1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Τέλεια! Ξεκίνησες ήδη.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Έκλεψα ανταλλακτικά
από το σπίτι του Μάικλ.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Τα πήρα τυχαία, μπορεί να μην ταιριάζουν.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Πήρες πάρα πολλά!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Σίγουρα δεν πειράζει;

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
-Δεν το εννοείς;
-Ποιο;

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Ότι θες να βρεις τρόπο
να πας στην Ιστουάρ;

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Το εννοώ.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Τότε, σε περίπτωση
που ξαναπαλέψεις με το Ιδανικό,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
αυτό το αποκαλούμε
"Πλάνο Ανακατασκευής του ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Χρησιμοποίησε όσα θες.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Αν βρεις θησαυρό στην Ιστουάρ,
μπορείς να μας ξεπληρώσεις τα διπλά!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Σύμφωνοι.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Ωραία.

15
00:00:46,296 --> 00:00:51,760
-Πού είναι η Μυστέρ και η Νουάρ;
-Η Μυστέρ πήγε στην Καρχηδόνα με τη Μάρια.

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Στην Καρχηδόνα;
Πήγαν ξανά σ' εκείνο το κοσμοδρόμιο;

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Σίγουρα μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;
Είναι αρχαία συντρίμμια.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Φυσικά. Κάποια είναι ακόμα
σε καλή κατάσταση.

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Πρέπει να έχει μείνει και καύσιμο.

20
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Μάλιστα…

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Τ' ομολογώ,
δεν περίμενα να με βοηθήσεις τόσο.

22
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Από καπρίτσιο είμαι εδώ.

23
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Γιατί ήθελες να πας στο διάστημα,

25
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
πριν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της Ιστουάρ;

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Τι έχεις να κερδίσεις;

27
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Δεν θες απλώς να το δεις;

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Κανείς δεν έχει δει τη θέα από εκεί πάνω.

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
-Μόνο αυτός είναι ο λόγος;
-Δεν είναι αρκετός;

30
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
Υπάρχει ένα ρητό από τον παλιό καιρό.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Όποιος δεν έχει μυαλό έχει κάτι".

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Τι είναι αυτό το κάτι;

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Δεν θυμάμαι.

34
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Οι άνθρωποι εξελίσσονται
αλληλεπιδρώντας με τον κόσμο.

35
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Κυρία.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Αλήθεια; Η Μυστέρ βοηθάει τη Μάρια;

37
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Και η Νουάρ;

38
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Βασικά, δεν την έχω δει
από τότε που βγήκε σήμερα το πρωί.

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Πού είναι η Σιέλ;

40
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Ακόμα δεν μπορεί να δεχτεί
ότι είναι μέσα στο σώμα της Σιέλ.

41
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Είχε μια βδομάδα να το αποδεχτεί.

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Δεν χωνεύεται εύκολα κάτι τέτοιο.

43
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Επιλογή της Νουάρ δεν ήταν να επιστρέψει;

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Και πάλι.

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω
να ξαναβρεί τη δύναμή της.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
-Απλώς στήριξέ την.
-Τι;

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Η Νουάρ ψάχνει να βρει τον εαυτό της.

48
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
Όπου κι αν οδηγήσει αυτό,
πρέπει να είσαι δίπλα της.

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Έχεις δίκιο. Μπορώ να το κάνω αυτό.

50
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Λοιπόν! Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό.
Πάμε να φάμε.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Έχω λίγη δουλίτσα εδώ.

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Θα σου φέρουμε κάτι.

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Ευχαριστώ.

54
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Να τη στηρίξω…

55
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

56
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Σιέλ.

57
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Επιστρέψατε!

58
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Συγγνώμη,
μπορείς να μου δώσεις ένα δεκάρι κλειδί;

59
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Ορίστε.

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Ευχ…

61
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Τι;

62
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
-Ατσούμπαλε, τι ετοιμάζεις;
-Πόνεσε αυτό.

63
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Γεια!

64
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Τόκιο; Γύρισες;

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Τι καμώματα ήταν αυτά στην Αμασία;

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Σου είπα ότι θα σου έλεγα
μια ιστορία από τον παλιό καιρό.

67
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Τι;

68
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Ξέρω ότι μου πήρε λίγο καιρό,
αλλά ήρθα να τηρήσω την υπόσχεσή μου.

69
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Σπέσιαλ εκδήλωση
ΣΙΕΛ - ΣΟΥΠΕΡ ΛΑΪΒ

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
ΑΚΥΡΩΜΕΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

71
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
"Ακυρωμένη"…

72
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Λουλούδια.

73
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Τι συμβαίνει;

74
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Τίποτα.

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει η Σιέλ.

76
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Συγγνώμη.

