1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Hienoa! Aloitit jo.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Nappasi joitain osia Michaelin luota.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Otin ne sattumanvaraisesti,
joten ne eivät ehkä sovi.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Huh, sinulla on paljon!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Käykö tämä varmasti?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
-Olet tosissasi, vai mitä?
-Mitä?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Oletko tosissasi
Histoiren löytämisen suhteen?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Olen tosissani.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Siispä, sen varalta,
että kohtaat uudelleen Idealin,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
sanon tätä
"DAISYOGREn remonttisuunnitelmaksi".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Käytä miten paljon haluat!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Jos löydät Histoiresta aarteen,
voit maksaa kaksinkertaisesti!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Sovittu.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Hyvä.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Missä Mystere ja Noir ovat?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere on mennyt
Karthagoon Marian kanssa.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Karthagoon?
Palasivatko he avaruussatamaan?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Voimmeko varmasti käyttää sitä?
Se on vanha rakkine.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Tietysti. Osa siitä on vielä kunnossa.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Polttoainettakin pitäisi olla jäljellä.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Vai niin…

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Pakko sanoa,
etten odottanut näin paljon apua sinulta.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Tämä on vain päähänpisto.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Muuten, halusin kysyä jotain.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Miksi halusit mennä avaruuteen

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
ennen kuin Histoiren olemassaolo
oli varmistettu?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Mitä hyödyt siitä?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Etkö vain halua nähdä sen?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Kukaan ei ole nähnyt näkymää ylhäältä.

30
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
-Onko se ainut syy?
-Eikö se riitä?

31
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
On olemassa sanonta
menneiltä ajoilta.

32
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Jokin asia kiirehtii sinne,
minne enkelit pelkäävät mennä."

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Mikä on jokin asia?

34
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
En muista.

35
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Ihmiset kasvavat
vuorovaikutuksessa maailman kanssa…

36
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Mestari.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Todellako? Auttaako Mystere Mariaa?

38
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Entä Noir?

39
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
En ole nähnyt häntä sen jälkeen,
kun hän sanoi aamulla menevänsä ulos.

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Missä Ciel on?

41
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Hän ei voi vieläkään hyväksyä
olevansa Cielin ruumiissa.

42
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Hänellä oli jo viikko aikaa tottua siihen.

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Siihen ei kai ole niin helppo tottua.

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Mutta eikö ollut Noirin valinta palata?

45
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Siitä huolimatta.

46
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
En tiedä, miten auttaa Noiria
saamaan voimansa takaisin.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Tue häntä.

48
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Mitä?

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir etsii itseään.

50
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
Mihin se sitten johtaakin,
sinun pitää tukea häntä.

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Olet oikeassa. Voin tehdä sen.

52
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
No! Melkein lounasaika. Mennään syömään.

53
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Minulla on tekemistä.

54
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Haemme jotain sinulle.

55
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Kiitos.

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Tukea häntä…

57
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

58
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Tulit takaisin!

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Anteeksi, mutta voisitko antaa
kymmenmillisen kiintoavaimen?

60
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Tässä.

61
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Kiitos…

62
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Mitä?

63
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au!

64
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
-Kömpelys, mitä teet?
-Se sattui.

65
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Au.

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Jou!

67
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Tulitko takaisin?

68
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Mitä se pelleily Amasiassa oli?

69
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Sanoin kertovani sinulle
tarinan menneiltä ajoilta.

70
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Mitä?

71
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Tiedän, että siinä on mennyt aikaa,
mutta tulin lunastamaan lupauksen.

72
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Erikoistapaus
CIEL LIVENÄ

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
TAPAHTUMA PERUTTU

74
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
"Peruttu"…

75
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Kukkia.

76
00:06:06,991 --> 00:06:11,079
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Luulin, että Ciel oli palannut.

78
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Olen pahoillani.

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Miksi pyydät anteeksi?

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Kuulin Cielin lähteneen taas matkalle.

81
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
Äitini ja minä kasvatamme näitä kukkia

82
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
siemenistä, jotka löysimme raunioista.

83
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Halusimme antaa ne Cielille konsertissa.

84
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
-Ne ovat kauniita.
-Niin ovat.

85
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Mutta emme taida voida
antaa niitä hänelle.

86
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Äitini ja minä odotimme kovasti
seuraavaa esiintymistä.

87
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Olen pahoillani.

88
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Miksi pyydät taas anteeksi?

