1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Ah, hai già iniziato.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Ho sgraffignato alcuni pezzi a Michael.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Li ho presi a caso,
perciò non so se vanno bene.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Caspita, quanti!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Non sarà un problema?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
Sei determinato, giusto?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Vuoi raggiungere davvero Histoire, no?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Sì, sono determinato.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Se è così, casomai tu abbia
un altro scontro con Ideal,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
questo è il "Piano di rimessa a nuovo
del DAISYOGRE".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Usa tutti i pezzi che vuoi.

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Se a Histoire troverai un tesoro,
contraccambierai pagandoci il doppio.

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Affare fatto.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Bene.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Dove sono Mystere e Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere è andata a Cartagine con Maria.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
A Cartagine? Di nuovo allo spazioporto?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Sicura che possiamo usarlo?
È un relitto di altri tempi.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Certo. Alcune parti
sono ancora in buone condizioni.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Dovrebbe perfino esserci del propellente.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Ah, sì?

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Non mi aspettavo
che ci avresti dato tanto aiuto.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Mi andava così.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
A proposito, avrei una domanda da farti.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Già prima di sapere
dell'esistenza di Histoire,

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
volevi andare nello spazio. Perché?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Cosa ci guadagni?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Non sei curiosa di vedere com'è?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Nessuno ha mai visto il panorama da lassù.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Tutto qui?

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
Non è abbastanza?

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
C'è un detto dei tempi andati:

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Solo quelli lì e il fumo
vogliono salire lassù".

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Chi sarebbero "quelli lì"?

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Non me lo ricordo.

36
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
"Le persone crescono
interagendo con il mondo."

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Master…

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Mystere, quindi, sta aiutando Maria, eh?

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
E Noir dov'è?

40
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Non la vedo da stamani,
quando mi ha detto che usciva.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Dov'è Ciel?

42
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
A quanto pare, non riesce ancora
ad accettare di essere nel corpo di Ciel.

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
È trascorsa una settimana, ormai.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Non è qualcosa
che si può accettare facilmente.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Ma è Noir che ha deciso di tornare.

46
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Ciò nonostante.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Non so come aiutare Noir
a recuperare le forze.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Sta' dalla sua parte.

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir è in cerca di sé stessa.

50
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Qualunque esito darà questa sua ricerca,

51
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
sta' dalla sua parte.

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Hai ragione. Farò così.

53
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
È quasi ora di pranzo:
andiamo a mangiare.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Io ho ancora da fare qui.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Allora ti porteremo qualcosa.

56
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Grazie.

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Stare dalla sua parte…

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

59
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Ben tornata.

60
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Scusa, potresti passarmi
la chiave numero dieci?

61
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Tieni.

62
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Graz…

63
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Ahi!

64
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
- Imbranato. Cosa combini?
- Che dolore!

65
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Ahi…

66
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Ciao.

67
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio! Sei tornato?

68
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
A che gioco giocavi ad Amasia?

69
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Avevo promesso di raccontarti
una storia dei vecchi tempi.

70
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Mi ci è voluto un po',
ma sono qui per mantenere la promessa.

71
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Evento speciale

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
EVENTO CANCELLATO

73
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
"Cancellato."

74
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Fiori.

75
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Cosa c'è?

76
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Oh, niente.

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Credevo che Ciel fosse tornata.

78
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Scusa.

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Come mai ti scusi?

80
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Ho sentito dire
che Ciel è partita per un altro viaggio.

81
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
La mamma e io
abbiamo coltivato questi fiori

82
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
piantando i semi trovati fra le rovine.

83
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Volevamo darli a Ciel al suo concerto.

84
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Sono belli.

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Sì.

86
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
A quanto pare, però, non potrò darglieli.

87
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
La mamma e io non vedevamo l'ora
di assistere al concerto.

88
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Scusa.

89
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Perché continui a scusarti?

90
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Come avrei voluto
ascoltare di nuovo le canzoni di Ciel!

91
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Che tipo di sogno dovrei sognare?

92
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Dovrei sognare quello che sogni tu?

93
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Ecco dove si trova la tua vera voce
E voglio conoscerla

94
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Se ti perdi in una notte senza fine

95
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
E non trovi una via d'uscita

96
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Sussurra il mio nome

97
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
E io sarò lì al tuo fianco

98
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Accipicchia,

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
hai proprio una bella voce!

100
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Stavo solo imitando Ciel.

101
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Non è per quello.

102
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Voglio sentirti cantare ancora.

103
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Lo vorrebbero tutti, scommetto.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Sentir cantare me?

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Non avevo idea
che tu fossi nato ad Amasia,

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
e che tu e Maschera nera…

107
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Eh, sì.

108
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Mi sono infiltrato all'interno di Ideal

109
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
pensando che sarei riuscito
a convincere Macht, ossia Maschera nera.

110
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Ecco a te Maschera bianca!

111
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Scherzi?

112
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Ho fatto tutti questi preparativi
per cercare di capire quel tipo,

113
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
ma non mi ha preso sul serio.

114
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Ovvio che non abbia funzionato.

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Mi sa che non funzionerà mai.

116
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Non sembri il Tokio di sempre.

117
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Vale a dire?

118
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Come tuo apprendista,
ho imparato molte cose da te.

119
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
La più importante, però, è una.

120
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Ah, sì? Spara.

121
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Il punto non è cosa puoi fare,
ma cosa vuoi fare.

122
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
"Chi vuole davvero diventare un Drifter
ci riesce da solo."

123
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Non l'ho mai scordato.

124
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

125
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
Difficile entrare.

126
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
Ma la zuppa di maiale sintetico
si fredderà!

127
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

128
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Grazie, Kanata.

129
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Hai proprio ragione.

130
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Ho preso una decisione.

131
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Però ho una richiesta da farti:

132
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
mi dai un pugno?

133
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Cosa? Perché?

134
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Per incoraggiarmi
prima che io faccia ciò che devo.

135
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Ma…
- Avanti!

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Sei sicuro?

137
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Allora…

138
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
E quello cos'era?

139
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
L'ho sentito a malapena.

140
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Come Drifter non hai ancora raggiunto
il tuo pieno potenziale, eh?

141
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
D'accordo.

142
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Aspetta, Kanata…

143
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Così va bene?

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
continua

145
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Tokio… Scusa!

146
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Stai bene?

147
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Questo sì che l'ho sentito.

148
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Magari potessi lasciarmi il passato
alle spalle così con gli altri.

149
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Che diavolo combinate voi due?

150
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, sei tornato.

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Diciamo di sì.

152
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Hai ottenuto ciò che volevi?

153
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
No, ma la vera azione comincia adesso.

154
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

155
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Ho necessità di un abboccamento con te.

157
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Di un che cosa?

158
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Perché tanta formalità?

159
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Io…

160
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
…vorrei cantare.

161
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Evento speciale

162
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
cantante noir
DEBUTTO LIVE

163
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Non c'è molto pubblico.

164
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Beh, è una cantante sconosciuta.
E, poi, ce l'ha detto solo ieri.

165
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Con un po' più di tempo,
avremmo potuto distribuire più volantini.

166
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Scusate.

167
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
La mia è stata una richiesta improvvisa.

168
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Non preoccuparti, Noir.

169
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Forza, distribuiamone degli altri.

170
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Adesso?

171
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
È il primo concerto di Noir:

172
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
qualche altro volantino
e avremo più spettatori!

173
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Contate pure su di noi!

174
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Sì!

175
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Ci siete tutti?
- Oh, cavolo.

176
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy e Mikey
sono grandissimi fan di Noi Noi!

177
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
La voce di Noir
riporta alla memoria la Principessa Ciel.

178
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Voglio che tutta Rock Town la senta!

179
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Dato che Maria non c'è,
io non avevo impegni.

180
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
In più siamo ad aiutare e meglio è.

181
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Grazie.

182
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Se è così, tenete.

183
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Stampateli sulle mani di un po' di gente.

184
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Pronti, attenti, via!

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
- Si comincia!
- Evviva!

186
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
cantante noir
DEBUTTO LIVE

187
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
È quasi l'ora.

188
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, qualcosa non va?

189
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Che mi succede?

190
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Il mio corpo ha iniziato a tremare.

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
È la tensione nervosa.

192
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
"Tensione nervosa"?

193
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir.

194
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Che bel vestito!

195
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Sono così emozionata!

196
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
In bocca al lupo!

197
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Crepi.

198
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
La prima fan di Noir, eh?

199
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
- Buffo…
- Che cosa?

200
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
La tensione nervosa è scomparsa.

201
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Bene.

202
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
È l'ora. Si comincia!

203
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Sì!

204
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Grazie per l'attesa.

205
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Forse avete atteso un po' a lungo.

206
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Sono Maschera bianca,
il conduttore della serata.

207
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Grazie, grazie.

208
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Una stella illuminerà
la serata di Rock Town.

209
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Canterà per ricordare
Ciel, la Principessa canterina.

210
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Una nuova stella debutterà qui e ora!

211
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Senza ulteriori indugi, vi presento

212
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Noir, la Principessa canterina.

213
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Mi chiamo Noir.

214
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Canterò di tutto cuore,
quindi ascoltate sino alla fine.

215
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

216
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
La prima canzone è un classico
a voi familiare: "Daydream"!

217
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Prestate attenzione
o sconterete le pene dell'inferno!

218
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Prego, inizia quando vuoi.

219
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Che tipo di sogno dovrei sognare?

220
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Dovrei sognare quello che sogni tu?

221
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Ecco dove si trova la tua vera voce
E voglio conoscerla

222
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Se ti perdi in una notte senza fine

223
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
E non trovi una via d'uscita

224
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Sussurra il mio nome

225
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
E io sarò lì al tuo fianco

226
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Noir ha una voce del genere?

227
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
La luce brillava
Attraverso la finestra

228
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Il mio volto innocente

229
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Immerso nel dolce bagliore

230
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Le stelle scintillanti
E la luna assonnata

231
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Inseguivano lo sfarfallio di un miracolo

232
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
È già cominciato.

233
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Saranno andate altre persone ad assistere?

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
- Ehi.
- Sì?

235
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Questa è una canzone di Ciel, giusto?

236
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Chi la canta? Ha una bella voce.

237
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
È lei, eh? Diamo un'occhiata?

238
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Andiamo.

239
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Non c'è da preoccuparsi.
- Vero!

240
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Se potessi dirlo senza mostrarlo

241
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Se potessi spiegarlo a parole

242
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Spiegherei le mie lacrime
E il mio sorriso innocente

243
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
So che quello è ciò che più importa

244
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Wow.

245
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Che significa?

246
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Il mio petto è inondato di calore.

247
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Adesso…

248
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
…ho voglia di cantare ancora.

249
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Ehi, dove sono finiti tutti?

250
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Non c'era nessuno
neanche dove siamo andate noi!

251
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Possibile che…

252
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Pulsanti di calore e amore

253
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Evviva!

254
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Non posso né voglio
Tornare indietro

255
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Che? C'è il pienone!

256
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Insomma, siamo parte dello staff!
Fateci passare!

257
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Per questo mio nuovo futuro

258
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Desiderio stregato

259
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
A Rock Town c'è un concerto?

260
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Il tempo scorre veloce:
siamo già all'ultima canzone, purtroppo.

261
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Oh, no!

262
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Solo per questa volta, la Principessa Noir
è la cenerentola di Rock Town!

263
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
- Che eloquio!
- Chi era Cenerentola?

264
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
- Chiunque sia, è bravo.
- Chi sarà?

265
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
- Chi è? Proprio non lo so.
- Noir, gentile pubblico!

266
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
- Pronti?
- Chi sarà mai?

267
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Non ne ho idea.

268
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Prestate orecchio.

269
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Ecco a voi l'ultima canzone di Ciel:

270
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Your Song".

271
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
La mia canzone ti illuminerà la strada

272
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Per aiutarti in questo momento

273
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Al tempo in cui lo incontrai

274
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Ogni cosa

275
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Pareva immutabile

276
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Guardai il cielo dopo la pioggia
Tutti i miei dubbi si dissiparono

277
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Una trama che non posso riavvolgere

278
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Un cuore che cerca soltanto risposte

279
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Trema di gioia infondata

280
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Quando il nostro amore si è incontrato

281
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Non importa quanto fugaci
Possano essere il nostro sogno e amore

282
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Abbracciami forte

283
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Mio caro

284
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Regalami gioia

285
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
E una preziosa speranza

286
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Anche da sveglia

287
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Vago nei miei sogni

288
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Alla continua ricerca di te

289
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Attraverso

290
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
I ricordi di dolce dolore

291
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Non potrò mai dimenticare

292
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Le nostre dita legate
Da una promessa ancora mantenuta

293
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Affinché i tuoi sogni diventino realtà

294
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Io canto

295
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

296
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir e Ciel che cantano insieme.

297
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Niente male,
la Magus difettata e gli altri.

298
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Se potessi cantare ancora una volta

299
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Canterei solo per te

300
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

301
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

302
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
È stato stupendo.

303
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Grazie.

304
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Sono una sostituta accettabile di Ciel?

305
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Hai capito male.

306
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Non sei una sostituta di Ciel.

307
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
È sentir cantare te che mi piace!

308
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Sentir cantare me…

309
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Grazie, Ciel.

310
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Come Noir, sarò al fianco di Kanata.

311
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Master.

312
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Non è da maleducati
andarsene nel bel mezzo dello show?

313
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
No.

314
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir ha realizzato ciò che desiderava.

315
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
E Kanata insegue i propri sogni.

316
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
È giunta l'ora
che io pensi seriamente ai miei.

317
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Sottotitoli: Giovanni Campanella