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

78
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Άκουσα ότι η Σιέλ πήγε κι άλλο ταξίδι.

79
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
Εγώ και η μητέρα μου
καλλιεργήσαμε αυτά τα λουλούδια

80
00:06:45,238 --> 00:06:50,243
με σπόρους που βρήκαμε στα ερείπια.
Θέλαμε να τα δώσουμε στη Σιέλ σε συναυλία.

81
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Είναι πανέμορφα.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Ναι.

83
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν θα μπορέσω να της τα δώσω.

84
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Η μητέρα μου κι εγώ ανυπομονούσαμε
για την επόμενη παράστασή της.

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Συγγνώμη.

86
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Γιατί ζητάς πάλι συγγνώμη;

87
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Ήθελα να ακούσω ξανά
τα τραγούδια της Σιέλ.

88
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Τι όνειρο να δω;

89
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Να δω το ίδιο όνειρο μ' εσένα;

90
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Εκεί βρίσκεται ο αληθινός σου εαυτός
Και θέλω να τον γνωρίσω

91
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Αν έχεις χαθεί σε μια ατέλειωτη νύχτα

92
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Ψιθύρισε το όνομά μου

94
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
Και θα έρθω στο πλευρό σου

95
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Ήταν καταπληκτικό!

96
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Έχεις πολύ καλή φωνή!

97
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Τη Σιέλ αντέγραφα απλώς.

98
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Αποκλείεται!

99
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Θέλω να σε ξανακούσω να τραγουδάς.

100
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Σίγουρα όλοι θα το ήθελαν.

101
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Να τραγουδάω;

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Δεν ήξερα ότι γεννήθηκες στην Αμασία.

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Και ότι εσύ και η Μαύρη Μάσκα…

104
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Ναι,

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
πήγα να διεισδύσω στο Ιδανικό.

106
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Πίστευα ότι θα μπορούσα να πείσω τον Μαχτ,
τη Μαύρη Μάσκα.

107
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Πες γεια στη Λευκή Μάσκα!

108
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Τι;

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Έκανα τόσες ετοιμασίες
για να προσπαθήσω να τον καταλάβω,

110
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
αλλά δεν με πήρε σοβαρά.

111
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Φυσικά και δεν θα σε έπαιρνε.

112
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Δεν θα πετύχει ποτέ μάλλον.

113
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Φαίνεσαι διαφορετικός, Τόκιο.

114
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Δηλαδή;

115
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Ως μαθητευόμενός σου,
έμαθα πολλά πράγματα από σένα.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Ένα ήταν το πιο σημαντικό.

117
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Αλήθεια; Για πες.

118
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Σημασία έχει αυτό που θες να κάνεις,
όχι αυτό που μπορείς.

119
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
"Όσοι θέλουν να γίνουν Ντρίφτερς
το κάνουν με τους δικούς τους όρους".

120
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Ακόμα το θυμάμαι.

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Κάνατα…

122
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
-Είναι περίεργο να μπούμε.
-Η συνθετική σούπα με χοιρινό θα κρυώσει!

123
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Νουάρ;

124
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Ευχαριστώ, Κάνατα.

125
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Έχεις δίκιο.

126
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Πήρα κι εγώ την απόφασή μου.

127
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Αλλά θέλω να σου ζητήσω κάτι.

128
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Μπορείς να με χτυπήσεις;

129
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Τι; Γιατί;

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Πρέπει να μπω σε κλίμα μάχης,
πριν κάνω αυτό που πρέπει.

131
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Μα…
-Εμπρός!

132
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Είσαι σίγουρος;

133
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Ετοιμάσου…

134
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Τι ήταν αυτό;

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Ίσα που το ένιωσα!

136
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Δεν έχεις φτάσει στο έπακρο
των δυνατοτήτων σου ως Ντρίφτερ ακόμα, ε;

137
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Εντάξει.

138
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Περίμενε, Κάνατα.

139
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Πώς σου φαίνεται αυτό;

140
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
συνέχισε

141
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Τέλος Παιχνιδιού

142
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Συγγνώμη, Τόκιο!

143
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Είσαι καλά;

144
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Αυτή μάλιστα, την ένιωσα.

145
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Μακάρι να μπορούσαμε να ξεχάσουμε
το παρελθόν μας έτσι με τους άλλους.

146
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Τι σκανταλιά ετοιμάζετε;

147
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Τόκιο, επέστρεψες.

148
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Ναι.

149
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Πέτυχες αυτό που ήθελες;

150
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Δυστυχώς, όχι.
Αλλά νομίζω ότι τώρα ξεκινάει η δράση.

151
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Κάνατα.

152
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Νουάρ!

153
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.

154
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Αλήθεια;

155
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Τι επισημότητες είναι αυτές;

156
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Θέλω…

157
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
να τραγουδήσω.

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Τι;

159
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
ΣΙΕΛ - ΣΟΥΠΕΡ ΛΑΪΒ

160
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
τραγουδίστρια Νουάρ

161
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Δεν ήρθε και πολύς κόσμος.

162
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Είναι άγνωστη τραγουδίστρια.
Εξάλλου, μόλις χθες μας το είπε.

163
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Αν είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο,
θα είχαμε μοιράσει πιο πολλά φλάιερ.

164
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Συγγνώμη.

165
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Σας το ζήτησα ξαφνικά.

166
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

167
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Λοιπόν! Ας μοιράσουμε κι άλλα.

168
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Τώρα;

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Και λίγους ακόμα να πείσουμε,

170
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
θέλουμε μεγαλύτερο κοινό για τη Νουάρ.

171
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Είμαστε κι εμείς εδώ!

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Ναι!

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
-Ήρθαν όλοι;
-Ρε φίλε.

174
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Η Φλάμι κι ο Μάικι
είναι οι μεγαλύτεροι φαν της Νουάρ!

175
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Η φωνή της Νουάρ
κουβαλά τη μνήμη της Πριγκίπισσας Σιέλ.

176
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Θέλω να την ακούσουν όλοι!

177
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Λείπει η Μάρια,
οπότε δεν έχω κάτι να κάνω.

178
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Όσο πιο πολλοί τόσο το καλύτερο.

179
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Σας ευχαριστώ πολύ.

180
00:12:31,375 --> 00:12:35,129
Βρείτε άτομα
και κολλήστε αυτό στα χέρια τους.

181
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Έτοιμοι; Πάμε!

182
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
-Πάμε!
-Ζήτω!

183
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
τραγουδίστρια Νουάρ

184
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Κοντεύει η ώρα.

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Νουάρ, συμβαίνει κάτι;

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Τι είναι αυτό;

187
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Το σώμα μου άρχισε να τρέμει.

188
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Τρακ είναι.

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Αυτό είναι το "τρακ";

190
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Νουάρ!

191
00:13:12,917 --> 00:13:16,837
Το φόρεμά σου είναι υπέροχο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!

192
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Καλή επιτυχία!

193
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Ευχαριστώ.

194
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Η πρώτη θαυμάστρια της Νουάρ;

195
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
-Πόσο μυστήριο…
-Τι;

196
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Το τρακ εξαφανίστηκε.

197
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Ωραία.

198
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Έφτασε η ώρα. Ας ξεκινήσουμε!

199
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Εντάξει!

200
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Ευχαριστούμε για την αναμονή!

201
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Ίσως η αναμονή ήταν πολύ μεγάλη!

202
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, η Λευκή Μάσκα!

203
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

204
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Ένα λαμπερό αστέρι έρχεται στο Ροκ Τάουν!

205
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Τραγουδά στη μνήμη
της Πριγκίπισσας Τραγουδίστριας Σιέλ,

206
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
ένα νέο αστέρι γεννιέται εδώ και τώρα!

207
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, υποδεχτείτε

208
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
την Πριγκίπισσα Τραγουδίστρια Νουάρ!

209
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Είμαι η Νουάρ.

210
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Θα τραγουδήσω από την ψυχή μου,
ακούστε με από την αρχή μέχρι το τέλος.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Νουάρ!

212
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Το πρώτο τραγούδι είναι
ένα γνωστό κλασικό, η "Ονειροπόληση"!

213
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Δώστε όλη σας την προσοχή,
αλλιώς την έχετε άσχημα!

214
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Όποτε είσαι έτοιμη.

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Τι όνειρο να δω;

216
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Να δω το ίδιο όνειρο μ' εσένα;

217
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Εκεί βρίσκεται ο αληθινός σου εαυτός
Και θέλω να τον γνωρίσω

218
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Αν έχεις χαθεί σε μια ατέλειωτη νύχτα

219
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις

220
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Ψιθύρισε το όνομά μου

221
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Και θα έρθω στο πλευρό σου

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Έχει τέτοια φωνή η Νουάρ;

223
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Το φως μπήκε από το παράθυρο

224
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Το αθώο μου πρόσωπο

225
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Λούστηκε στο απαλό φως

226
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Τα άστρα που τρεμοφέγγουν
Και το νυσταγμένο φεγγάρι

227
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Κυνήγησαν ένα φευγαλέο θαύμα

228
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Ξεκίνησε ήδη.

229
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Αναρωτιέμαι αν πήγε κανείς άλλος.

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
-Να σου πω.
-Τι;

231
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Το τραγούδι της Σιέλ παίζει τώρα;

232
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Ποια το λέει; Έχει καλή φωνή.

233
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Αυτή είναι! Να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά;

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Έλα.