89
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Halusin kovasti kuulla taas Cielin laulut.

90
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Tuo oli upeaa!

91
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Sinulla on hyvä ääni!

92
00:07:58,853 --> 00:08:02,940
-Minä vain matkin Cieliä.
-Ei!

93
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Haluan kuulla sinun laulavan uudelleen.

94
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Kaikki muutkin varmasti haluaisivat.

95
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Minun lauluani?

96
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
En aavistanut, että synnyit Amasiassa.

97
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Ja sinä ja Mustamaski…

98
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
Kyllä, menin soluttautumaan Idealiin.

99
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Luulin voivani suostutella
Machtin, Mustamaskin.

100
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Tervehdi Valkomaskia!

101
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Mitä?

102
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Tein kaikki valmistelut
ymmärtääkseni häntä,

103
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
mutta hän ei ottanut minua vakavasti.

104
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Ei tietysti.

105
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Se ei kai tule toimimaan ikinä.

106
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
-Et vaikuta omalta itseltäsi, Tokio.
-Miten niin?

107
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Oppipoikanasi opin sinulta monia asioita.

108
00:08:57,370 --> 00:09:02,375
-Yksi niistä oli tärkein.
-Niinkö? Mikä?

109
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Tärkeää ei ole se, mitä voi tehdä,
vaan se, mitä haluaa tehdä.

110
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
"Ne, jotka haluavat olla ajelehtijoita,
tekevät sen omilla ehdoillaan.

111
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
En ole ikinä unohtanut, edes nyt.

112
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

113
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
On liian hankalaa mennä sisään.

114
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
Mutta synteettinen
sianlihakeitto jäähtyy!

115
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

116
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Kiitos, Kanata.

117
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Olet täysin oikeassa.

118
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Minäkin olen tehnyt päätöksen.

119
00:09:39,787 --> 00:09:44,834
Mutta minulla on yksi pyyntö.
Voitko lyödä minua?

120
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Mitä? Miksi?

121
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Haluan herättää taistelumieleni
ennen kuin teen sen, mikä pitää.

122
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Mutta…
-Antaa mennä!

123
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Oletko varma?

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Täältä pesee…

125
00:10:00,182 --> 00:10:04,228
Mikä tuo oli olevinaan? Se tuskin tuntui!

126
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Et ole saavuttanut täyttä potentiaaliasi
ajelehtijana, vai mitä?

127
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Hyvä on.

128
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Odota, Kanata.

129
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Entä tämä?

130
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
jatkuu

131
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Peli ohi

132
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Olen pahoillani, Tokio!

133
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Oletko kunnossa?

134
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Se tuntui.

135
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Kunpa voisin unohtaa menneet
tällä tavoin muiden kanssa.

136
00:10:51,817 --> 00:10:55,571
-Mitä jäynää te kaksi teette?
-Tokio, tulit takaisin.

137
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Niin kai.

138
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Saavutitko tavoitteesi?

139
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Valitettavasti en.
Mutta todellinen toiminta kai alkaa nyt.

140
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

142
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Minulla on tärkeää asiaa.

143
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Onko?

144
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Miksi moinen muodollisuus?

145
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Minä…

146
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
haluan laulaa.

147
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Mitä?

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Erikoistapaus
CIEL LIVENÄ

149
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
laulaja noir - LIVEDEBYYTTI
Erikoistapaus

150
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Tuo ei ole kummoinen yleisö.

151
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Hän on tuntematon laulaja.
Ja hän kertoi meille vasta eilen.

152
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Jos aikaa olisi ollut,
olisimme jakaneet lisää mainoksia.

153
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Olen pahoillani.

154
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Pyysin liian yllättäen.

155
00:11:56,382 --> 00:12:01,011
Älä ole huolissasi siitä.
Aivan! Jaetaan hieman lisää.

156
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Nytkö?

157
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Vaikka suostuttelisimme vain pari,

158
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
saamme suuremman yleisön
Noirin ekalle keikalle!

159
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
Mekin tulemme mukaan!

160
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Jee!

161
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
-Ovatko kaikki paikalla?
-Voi ei.

162
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy ja Mikey
ovat Noi Noin suurimmat fanit!

163
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Noirin äänessä
soi prinsessa Cielin muisto.

164
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Kaikkien Rock Townissa pitää kuulla se!

165
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Maria on poissa,
joten en oikein tiedä, mitä tehdä.

166
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Mitä enemmän väkeä, sen parempi.

167
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Kiitos paljon.

168
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Siinä tapauksessa, tässä.

169
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Etsikää väkeä
ja leimatkaa heidän kätensä.

170
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Valmiina, paikoillanne, hep!

171
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
-Mennään!
-Jipii!

172
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
laulaja noir - LIVEDEBYYTTI
Erikoistapaus

173
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
On melkein aika.

174
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, onko jokin vialla?

175
00:12:58,736 --> 00:13:02,782
Mitä tämä on? Ruumiini alkoi täristä.

176
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Olet vain hermostunut.

177
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Tällaistako se on?

178
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

179
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Mekkosi on upea.

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Olen tosi innoissani.

181
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Onnea matkaan!

182
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Kiitos.

183
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noirin ensimmäinen fani.

184
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
-Kuinka salaperäistä…
-Mitä?

185
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Hermot ovat kadonneet.

186
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Hyvä.

187
00:13:35,940 --> 00:13:40,069
-On aika. Aloitetaan!
-Selvä!

188
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Kiitos, että odotitte!

189
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Ehkä olette odottaneet liikaa!

190
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Olen isäntänne, Valkomaski!

191
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Kiitos, että tulitte.

192
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Yön loistava tähti tulee Rock Towniin!

193
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Hän laulaa
laulavan prinsessa Cielin muistolle,

194
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
kun uusi tähti syntyy juuri nyt!

195
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Pitemmittä puheitta,
toivottakaa tervetulleeksi…

196
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Laulava prinsessa Noir!

197
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Olen Noir.

198
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Laulan sydämeni pohjasta,
joten kuunnelkaa alusta loppuun.

199
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

200
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Ensimmäinen laulu on
tuttu klassikko, "Unelma"!

201
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Kuunnelkaa tarkasti,
tai saatte rangaistuksen!

202
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Aloita kun haluat, onnea matkaan.

203
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Onko Noirilla tuollainen ääni?

204
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Se on jo alkanut.

205
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Meniköhän kukaan muu katsomaan?

206
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
-Hei.
-Mitä?

207
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Onko tuo Cielin kappale?

208
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Kuka sitä laulaa? Hänellä on hyvä ääni.

209
00:16:04,546 --> 00:16:08,676
-Se on hän! Mennäänkö katsomaan?
-Tule.

210
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
-Ei huolta.
-Aivan!

211
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Vau.

212
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Mitä tämä on?

213
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Sydämeni on lämmin.

214
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Nyt minä vain…

215
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
haluan laulaa lisää.

216
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Hei, minne kaikki menivät?

217
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Flammykaan ei nähnyt ketään!

218
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Voisiko olla…

219
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Jipii!

220
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Onpa täällä väkeä!

221
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Hei! Flammy ja ystävät ovat henkilökuntaa!
Päästäkää meidät läpi!

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Onko Rock Townissa konsertti?

223
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Aika meni kuin siivillä,
valitettavasti on viimeisen laulun vuoro!

224
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Voi ei!

225
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Ainutkertainen laulava prinsessa Noir
on Rock Townin Tuhkimo!

226
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
-Onpa lipevää puhetta.
-Kuka oli Tuhkimo?

227
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
-Tyyppi on loistava isäntä.
-Hän on tuntematon.

228
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
-Kuka se on? Ei aavistusta.
-Noir! Kaikki!

229
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
-Valmiina tähän?
-Kuka se voisi olla?

230
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Mietin…

231
00:18:18,597 --> 00:18:22,392
Kuunnelkaa! Cielin viimeinen laulu!

232
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Sinun laulusi".

233
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

234
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir ja Ciel laulavat.

235
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Ei pahakaan ääliölle ja seurueelleen.

236
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

237
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

238
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Se oli kaunista.

239
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Kiitos.

240
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Olinko hyvä Cielin korvike?

241
00:21:33,417 --> 00:21:37,212
Ymmärsit väärin. Et ole Cielin korvike.

242
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Pidän sinun laulamisestasi!

243
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Minun laulamiseni…

244
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Kiitos, Ciel.

245
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Noirina olen Kanatan rinnalla.

246
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Mestari.

247
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Onko röyhkeää lähteä
konsertin puolivälissä?

248
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Ei.

249
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir teki, mitä halusi.

250
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Kanatakin tavoittelee unelmiaan.

251
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Minun on aika ottaa omani tosissani.

252
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
jakso 21
[Sinun laulusi]

253
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Käännös: Saija Karonen