Mooi, je bent al begonnen.
Ik heb onderdelen bij Michael gejat.
Ik heb maar wat bijeengegraaid, dus of ze passen…
Zo, je hebt echt veel. Kan dat zomaar?
Je meent het toch echt?
Dat je Histoire wilt vinden?
Zeker.
Dan heb ik, voor het geval je Ideaal weer tegenkomt…
…een zogenaamd oppimpplan voor de MadeliefOger.
Gebruik zoveel je wilt.
Als je schatten vindt in Histoire, kun je ons dubbel terugbetalen.
Deal.
Waar zijn Mystere en Noir?
Mystere is met Maria naar Carthago.
Zijn ze teruggegaan naar die ruimtehaven?
Was het wel slim om met deze ouwe brik te gaan?
Tuurlijk wel. Sommige delen zijn nog in prima staat.
Er zit zelfs nog brandstof in. -Oké.
Ik had geen hulp van jou verwacht. -Ach, ik doe het maar in een opwelling.
Ik wilde je trouwens iets vragen.
Waarom wilde je de ruimte in voor je wist dat Histoire echt bestond?
Wat schiet jij ermee op? -Zoiets wil je toch zien?
Niemand heeft het uitzicht van boven gezien.
Is dat de enige reden? -Is dat niet genoeg?
Er is een oud gezegde van vroeger. Iets met hals over kop of haastige spoed.
Wat is daar dan mee? -Dat weet ik niet meer.
Mensen groeien als ze op de wereld reageren.
Meester.
Hè? Helpt Mystere Maria?
En Noir dan?
Die heb ik niet gezien sinds ze de deur uitging.
Waar is Ciel?
Ze kan nog steeds niet accepteren dat ze in het lichaam van Ciel zit.
Ze heeft er al een week aan kunnen wennen. -Het is nogal wat om aan te wennen.
Het was Noirs keuze om terug te komen. -Dan nog.
Hoe zorg ik dat Noir haar kracht terugkrijgt?
Je moet haar gewoon steunen.
Noir is naar zichzelf op zoek.
Waar dat ook toe leidt, laat merken dat je er voor haar bent.
Je hebt gelijk. Dat kan ik doen.
Bijna tijd voor de lunch. Laten we gaan eten.
Ik heb nog van alles te doen. -We brengen wel iets mee voor jou.
Bedankt.
Haar steunen…
Ciel.
Weer terug?
Sorry, kun je een nummer tien-sleutel geven?
Alsjeblieft.
Dank…
Au.
Lekker handig van je. -Dat deed pijn.
Hé.
Tokio? Je bent terug.
Wat was dat in Amasia?
Ik zei dat ik een verhaal van vroeger zou vertellen.
Het heeft even geduurd, maar dat ga ik nu eindelijk doen.
EVENEMENT GEANNULEERD
Geannuleerd…
Bloemen.
Wat is er? -Ach, niks.
Ik dacht dat Ciel terug was.
Sorry.
Hoezo sorry?
Ik heb gehoord dat Ciel weer op reis is gegaan.
M'n moeder en ik hebben deze bloemen gekweekt van zaadjes uit de ruïnes.
We wilden ze aan Ciel geven.
Prachtig. -Ja, hè?
Maar nu kan ik ze niet aan haar geven.
M'n moeder en ik hadden ons zo op haar optreden verheugd.
Sorry. -Nu verontschuldig je je weer.
Ik had zo graag de nummers van Ciel willen horen.
Wat voor droom zal ik dromen?
Dezelfde droom als jij?
Je ware stem zit vast Maar die wil ik leren kennen
Als je in de nacht verdwaald bent
En de weg niet vinden kan
Fluister dan mijn naam
En dan sta ik aan je zij
Geweldig. Wat kun jij goed zingen.
Ik deed gewoon Ciel na. -Echt niet.
Ik wil je nog een keer horen zingen. En volgens mij anderen ook.
Mij horen zingen?
Ik wist niet dat je in Amasia geboren was.
En dat jij en Zwart Masker…
Ja. Ik wilde Ideaal infiltreren.
Ik dacht dat ik Macht kon overtuigen, Zwart Masker.
Zeg maar: 'Hallo, Wit Masker.' -Wat?
Ik heb dit allemaal gedaan om die gast te begrijpen.
Maar hij nam me niet serieus. -Natuurlijk niet.
Het gaat niet lukken.
Je bent jezelf niet. -Hoezo?
Als je leerling heb ik veel van je geleerd.
Maar vooral één ding. -O, ja? Vertel op.
Dat het niet gaat om wat je kunt, maar om wat je wilt doen.
'Degenen die Drifter willen worden, doen het op hun manier.'
Dat ben ik nooit vergeten.
Kanata…
Het is te gênant. -De synthetische varkenssoep wordt koud.
Noir?
Bedankt, Kanata.
Je hebt gelijk. Ik heb m'n besluit genomen.
Maar ik heb één verzoek. Geef me eens een klap.
Wat? Waarom?
Om strijdlustig te zijn voor m'n volgende stap.
Maar… -Vooruit.
Weet je het zeker?
Daar gaat ie…
Wat moet dat voorstellen? Ik voel er niks van.
Je hebt nog niet echt je volle kracht als Drifter bereikt, hè?
Goed dan.
Wacht.
Wat dacht je hiervan?
verdergaan
Het spijt me.
Gaat het?
Die voelde ik wel.
Ik zou willen dat ik met de anderen zo het verleden achter me kon laten.
Wat halen jullie uit? -Je bent terug, Tokio.
Blijkbaar.
Heb je bereikt wat je wilde?
Helaas niet. De actie gaat nu beginnen.
Ik moet je iets belangrijks vertellen. -O?
Wat doe je formeel.
Ik…
…wil zingen.
DEBUUT zangeres Noir
Dat is niet veel publiek.
Ze is onbekend. En ze heeft het gister pas verteld.
Als we meer tijd hadden gehad, hadden we meer kunnen flyeren.
Sorry.
Ik vroeg het te onverwacht.
Maak je geen zorgen. We gaan nog even flyeren.
Nu?
Al komen er maar een paar meer, Noir verdient meer publiek.
Je kunt ook op ons rekenen.
Is iedereen er? -Oh, man.
Flammy en Mikey zijn de grootste fans van Noi Noi.
Noirs stem doet denken aan prinses Ciel. Dit moet iedereen in Rock Town horen.
Nu Maria weg is, heb ik niks omhanden.
Vele handen maken licht werk.
Heel erg bedankt.
Hier dan. Stempel dit op de hand van iedereen die je tegenkomt.
Klaar, af.
Vooruit.
Het is bijna zover.
Is er iets, Noir?
Wat is dit? M'n lichaam trilt. -Dat zijn de zenuwen.
Zijn dit nou zenuwen?
Wat een mooie outfit.
Ik verheug me er echt op. Veel succes.
Dank je.
Noirs eerste fan.
Vreemd… -Wat?
De zenuwen zijn verdwenen.
Mooi.
Tijd om te beginnen.
Bedankt voor het wachten. Jullie wachten misschien al te lang.
Ik ben jullie gastheer, Wit Masker.
Bedankt voor jullie komst.
Een stralende ster is naar Rock Town gekomen.
Ze zingt ter nagedachtenis aan prinses Ciel.
Een nieuwe ster is geboren.
Daarom graag een heel warm applaus…
…voor de zingende prinses Noir.
Ik ben Noir.
Ik zing recht uit het hart, dus blijf alsjeblieft luisteren.
Het eerste nummer is een klassieker: 'Dagdroom'.
Geef haar jullie volle aandacht of er zwaait wat.
Als je zover bent, succes.
Wat voor droom zal ik dromen?
Misschien dezelfde als jouw droom?
Je ware stem zit vast Maar die wil ik leren kennen
Als je in de nacht verdwaald bent
En de weg niet vinden kan
Fluister dan mijn naam
En dan sta ik aan je zij
Wat een stem heeft Noir.
Het licht scheen door het raam
Mijn onschuldige gezicht
Baadde in de zachte gloed
De twinkelende sterren En de soezerige maan
Joegen achter een sprankje Van een wonder aan
Het is al begonnen.
Zou er nog meer publiek zijn?
Is dat een nummer van Ciel?
Wie zingt dat? Ze heeft een goede stem.
Zij is het. Zullen we gaan kijken? -Kom.
Maak je maar geen zorgen. -Inderdaad.
Als ik het kon zeggen Zonder het te laten zien
Verklaren met woorden
Dan kon ik mijn tranen verklaren Mijn onschuldige lach
Ik weet dat dat het belangrijkst is
Wat is dit?
M'n hart gloeit helemaal.
Nu wil ik…
…meer zingen.
Waar is iedereen gebleven?
Waar Flammy ging kijken, was ook niemand.
Zou het…
Kloppen van warmte en liefde
Ik kan niet meer terug
Wat een massa.
Flammy en vrienden werken hier. Pardon, personeel.
Voor deze nieuwe toekomst voor mij
Betoverend verlangen
Is er een concert in Rock Town?
Dat vloog voorbij. Helaas alweer het laatste nummer.
Hè…
De eenmalig zingende prinses Noir is de Assepoester van Rock Town.
Hij kletst het aardig aan elkaar.
Wie het ook is, hij presenteert goed.
Ik heb geen idee wie het is.
Wie zou het zijn? -Misschien…
Luister.
Ciels laatste nummer.
'Your Song'.
Als lichtjes aan een snoer Rijg ik een melodie
Op dit moment voor jou
Toen ik hem ontmoette
Leek alles
Zo vastomlijnd
Ik keek naar de lucht na de regen Liet al mijn twijfels varen
Een verhaal dat ik niet terug kan draaien
Een hart dat naar antwoorden zoekt
Trilt van ongegronde vreugde
Toen onze liefde ons pad kruiste
Hoe vluchtig onze droom Of liefde ook mag zijn
Hou me vast
Mijn liefje
Geef me vreugde
En kostbare hoop
Zelfs wakker
Lijkt het of ik droom
Altijd op zoek naar jou
Verder door
Herinneringen van zoete pijn
Die ik nooit meer vergeet
Met verstrengelde vingers Kwamen we onze belofte na
En kunnen je dromen uitkomen
Ik zing
Ciel.
Noir en Ciel zingen.
Niet slecht voor een defect geval.
Als ik nog één keer kon zingen
Zong ik alleen voor jou
Noi Noi.
Dat was prachtig. -Dank je wel.
Deed ik het redelijk als invaller voor Ciel?
Dat zie je verkeerd. Je bent geen invaller.
Ik vind hoe jij zingt juist prachtig.
Hoe ik zing?
Bedankt, Ciel.
Als Noir zal ik Kanata bijstaan.
Meester.
Is het niet onbeleefd om halverwege weg te gaan?
Ach, nee. Noir heeft gedaan wat ze wilde doen.
Kanata volgt zijn droom. Dus moet ik ook maar eens ernst maken met de mijne.
Vertaling: Edward Rekkers