1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Nagyszerű! Már el is kezdted.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Lenyúltam pár alkatrészt
Michael műhelyéből.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Csak úgy találomra,
szóval lehet, hogy nem fog mind passzolni.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Hú, jó sok holmit szereztél!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Ez így biztos oké?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
- Komolyan gondolod, nem?
- Tessék?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Komolyan meg akarod találni Histoire-t?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Komolyan, persze.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Nos akkor, arra az esetre,
ha újfent összefutnál az Ideállal,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
ideje DAISYOGRE-nak
egy teljes átalakításon átesnie.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Használd, ami csak kell!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Ha találsz kincset Histoire-ban,
abból majd duplán visszafizetheted.

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Áll az alku.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Jó.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Hol van Mystere és Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere elment Karthágóba Mariával.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Karthágóba?
Visszamentek abba az űrkikötőbe?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Biztos, hogy tudjuk használni valamire?
Az egy ősi roncs.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Persze.
Egy része még mindig jó állapotban van.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Biztos maradt még benne hajtóanyag.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Értem.

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Meg kell mondjam,
nem vártam ennyi segítséget tőled.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Csak ilyen kedvem volt.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Egyébként, kérdezni akartam valamit.

25
00:01:17,243 --> 00:01:22,832
Miért akartál kijutni az űrbe, mikor még
nem is tudtál Histoire létezéséről?

26
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
- Mi érdeked fűződik hozzá?
- Te talán nem akarod látni?

27
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Még senki sem látta,
milyen a kilátás odafentről.

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Egyedül ezért?

29
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
Ez nem elég ok?

30
00:01:33,843 --> 00:01:39,516
Van egy ősi mondás: „Valami rohanva megy,
ahová az angyalok sem merészkednek.”

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Mi az a valami?

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Nem emlékszem.

33
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Az emberek fejlődését
a világgal való interakciójuk vezérli.

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Gazdám.

35
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Tényleg? Mystere segít Mariának?

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
És mi van Noirral?

37
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Reggel azt mondta, elmegy valahova,
azóta nem láttam.

38
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Hol van Ciel?

39
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Még mindig nem tudja elfogadni,
hogy Ciel testében van.

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Volt rá egy hete, hogy feldolgozza.

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Valószínűleg nem egyszerű
feldolgozni az ilyet.

42
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
De nem Noir döntése volt, hogy visszajön?

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Akkor is.

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Nem tudom,
hogyan segítsek visszanyerni az erejét.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
- Csak légy a támasza!
- Micsoda?

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir keresi önmagát.

47
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Bárhová is vezesse ez a keresés,

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
csak légy ott mellette!

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Igazad van. Ez menni fog.

50
00:03:01,556 --> 00:03:07,604
- Jól van! Mindjárt ebédidő. Menjünk enni!
- Eléggé benne vagyok a munkában.

51
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
- Majd hozunk neked valami kaját.
- Köszi.

52
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Csak légy a támasza…

53
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
ED-JOE BÁR

54
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

55
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Hát visszajöttél!

56
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Ne haragudj, lennél szíves,
és ideadnád a 10-es kulcsot?

57
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Parancsolj!

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Köszönö…

59
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Micsoda?

60
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Aú!

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
- Mit csinálsz, ügyifogyi?
- Ez fájt.

62
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Aú.

63
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Hé!

64
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Visszatértél?

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Mire ment ki az az egész Amázsiában?

66
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Azt mondtam, mesélek neked
egy történetet a régi időkről.

67
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Hogy mi?

68
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Tudom, sokáig tartott, de itt vagyok,
hogy beváltsam az ígéretem.

69
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Különleges rendezvény
CIEL - SZUPER ÉLŐ KONCERT

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
A RENDEZVÉNY ELMARAD

71
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
„Elmarad…”

72
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Virágok.

73
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Mi a baj?

74
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Ja, semmi.