235
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
-Μην ανησυχείς.
-Εντάξει!

236
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Αν μπορούσα να το πω χωρίς να το δείξω

237
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Αν μπορούσα να το εξηγήσω με λέξεις

238
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Θα εξηγούσα τα δάκρυα
Και το αθώο μου χαμόγελο

239
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Ξέρω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό

240
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Τι είναι αυτό;

241
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Νιώθω μια ζεστασιά στην καρδιά.

242
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Τώρα απλώς…

243
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
θέλω να τραγουδήσω περισσότερο.

244
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Πού πήγαν όλοι;

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Ούτε εκεί που κοίταζε η Φλάμι
υπήρχε κανείς!

246
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Μήπως…

247
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Δονούμαι από ζεστασιά και αγάπη

248
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Ζήτω!

249
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Δεν μπορώ να επιστρέψω

250
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Πώς γέμισε τόσο!

251
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Η Φλάμι κι οι φίλοι της δουλεύουν εδώ!
Αφήστε να περάσουμε!

252
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Για το νέο μέλλον μου

253
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Μαγευτικός πόθος

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Γίνεται συναυλία στο Ροκ Τάουν;

255
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Πέρασε πολύ γρήγορα η ώρα,
ένα τελευταίο κομμάτι, δυστυχώς!

256
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Όχι!

257
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Η Πριγκίπισσα Τραγουδίστρια Νουάρ
είναι η Σταχτοπούτα του Ροκ Τάουν!

258
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
-Ωραία τα λέει.
-Ποια ήταν η Σταχτοπούτα;

259
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
-Φοβερός οικοδεσπότης.
-Κανείς δεν το ξέρει.

260
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
-Ποια είναι; Δεν έχω ιδέα.
-Η Νουάρ!

261
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
-Είστε έτοιμοι;
-Ποια θα ήταν;

262
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Αναρωτιέμαι…

263
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Ακούστε προσεκτικά!

264
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Το τελευταίο τραγούδι της Σιέλ!

265
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Το Τραγούδι σου".

266
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Θα πλέξω μια μελωδία σαν φωτάκια

267
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Εδώ και τώρα για σένα

268
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Όταν τον γνώρισα

269
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Όλα

270
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Ήταν προδιαγεγραμμένα

271
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Κοίταζα τον ουρανό μετά τη βροχή
Άφηνα πίσω όλες μου τις αμφιβολίες

272
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Μια ιστορία που δεν μπορώ να ξαναζήσω

273
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Μια καρδιά που μόνο ψάχνει απαντήσεις

274
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Τρέμει από αβάσιμη χαρά

275
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Όταν η αγάπη μάς ένωσε πρώτη φορά

276
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Όσο φευγαλέα κι αν είναι
Το όνειρο κι η αγάπη μας

277
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Πάρε με αγκαλιά

278
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Αγαπημένε μου

279
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Μου έδωσαν χαρά

280
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Και πολύτιμη ελπίδα

281
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Ακόμα και ξύπνια

282
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Περιπλανιέμαι στα όνειρά μου

283
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Αναζητώντας πάντα εσένα

284
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Μέσα

285
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Σε αναμνήσεις γλυκού πόνου

286
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Ποτέ δεν θα ξεχάσω

287
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Τα δάχτυλά μας ενωμένα
Σε μια υπόσχεση που τηρήθηκε

288
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Για να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σου

289
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Τραγουδώ

290
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Σιέλ.

291
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Η Νουάρ και η Σιέλ τραγουδάνε.

292
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Καλούτσικο,
για την άχρηστη και την παρέα της.

293
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Αν μπορούσα να τραγουδήσω ακόμα μία φορά

294
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Θα τραγουδούσα μόνο για σένα

295
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Νουά Νουά!

296
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Νουάρ!

297
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Ήταν υπέροχο.

298
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Ευχαριστώ.

299
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Ήμουν καλό υποκατάστατο της Σιέλ;

300
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Δεν κατάλαβες καλά.

301
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Δεν είσαι υποκατάστατο της Σιέλ.

302
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Λατρεύω τη φωνή σου!

303
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Τη φωνή μου…

304
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Σ' ευχαριστώ, Σιέλ.

305
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Ως Νουάρ, θα 'μαι στο πλευρό του Κάνατα.

306
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Κύριε.

307
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Δεν είναι αγένεια
να φύγουμε στη μέση της συναυλίας;

308
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Μπα.

309
00:22:13,749 --> 00:22:18,795
Η Νουάρ έκανε αυτό που ήθελε.
Ο Κάνατα ακολουθεί κι αυτός τα όνειρά του.

310
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Ώρα να πάρω στα σοβαρά και τα δικά μου.

311
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
επ. 21
[Το Τραγούδι Σου]

312
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου