1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Mooi, je bent al begonnen.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Ik heb onderdelen bij Michael gejat.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Ik heb maar wat bijeengegraaid,
dus of ze passen…

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,104
Zo, je hebt echt veel. Kan dat zomaar?

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,023
Je meent het toch echt?

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Dat je Histoire wilt vinden?

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Zeker.

8
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Dan heb ik, voor het geval
je Ideaal weer tegenkomt…

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
…een zogenaamd oppimpplan
voor de MadeliefOger.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Gebruik zoveel je wilt.

11
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Als je schatten vindt in Histoire,
kun je ons dubbel terugbetalen.

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Deal.

13
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Waar zijn Mystere en Noir?

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere is met Maria naar Carthago.

15
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Zijn ze teruggegaan naar die ruimtehaven?

16
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Was het wel slim
om met deze ouwe brik te gaan?

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Tuurlijk wel.
Sommige delen zijn nog in prima staat.

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,609
Er zit zelfs nog brandstof in.
-Oké.

19
00:01:08,651 --> 00:01:13,782
Ik had geen hulp van jou verwacht.
-Ach, ik doe het maar in een opwelling.

20
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Ik wilde je trouwens iets vragen.

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,832
Waarom wilde je de ruimte in
voor je wist dat Histoire echt bestond?

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
Wat schiet jij ermee op?
-Zoiets wil je toch zien?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Niemand heeft
het uitzicht van boven gezien.

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
Is dat de enige reden?
-Is dat niet genoeg?

25
00:01:33,843 --> 00:01:39,516
Er is een oud gezegde van vroeger.
Iets met hals over kop of haastige spoed.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,478
Wat is daar dan mee?
-Dat weet ik niet meer.

27
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Mensen groeien
als ze op de wereld reageren.

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Meester.

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Hè? Helpt Mystere Maria?

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
En Noir dan?

31
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Die heb ik niet gezien
sinds ze de deur uitging.

32
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Waar is Ciel?

33
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Ze kan nog steeds niet accepteren
dat ze in het lichaam van Ciel zit.

34
00:02:26,104 --> 00:02:31,943
Ze heeft er al een week aan kunnen wennen.
-Het is nogal wat om aan te wennen.

35
00:02:32,443 --> 00:02:36,739
Het was Noirs keuze om terug te komen.
-Dan nog.

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Hoe zorg ik
dat Noir haar kracht terugkrijgt?

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,499
Je moet haar gewoon steunen.

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir is naar zichzelf op zoek.

39
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
Waar dat ook toe leidt,
laat merken dat je er voor haar bent.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Je hebt gelijk. Dat kan ik doen.

41
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Bijna tijd voor de lunch.
Laten we gaan eten.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,898
Ik heb nog van alles te doen.
-We brengen wel iets mee voor jou.

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Bedankt.

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Haar steunen…

45
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

46
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Weer terug?

47
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Sorry, kun je
een nummer tien-sleutel geven?

48
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Alsjeblieft.

49
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Dank…

50
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au.

51
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Lekker handig van je.
-Dat deed pijn.

52
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Hé.

53
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Je bent terug.

54
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Wat was dat in Amasia?

55
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Ik zei dat ik een verhaal
van vroeger zou vertellen.

56
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Het heeft even geduurd,
maar dat ga ik nu eindelijk doen.

57
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
EVENEMENT GEANNULEERD

58
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Geannuleerd…

59
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Bloemen.

60
00:06:06,991 --> 00:06:11,079
Wat is er?
-Ach, niks.

61
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Ik dacht dat Ciel terug was.

62
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Sorry.

63
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Hoezo sorry?

64
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Ik heb gehoord
dat Ciel weer op reis is gegaan.

65
00:06:41,651 --> 00:06:47,281
M'n moeder en ik hebben deze bloemen
gekweekt van zaadjes uit de ruïnes.

66
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
We wilden ze aan Ciel geven.

67
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Prachtig.
-Ja, hè?

68
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Maar nu kan ik ze niet aan haar geven.

69
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
M'n moeder en ik hadden ons zo
op haar optreden verheugd.

70
00:07:06,300 --> 00:07:10,096
Sorry.
-Nu verontschuldig je je weer.

71
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Ik had zo graag
de nummers van Ciel willen horen.

72
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Wat voor droom zal ik dromen?

73
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Dezelfde droom als jij?

74
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Je ware stem zit vast
Maar die wil ik leren kennen

75
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Als je in de nacht verdwaald bent

76
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
En de weg niet vinden kan

77
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Fluister dan mijn naam

78
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
En dan sta ik aan je zij

79
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
Geweldig. Wat kun jij goed zingen.

80
00:07:58,853 --> 00:08:02,940
Ik deed gewoon Ciel na.
-Echt niet.

81
00:08:03,024 --> 00:08:08,738
Ik wil je nog een keer horen zingen.
En volgens mij anderen ook.

82
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Mij horen zingen?

83
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Ik wist niet dat je in Amasia geboren was.

84
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
En dat jij en Zwart Masker…

85
00:08:22,835 --> 00:08:26,589
Ja. Ik wilde Ideaal infiltreren.

86
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Ik dacht dat ik Macht kon overtuigen,
Zwart Masker.

87
00:08:33,179 --> 00:08:36,599
Zeg maar: 'Hallo, Wit Masker.'
-Wat?

88
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Ik heb dit allemaal gedaan
om die gast te begrijpen.

89
00:08:40,853 --> 00:08:44,690
Maar hij nam me niet serieus.
-Natuurlijk niet.

90
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Het gaat niet lukken.

91
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
Je bent jezelf niet.
-Hoezo?

92
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Als je leerling
heb ik veel van je geleerd.

93
00:08:57,370 --> 00:09:02,375
Maar vooral één ding.
-O, ja? Vertel op.

94
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Dat het niet gaat om wat je kunt,
maar om wat je wilt doen.

95
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
'Degenen die Drifter willen worden,
doen het op hun manier.'

96
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Dat ben ik nooit vergeten.

97
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

98
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
Het is te gênant.
-De synthetische varkenssoep wordt koud.

99
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

100
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Bedankt, Kanata.

101
00:09:34,407 --> 00:09:38,202
Je hebt gelijk.
Ik heb m'n besluit genomen.

102
00:09:39,787 --> 00:09:44,834
Maar ik heb één verzoek.
Geef me eens een klap.

103
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Wat? Waarom?

104
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Om strijdlustig te zijn
voor m'n volgende stap.

105
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
Maar…
-Vooruit.

106
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Weet je het zeker?

107
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Daar gaat ie…

108
00:10:00,182 --> 00:10:04,228
Wat moet dat voorstellen?
Ik voel er niks van.

109
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Je hebt nog niet echt
je volle kracht als Drifter bereikt, hè?

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Goed dan.

111
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Wacht.

112
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Wat dacht je hiervan?

113
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
verdergaan

114
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Het spijt me.

115
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Gaat het?

116
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Die voelde ik wel.

117
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Ik zou willen dat ik met de anderen
zo het verleden achter me kon laten.

118
00:10:51,817 --> 00:10:55,571
Wat halen jullie uit?
-Je bent terug, Tokio.

119
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Blijkbaar.

120
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Heb je bereikt wat je wilde?

121
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Helaas niet. De actie gaat nu beginnen.

122
00:11:07,208 --> 00:11:10,670
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
-O?

123
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Wat doe je formeel.

124
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Ik…

125
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
…wil zingen.

126
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
DEBUUT zangeres Noir

127
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Dat is niet veel publiek.

128
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Ze is onbekend.
En ze heeft het gister pas verteld.

129
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Als we meer tijd hadden gehad,
hadden we meer kunnen flyeren.

130
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Sorry.

131
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Ik vroeg het te onverwacht.

132
00:11:56,382 --> 00:12:01,011
Maak je geen zorgen.
We gaan nog even flyeren.

133
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Nu?

134
00:12:02,179 --> 00:12:06,517
Al komen er maar een paar meer,
Noir verdient meer publiek.

135
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
Je kunt ook op ons rekenen.

136
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
Is iedereen er?
-Oh, man.

137
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy en Mikey
zijn de grootste fans van Noi Noi.

138
00:12:17,403 --> 00:12:22,533
Noirs stem doet denken aan prinses Ciel.
Dit moet iedereen in Rock Town horen.

139
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Nu Maria weg is, heb ik niks omhanden.

140
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Vele handen maken licht werk.

141
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Heel erg bedankt.

142
00:12:31,375 --> 00:12:35,129
Hier dan. Stempel dit
op de hand van iedereen die je tegenkomt.

143
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Klaar, af.

144
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Vooruit.

145
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Het is bijna zover.

146
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Is er iets, Noir?

147
00:12:58,736 --> 00:13:04,492
Wat is dit? M'n lichaam trilt.
-Dat zijn de zenuwen.

148
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Zijn dit nou zenuwen?

149
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Wat een mooie outfit.

150
00:13:15,252 --> 00:13:19,006
Ik verheug me er echt op. Veel succes.

151
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Dank je.

152
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noirs eerste fan.

153
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
Vreemd…
-Wat?

154
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
De zenuwen zijn verdwenen.

155
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Mooi.

156
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Tijd om te beginnen.

157
00:13:54,083 --> 00:13:59,964
Bedankt voor het wachten.
Jullie wachten misschien al te lang.

158
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Ik ben jullie gastheer, Wit Masker.

159
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Bedankt voor jullie komst.

160
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Een stralende ster
is naar Rock Town gekomen.

161
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Ze zingt ter nagedachtenis
aan prinses Ciel.

162
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Een nieuwe ster is geboren.

163
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Daarom graag een heel warm applaus…

164
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
…voor de zingende prinses Noir.

165
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Ik ben Noir.

166
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Ik zing recht uit het hart,
dus blijf alsjeblieft luisteren.

167
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Het eerste nummer
is een klassieker: 'Dagdroom'.

168
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Geef haar jullie volle aandacht
of er zwaait wat.

169
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Als je zover bent, succes.

170
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Wat voor droom zal ik dromen?

171
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Misschien dezelfde als jouw droom?

172
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Je ware stem zit vast
Maar die wil ik leren kennen

173
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Als je in de nacht verdwaald bent

174
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
En de weg niet vinden kan

175
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Fluister dan mijn naam

176
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
En dan sta ik aan je zij

177
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Wat een stem heeft Noir.

178
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Het licht scheen door het raam

179
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Mijn onschuldige gezicht

180
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Baadde in de zachte gloed

181
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
De twinkelende sterren
En de soezerige maan

182
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Joegen achter een sprankje
Van een wonder aan

183
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Het is al begonnen.

184
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Zou er nog meer publiek zijn?

185
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Is dat een nummer van Ciel?

186
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Wie zingt dat? Ze heeft een goede stem.

187
00:16:04,546 --> 00:16:08,676
Zij is het. Zullen we gaan kijken?
-Kom.

188
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
Maak je maar geen zorgen.
-Inderdaad.

189
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Als ik het kon zeggen
Zonder het te laten zien

190
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Verklaren met woorden

191
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Dan kon ik mijn tranen verklaren
Mijn onschuldige lach

192
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Ik weet dat dat het belangrijkst is

193
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Wat is dit?

194
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
M'n hart gloeit helemaal.

195
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Nu wil ik…

196
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
…meer zingen.

197
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Waar is iedereen gebleven?

198
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Waar Flammy ging kijken, was ook niemand.

199
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Zou het…

200
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Kloppen van warmte en liefde

201
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Ik kan niet meer terug

202
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Wat een massa.

203
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Flammy en vrienden werken hier.
Pardon, personeel.

204
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Voor deze nieuwe toekomst voor mij

205
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Betoverend verlangen

206
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Is er een concert in Rock Town?

207
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Dat vloog voorbij.
Helaas alweer het laatste nummer.

208
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Hè…

209
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
De eenmalig zingende prinses Noir
is de Assepoester van Rock Town.

210
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
Hij kletst het aardig aan elkaar.

211
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
Wie het ook is, hij presenteert goed.

212
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
Ik heb geen idee wie het is.

213
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
Wie zou het zijn?
-Misschien…

214
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Luister.

215
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Ciels laatste nummer.

216
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
'Your Song'.

217
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Als lichtjes aan een snoer
Rijg ik een melodie

218
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Op dit moment voor jou

219
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Toen ik hem ontmoette

220
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Leek alles

221
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Zo vastomlijnd

222
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Ik keek naar de lucht na de regen
Liet al mijn twijfels varen

223
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Een verhaal dat ik niet terug kan draaien

224
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Een hart dat naar antwoorden zoekt

225
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Trilt van ongegronde vreugde

226
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Toen onze liefde ons pad kruiste

227
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Hoe vluchtig onze droom
Of liefde ook mag zijn

228
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Hou me vast

229
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Mijn liefje

230
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Geef me vreugde

231
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
En kostbare hoop

232
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Zelfs wakker

233
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Lijkt het of ik droom

234
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Altijd op zoek naar jou

235
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Verder door

236
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Herinneringen van zoete pijn

237
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Die ik nooit meer vergeet

238
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Met verstrengelde vingers
Kwamen we onze belofte na

239
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
En kunnen je dromen uitkomen

240
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Ik zing

241
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

242
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir en Ciel zingen.

243
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Niet slecht voor een defect geval.

244
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Als ik nog één keer kon zingen

245
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Zong ik alleen voor jou

246
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi.

247
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Dat was prachtig.
-Dank je wel.

248
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Deed ik het redelijk
als invaller voor Ciel?

249
00:21:33,417 --> 00:21:37,212
Dat zie je verkeerd.
Je bent geen invaller.

250
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Ik vind hoe jij zingt juist prachtig.

251
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Hoe ik zing?

252
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Bedankt, Ciel.

253
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Als Noir zal ik Kanata bijstaan.

254
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Meester.

255
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Is het niet onbeleefd
om halverwege weg te gaan?

256
00:22:12,664 --> 00:22:16,418
Ach, nee.
Noir heeft gedaan wat ze wilde doen.

257
00:22:16,501 --> 00:22:22,299
Kanata volgt zijn droom. Dus moet ik
ook maar eens ernst maken met de mijne.

258
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Vertaling: Edward Rekkers