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Csak azt hittem, Ciel jött vissza.

76
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Bocsáss meg!

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Miért kérsz bocsánatot?

78
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Hallottam,
hogy Ciel elment egy újabb útra.

79
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
Anyukámmal magunk termesztettük
ezeket a virágokat

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
a romoknál talált magokból.

81
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Cielnek akartuk adni egy koncerten.

82
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Gyönyörű csokor.

83
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Igen.

84
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
De úgy tűnik, mégsem tudom átadni neki.

85
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Anyukámmal már nagyon vártuk
a következő fellépését.

86
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Bocsáss meg!

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Miért kérsz megint bocsánatot?

88
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Nagyon szerettem volna
újra hallani Ciel dalait.

89
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Miről álmodjak?

90
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Ugyanarról, amiről te álmodsz?

91
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Ott rekedt benn az igazi hangod
És én meg akarom ismerni

92
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Ha elveszel a végtelen éjszakában

93
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
És nem találsz kiutat

94
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Csak suttogd a nevem

95
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
És én melletted termek

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Ez csodálatos volt!

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Nagyon jó hangod van!

98
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Csak Cielt utánoztam.

99
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Nem utánzásnak hangzott.

100
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Újra akarlak hallani énekelni.

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Fogadok, hogy mások is imádnák.

102
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Én énekeljek?

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Fogalmam sem volt róla,
hogy Amázsiában születtél.

104
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
És hogy te és Fekete Maszk…

105
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Igen,

106
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
azért mentem oda,
hogy beépüljek az Ideálba.

107
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Azt hittem, talán meggyőzhetem Machtot,
Fekete Maszkot.

108
00:08:33,179 --> 00:08:36,599
- Köszönj szépen Fehér Maszknak!
- Hogy mi?

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Azért törtem magam,
hogy megpróbáljam megérteni azt a fickót,

110
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
de még csak komolyan sem vett.

111
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Persze, hogy nem.

112
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Félő, ez sosem fog összejönni.

113
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Mintha nem lennél önmagad, Tokio.

114
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Hogy érted?

115
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
A tanítványodként
nagyon sok mindent tanultam tőled.

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
De volt valami, ami mindnél fontosabb.

117
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Csakugyan? Ne tarts magadban!

118
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Nem az a fő, hogy mit tudsz,
hanem hogy mit akarsz megtenni.

119
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
Akik tényleg drifterré akarnak válni,
a saját feltételeik szerint teszik.

120
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Máig nem felejtettem el.

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

122
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
- Túl kínos lenne most bemenni.
- De a szintetikus sertéshúsleves kihűl!

123
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

124
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Köszönöm, Kanata.

125
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Teljesen igazad van.

126
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Én is elhatározásra jutottam.

127
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Csak egy kérésem lenne.

128
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Megtennéd, hogy bepancsolsz egyet?

129
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Hogy? Miért?

130
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Hogy felpörögjek,
mielőtt megteszem, amit kell.

131
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Na de…
- Rajta!

132
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Biztos vagy benne?

133
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Akkor nesze…

134
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Hát ez meg mi a fene volt?

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Alig éreztem!

136
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Ezek szerint

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
még nem érted el a teljes potenciálodat
drifterként, mi?

138
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Te akartad.

139
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Várj, Kanata!

140
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Ehhez mit szólsz?

141
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
folytatás

142
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Vége a játéknak

143
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Ne haragudj, Tokio!

144
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Jól vagy?

145
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Na ezt már megéreztem.

146
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Bárcsak ennyivel magunk mögött hagyhatnám
a múltat a többiekkel is.

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Miben sántikáltok itt ti ketten?

148
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, hát visszajöttél.

149
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Attól tartok.

150
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Sikerült, amit akartál?

151
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Sajnos nem. De azt hiszem,
az igazi akció csak most kezdődik.

152
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata!

153
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

154
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Beszélnem kell veled valami fontosról.

155
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Tényleg?

156
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Mire fel ez a hivatalos hangnem?

157
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Az van, hogy…

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
énekelni akarok.

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Micsoda?

160
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
CIEL - ÉLŐ KONCERT

161
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
noir - ÉLŐBEN DEBÜTÁL

162
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Nincs valami nagy közönség.

163
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Hát nem egy ismert énekesnő.
Ráadásul csak tegnap közölte velünk.

164
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Ha kicsit több időnk van,
több szórólapot kiszórhattunk volna.

165
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Ne haragudjatok!

166
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Túl hirtelen jött az ötlet.

167
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Emiatt ne aggódj!

168
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Gyertek, szórjunk ki még néhányat!

169
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Most?

170
00:12:02,179 --> 00:12:06,517
Ha csak pár embert is sikerül behoznunk,
annyival is többen látják Noirt.

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,644
Ránk is számíthatsz!

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Hurrá!

173
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Mindenki eljött?
- Azt a mindenit!

174
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy és Mikey
Noi Noi legnagyobb rajongója!

175
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Noir hangja
Ciel hercegnő emlékét hordozza.

176
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Szeretném, ha mindenki hallaná.

177
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Mivel Maria nincs itt,
én sem tudok mit kezdeni magammal.

178
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Minél többen vagyunk, annál jobb.

179
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Köszönöm szépen.

180
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Ez esetben, tessék!

181
00:12:33,002 --> 00:12:37,131
- Pecsételjétek ezt az emberek kézfejére.
- Vigyázz, kész, indulás!

182
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
- Gyerünk!
- Juhú!

183
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
noir énekesnő - ÉLŐBEN DEBÜTÁL

184
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Mindjárt itt az idő.

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, valami baj van?

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Mi lehet ez?

187
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
A testem elkezdett remegni.

188
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Csak az izgatottság.

189
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Az izgatottság?

190
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Nagyon szép a ruhád.

192
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Annyira izgatott vagyok!

193
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Sok szerencsét!

194
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Köszönöm.

195
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noir első rajongója, mi?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
- Ez érdekes.
- Mi?

197
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Az izgatottság eltűnt.

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Helyes.

199
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Itt az idő. Akkor kezdjük!

200
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Oké!

201
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Köszönöm a türelmet!

202
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Elnézést,
ha túlságosan megvárattunk titeket!

203
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Én vagyok a mai házigazda, Fehér Maszk.

204
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Köszönöm, hogy eljöttetek!

205
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Az éjszaka ragyogó csillaga
érkezett Kővárosba.

206
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Ciel hercegnő emlékére énekel ma nekünk.

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Egy új csillag születik itt és most!

208
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Nem is szaporítanám a szót, köszöntsétek…

209
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Noirt, az énekes hercegnőt!

210
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
A nevem Noir.

211
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Teljes szívemből fogok énekelni,
kérlek, maradjatok itt a végéig!

212
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

213
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Az első dal egy jól ismert klasszikus,
az „Ébren álmodom”!

214
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Szenteljetek neki teljes figyelmet,
vagy nem állok jót magamért!

215
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Tiéd a színpad, sok sikert!

216
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Miről álmodjak?

217
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Ugyanarról, amiről te álmodsz?

218
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Ott rekedt benn az igazi hangod
És én meg akarom ismerni

219
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Ha elveszel a végtelen éjszakában

220
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
És nem találsz kiutat

221
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Csak suttogd a nevem

222
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
És én melletted termek

223
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Noirnak ilyen jó hangja van?

224
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Az ablakon át
Bevilágított a fény

225
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Ártatlan arcom

226
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Fürdőzött a szelíd sugarakban

227
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
A villódzó csillagok
És az álmos Hold

228
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Egy csoda pislákoló fényét kergették

229
00:15:50,074 --> 00:15:55,496
- Már elkezdődött.
- Vajon elment még bárki más megnézni?

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
- Hallgasd csak!
- Ha?

231
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Ez nem Ciel dala?

232
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Ki énekli? Szép hangja van.

233
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Ez a lány az! Benézünk gyorsan?

234
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Menjünk!

235
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Nincs miért aggódni.
- Nincs.

236
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Ha kimondhatnám anélkül
Hogy látható lenne

237
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Ha szavakba önthetném

238
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Megmagyaráznám könnyeimet
Ártatlan mosolyomat

239
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Tudom, hogy ez a legfontosabb

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Nahát!

241
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Ez meg mi?

242
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Melegséget érzek a szívemben.

243
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Nem akarok mást…

244
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
csak tovább énekelni.

245
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Hé, hová tűnt mindenki?

246
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Arra sem volt senki, amerre Flammy járt.

247
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Lehet, hogy…

248
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Melegségtől és szeretettől lüktetve

249
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Juhú!

250
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Nem válhatok azzá, nem válok azzá

251
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Honnan ez a nagy tömeg?

252
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Hé! Flammy és barátai segítők.
Engedjetek át minket!

253
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Hogy egy új jövő vár rám

254
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Megigéző vágy

255
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Koncert van Kővárosban?

256
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Jó gyorsan elrepült az idő,
sajnos az utolsó szám következik.

257
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Ne már!

258
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Az életében először fellépő énekes
hercegnő, Noir, Kőváros Hamupipőkéje!

259
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
- Micsoda showman!
- Ki volt Hamupipőke?

260
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
- Zseniális házigazda.
- Azt senki sem tudja.

261
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
- Ki lehet ez a fickó? Fogalmam sincs.
- Noir, emberek!

262
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
- Készen állnak?
- Ki lehet az?

263
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Na vajon ki?

264
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Figyelmet kérek!

265
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Ciel utolsó dala következik.

266
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
„A te dalod”.

267
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Felfűzök egy dallamot
Mint zsinórra az égőket

268
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Erre használom e percet

269
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Amikor találkoztam vele

270
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Minden

271
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Kőbe volt vésve

272
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Az égre néztem eső után
Minden kétségem feledtem

273
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Egy történet, ami soha nem jön vissza

274
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Egy szív, ami csak válaszokat keres

275
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Mesebeli örömtől remeg

276
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Mikor szerelmünk egymásra talált

277
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Nem számít, milyen mulandó
Az álmunk és a szerelmünk

278
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Ölelj magadhoz gyengéden!

279
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Kedvesem

280
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Örömet adtál

281
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
És csodás reményt

282
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Még ébren is

283
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Álmaimban barangolok

284
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Mindig téged kereslek

285
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
A fájdalom

286
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Édes emlékein át

287
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Sosem felejtem el

288
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Az ujjaink egybefonódtak
Ígéretet tettünk egymásnak

289
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Hogy álmaid valóra váljanak

290
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Énekelek

291
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel!

292
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir és Ciel együtt énekelnek.

293
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
A csődtömeg és a kísértete egész jók.

294
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Ha még egyszer énekelhetnék

295
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Csak neked énekelnék

296
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

298
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Ez gyönyörű volt.

299
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Köszönöm.

300
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Jól pótlék vagyok Ciel helyett?

301
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Félreértettél.

302
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Nem Ciel pótléka vagy.

303
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Azt szeretem, ahogy te énekelsz.

304
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Ahogy én énekelek…

305
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Köszönöm, Ciel.

306
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Noirként Kanata oldalán maradok…

307
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
gazdám.

308
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Nem illetlenség
a műsor kellős közepén távozni?

309
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Ugyan!

310
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir megtette, amire vágyott.

311
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Kanata is követi az álmait.

312
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Ideje nekem is
komolyan vennem az enyémet.

313
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
21. ep.
[A te dalod]

314
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
A feliratot fordította: Vig Mihály