1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Toll! Du hast schon angefangen.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Ich habe einige Teile von Michael geholt.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Ich habe einfach welche genommen,
vielleicht passen sie nicht.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Wow, du hast viele!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Sicher, dass das okay ist?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
-Du meinst es ernst, oder?
-Was?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Du meinst es ernst
mit dem Weg nach Histoire?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Ich meine es ernst.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Falls du Ideal noch einmal begegnest,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
ich nenne das den "DaisyOgre-Umbauplan".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Nimm so viel du willst!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Falls du in Histoire einen Schatz findest,
kannst du uns das Doppelte zurückzahlen!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Abgemacht.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Gut.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Wo sind Mystere und Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere ist mit Maria in Karthago.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Karthago?
Sie sind wieder bei dem Weltraumbahnhof?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Sicher, dass wir es benutzen können?
Es ist ein altes Wrack.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Natürlich. Einiges davon
ist noch in gutem Zustand.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Es sollte auch noch Treibstoff geben.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Verstehe …

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Ich habe nicht so viel
Hilfe von dir erwartet.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Das ist nur aus Lust und Laune.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Übrigens wollte ich dich etwas fragen.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Warum wolltest du ins All,

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
bevor Histoires Existenz bestätigt war?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Was hast du davon?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Willst du es nicht sehen?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Niemand hatte je die Aussicht von da oben.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Das ist der einzige Grund?

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
Reicht das nicht?

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
Es gibt ein altes Sprichwort.

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Etwas anderes wagt sich dorthin,
wo Engel zögern."

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Was ist das andere?

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Ich erinnere mich nicht.

36
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Die Menschen wachsen,
während sie mit der Welt interagieren.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Meister.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Wirklich? Mystere hilft Maria?

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Was ist mit Noir?

40
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Ich habe sie
seit heute Morgen nicht gesehen.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Wo ist Ciel?

42
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Sie kann noch nicht akzeptieren,
dass sie in Ciels Körper ist.

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Sie hatte schon eine Woche,
um klarzukommen.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Es ist wohl nicht so einfach für den Kopf.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Aber war es nicht Noirs Entscheidung,
zurückzukommen?

46
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Trotzdem.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Ich weiß nicht, wie ich Noir helfen kann.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Sei für sie da.

49
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Was?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir sucht nach ihrer Selbstwahrnehmung.

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Wohin das auch führen mag,

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
du musst nur für sie da sein.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Du hast recht. Das kann ich tun.

54
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Nun! Fast Mittagszeit. Gehen wir essen.

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Ich habe hier ein wenig zu tun.

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Wir holen dir was.

57
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Danke.

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Sei für sie da …

59
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
GUT ESSEN UND TRINKEN

60
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

61
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Du bist zurück!

62
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Tut mir leid,
aber gibst du mir den Zehner-Schlüssel?

63
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Hier, bitte.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Danke …

65
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Was?

66
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Autsch!

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
-Tollpatsch, was hast du vor?
-Das tat weh.

68
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Autsch.

69
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Hey!

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Du bist zurück?

71
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Was hast du in Amasia gespielt?

72
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Ich sagte, ich erzähle dir
eine Geschichte von früher.

73
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Was?

74
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Es hat eine Weile gedauert, aber ich
bin hier, um das Versprechen einzulösen.

75
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Spezialevent
CIEL - LIVE

76
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
AUFFÜHRUNG ABGESAGT

77
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
"Abgesagt" …

78
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Blumen.

79
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Was ist los?

80
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Oh, nichts.

81
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Ich dachte, Ciel wäre zurückgekommen.

82
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Tut mir leid.

83
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Wofür entschuldigst du dich?

84
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Ich habe gehört, Ciel ist wieder verreist.

85
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
Meine Mutter und ich
haben diese Blumen gezüchtet,

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
aus Samen, die wir in den Ruinen fanden.

87
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Wir wollten sie Ciel
bei einem Konzert schenken.

88
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Sie sind wunderschön.

89
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Ja.

90
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Aber es sieht so aus,
als könnte ich sie ihr doch nicht geben.

91
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Meine Mutter und ich haben uns sehr
auf ihren nächsten Auftritt gefreut.

92
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Es tut mir leid.

93
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Warum entschuldigst du dich wieder?

94
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Ich wollte wirklich
noch mal Ciels Lieder hören.

95
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Was für einen Traum soll ich träumen?

96
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Soll ich so träumen wie du?

97
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Dort steckt deine wahre Stimme fest
Und ich will sie kennenlernen

98
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Wenn du in einer endlosen Nacht
Verloren bist

99
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
Und keinen Ausweg findest

100
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Flüstere einfach meinen Namen

101
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
Und ich werde an deiner Seite sein

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Das war toll!

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Du hast eine tolle Stimme!

104
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Ich habe nur Ciel imitiert.

105
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Nein, auf keinen Fall!

106
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Ich will dich wieder singen hören.

107
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Ich wette, alle würden es lieben.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Meinen Gesang?

109
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Ich wusste nicht,
dass du in Amasia geboren wurdest.

110
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Und du und Schwarze Maske …

111
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Ja,

112
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
ich wollte Ideal infiltrieren.

113
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Ich dachte, ich könnte
Macht überzeugen, Schwarze Maske.

114
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Begrüße Weiße Maske!

115
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Was?

116
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Ich traf all diese Vorbereitungen,
um ihn zu verstehen,

117
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
aber er nahm mich nicht ernst.

118
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Natürlich tat er das nicht.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Es wird wohl nie funktionieren.

120
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Du bist nicht du selbst, Tokio.

121
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Wie das?

122
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Als dein Lehrling
habe ich viel von dir gelernt.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Eines war das Wichtigste.

124
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Ach ja? Sag es mir.

125
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Es geht nicht darum, was du tun kannst,
sondern was du willst.

126
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
Wer wirklich Drifter werden will,
macht das auf seine eigene Art.

127
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Ich habe es nie vergessen.

128
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata.

129
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
Peinlich, reinzugehen.

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
Aber die synthetische
Schweinefleisch-Suppe wird kalt!

131
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Danke, Kanata.

133
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Du hast absolut recht.

134
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Ich habe mich auch entschieden.

135
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Aber ich habe eine Bitte.

136
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Wirst du mir eine reinhauen?

137
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Was? Warum?

138
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Ich muss Kampfgeist finden,
bevor ich tue, was ich tun muss.

139
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Aber …
-Los!

140
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Bist du sicher?

141
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Los geht's …

142
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Was sollte das sein?

143
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Ich habe es kaum gespürt!

144
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Du hast noch nicht

145
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
dein volles Potenzial
als Drifter erreicht, was?

146
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Gut.

147
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Warte, Kanata.

148
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Wie wäre es damit?

149
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
weitermachen

150
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Es tut mir leid, Tokio!

151
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Geht es dir gut?

152
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Das habe ich gespürt.

153
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Ich wünschte, ich könnte
die Vergangenheit so hinter mir lassen.

154
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Was heckt ihr beiden aus?

155
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, du bist wieder da.

156
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Sieht so aus.

157
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Hast du erreicht, was du wolltest?

158
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Leider nicht.
Aber jetzt geht es erst richtig los.

159
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

160
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Ich muss etwas Wichtiges
mit dir besprechen.

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Ach ja?

163
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Wozu die Formalitäten?

164
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Ich …

165
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
… will singen.

166
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Was?

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Spezialevent
CIEL - LIVE

168
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Sängerin Noir - LIVE-DEBÜT

169
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Das ist kein großes Publikum.

170
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Sie ist eine unbekannte Sängerin.
Und sie hat es uns erst gestern gesagt.

171
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Hätten wir mehr Zeit gehabt,
hätten wir mehr Flyer verteilt.

172
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Tut mir leid.

173
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Ich habe euch zu plötzlich gefragt.

174
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Mach dir darüber keine Sorgen.

175
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Genau! Verteilen wir mehr.

176
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Jetzt?

177
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Selbst wenn wir nur wenige überzeugen,

178
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
brauchen wir
größeres Publikum für Noirs Auftritt!

179
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Du kannst auch auf uns zählen!

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Juhu!

181
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
-Alle sind hier?
-Oh Mann.

182
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy und Mikey
sind die größten Noi-Noi-Fans!

183
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Noirs Stimme trägt
die Erinnerung an Prinzessin Ciel.

184
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Jeder in Rock Town soll sie hören!

185
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Jetzt, wo Maria weg ist,
bin ich auch irgendwie etwas ratlos.

186
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Je mehr Hände, desto besser.

187
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Vielen Dank.

188
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Wenn das so ist, hier.

189
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Finde Leute und stemple
das auf den Handrücken.

190
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Achtung, fertig, los!

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
-Los geht's!
-Juhu!

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
Sängerin Noir - LIVE-DEBÜT

193
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Es ist fast so weit.

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, stimmt etwas nicht?

195
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Was ist das?

196
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Mein Körper fängt an zu zittern.

197
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Das sind nur die Nerven.

198
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Das sind "Nerven"?

199
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Dein Kostüm ist reizend.

201
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Ich bin so aufgeregt!

202
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Viel Glück!

203
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Danke dir.

204
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noirs erster Fan, was?

205
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
-Wie mysteriös …
-Was?

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Die Nervosität ist verschwunden.

207
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Gut.

208
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Es ist Zeit. Fangen wir an!

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Okay!

210
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Danke fürs Warten!

211
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Vielleicht haben Sie zu lange gewartet!

212
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Ich bin Ihr Gastgeber, Weiße Maske!

213
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Danke fürs Kommen.

214
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Ein leuchtender
Star der Nacht kommt nach Rock Town!

215
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Zum Gedenken
an die Singende Prinzessin Ciel,

216
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
ein neuer Star wird jetzt hier geboren!

217
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Ohne weitere Umschweife
begrüßen wir auf der Bühne …

218
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Die Singende Prinzessin Noir!

219
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Ich bin Noir.

220
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Ich singe von ganzem Herzen,
also hört bitte von Anfang bis Ende zu.

221
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

222
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Das erste Lied ist
der bekannte Klassiker "Daydream"!

223
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Schenkt ihr eure volle Aufmerksamkeit
oder es gibt Ärger!

224
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Wenn du bereit bist, viel Glück.

225
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Was für einen Traum soll ich träumen?

226
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Soll ich so träumen wie du?

227
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Dort steckt deine wahre Stimme fest
Und ich will sie kennenlernen

228
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Wenn du in einer endlosen Nacht
Verloren bist

229
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Und keinen Ausweg findest

230
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Flüstere einfach meinen Namen

231
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Und ich werde an deiner Seite sein

232
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Noir hat so eine Stimme?

233
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Das Licht schien durch das Fenster

234
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Mein Gesicht der Unschuld

235
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Gebadet im sanften Schein

236
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Die funkelnden Sterne
Und der schläfrige Mond

237
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Haben dem Flackern
Eines Wunders nachgejagt

238
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Es hat schon begonnen.

239
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Ich frage mich, ob noch jemand kam.

240
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
-Hey.
-Was?

241
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Spielt da Ciels Lied?

242
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Wer singt es? Sie hat eine gute Stimme.

243
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Das ist sie! Sollen wir schnell nachsehen?

244
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Komm schon.

245
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
-Keine Sorge.
-Genau!

246
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Wenn ich es nur jemals sagen könnte
Ohne zu zeigen

247
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Wenn ich es mit Worten erklären könnte

248
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Ich würde meine Tränen erklären
Mein unschuldiges Lächeln

249
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Ich weiß, das ist das Wichtigste

250
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Wow.

251
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Was ist das?

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Mein Herz fühlt sich warm an.

253
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Jetzt will ich einfach …

254
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
… mehr singen.

255
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Hey, wo sind alle hin?

256
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Flammy hat auch niemanden gesehen!

257
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Könnte es sein …

258
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Pulsieren mit Wärme und Liebe

259
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Juhu!

260
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Ich kann und will nicht zurück

261
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Wie ist es so voll geworden?

262
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Hey! Flammy und ihre Freunde
sind Mitarbeiter! Lasst uns durch!

263
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Für meine neue Zukunft

264
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Verzaubernde Begierde

265
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Es gibt ein Konzert in Rock Town?

266
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Das ging schnell, aber leider
ist es schon Zeit für die letzte Nummer!

267
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Oh nein!

268
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Die einzig wahre Prinzessin Noir
ist die Cinderella von Rock Town!

269
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
-Ein guter Redner.
-Wer Cinderella war?

270
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
-Er ist ein brillanter Moderator.
-Das weiß niemand.

271
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
-Wer ist das? Ich habe keine Ahnung.
-Noir!

272
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
-Bist du bereit hierfür?
-Wer ist es?

273
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Ich frage mich …

274
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Hört mir zu!

275
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Ciels letztes Lied!

276
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Your Song."

277
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Ich werde eine Melodie
Wie Lichterketten weben

278
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
In diesem Moment für dich

279
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Damals, als ich ihn traf

280
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
War alles

281
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
In Stein gemeißelt

282
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Ich sah in den Himmel,
Als der Regen meine Zweifel zerstreute

283
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Eine Geschichte,
Die ich nie zurückspulen kann

284
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Ein Herz, das nur nach Antworten sucht

285
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Erbebt vor unbegründeter Freude

286
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Als sich unsere Liebe erstmals kreuzte

287
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Wie vergänglich unsere Träume
und Liebe auch sein mögen

288
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Halte mich fest

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Mein Liebster

290
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Schenkte mir Freude

291
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Und kostbare Hoffnung

292
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Sogar wach

293
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Ich wandere in meinen Träumen

294
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Immer auf der Suche nach dir

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Durch

296
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Erinnerungen an süßen Schmerz

297
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Werde ich nie vergessen

298
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Unsere Finger waren verbunden
Und ein Versprechen wurde gehalten

299
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Damit deine Träume wahr werden

300
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Singe ich

301
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

302
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir und Ciel singen.

303
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Nicht schlecht
für eine Niete und ihr Gefolge.

304
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Wenn ich noch einmal singen könnte

305
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Würde ich nur für dich singen

306
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

307
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

308
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Das war wunderschön.

309
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Danke.

310
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
War ich ein guter Ersatz für Ciel?

311
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Das hast du falsch verstanden.

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Du bist nicht Ciels Ersatz.

313
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Ich liebe deinen Gesang!

314
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Meinen Gesang …

315
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Danke, Ciel.

316
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Als Noir werde ich an Kanatas Seite sein.

317
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Meister.

318
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Ist es nicht unhöflich,
mitten in der Show zu gehen?

319
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Nein.

320
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir tat, was sie tun wollte.

321
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Kanata verfolgt auch seine Träume.

322
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Es wird Zeit, dass ich meine ernst nehme.

323
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
ep. 21
[Dein Lied]

324
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Untertitel von: Dennis Günschmann