
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

290
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir a Ciel zpívají spolu.

291
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Na budižkničemu a ty ostatní to není zlé.

292
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Kdybych mohla ještě jednou zazpívat,

293
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
zazpívám jen tobě.

294
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

295
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

296
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
To bylo krásné.

297
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Děkuju.

298
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Byla jsem dobrá náhrada za Ciel?

299
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Tak to není.

300
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Nejsi náhrada za Ciel.

301
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Líbí se mi tvůj zpěv!

302
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Můj zpěv…

303
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Děkuju, Ciel.

304
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Budu po Kanatově boku jako Noir.

305
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Pane.

306
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Odjet v polovině představení
je nezdvořilé.

307
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Ale ne.

308
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir si splnila, co chtěla.

309
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
I Kanata jde za svými sny.

310
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
A já bych měl jít za svými.

311
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
epizoda 21
[Tvá píseň]

312
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová