1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Bra! Du har startet allerede.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Jeg tok noen deler fra Michael.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Det var tilfeldig hvilke jeg tok,
så de passer kanskje ikke.

4
00:00:17,267 --> 00:00:21,104
Oi, så masse! Sikker på at det er greit?

5
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
Du mener det, ikke sant?

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Du skal virkelig finne
en vei til Histoire?

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Jeg mener det.

8
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
I så fall har jeg en plan
i tilfelle du møter på Ideal igjen.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
Det er dette jeg kaller
"DAISYOGRE forbedringsplan".

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Bruk så mye du trenger!

11
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Finner du skatter i Histoire,
kan du betale oss tilbake dobbelt.

12
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Avtale.

13
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Bra.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Hvor er Mystere og Noir?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere er i Kartago med Maria.

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Kartago? Dro de tilbake til romhavnen?

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Sikker på at vi kan bruke det?
Det er et gammelt vrak.

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Så klart.
Noe av det er fortsatt i god stand.

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Det er nok drivstoff igjen også.

20
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Jeg forventet ikke så mye hjelp fra deg.

21
00:01:12,322 --> 00:01:17,160
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
Jeg ville forresten spørre deg om noe.

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Hvorfor ville du dra til verdensrommet

23
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
før du visste at Histoire eksisterte?

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Hva får du ut av det?

25
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Har du ikke lyst til å se det?

26
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Ingen har sett utsikten derfra.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
-Er det den eneste grunnen?
-Er ikke det nok?

28
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
Det fins et gammelt ordtak.

29
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Noe kan spørre mer
enn ti vise kan svare."

30
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Hva er "noe"?

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Jeg husker ikke.

32
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Folk vokser ut ifra
hvordan de samhandler med verden.

33
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Mester.

34
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Så det er det Mystere driver med?

35
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Hva med Noir?

36
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Jeg har ikke sett henne siden i morges.

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Hvor er Ciel?

38
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Hun sliter med å akseptere
at hun er inni Ciels kropp.

39
00:02:26,104 --> 00:02:31,943
-Hun har hatt en uke på å prosessere det.
-Det er ikke så lett.

40
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Det var jo Noirs valg å komme tilbake.

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Jo, men likevel.

42
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe Noir.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Bare støtt henne.

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir prøver å finne seg selv.

45
00:02:51,713 --> 00:02:56,384
Hva enn det leder til,
må du være der for henne.

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Du har rett. Det kan jeg gjøre.

47
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Det er nesten lunsjtid! Vi går og spiser.

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Jeg er litt opptatt her.

49
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Vi tar med noe til deg.

50
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Tusen takk.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Støtte henne…

52
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

53
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Du er tilbake!

54
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Unnskyld, men kan du
gi meg skiftenøkkelen?

55
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Vær så god.

56
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Takk…

57
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au!

58
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
-Kløne. Hva gjør du?
-Det gjorde vondt.

59
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Yo!

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio. Du er tilbake.

61
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Hva pokker drev du med i Amasia?

62
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Jeg sa at jeg skulle fortelle deg
en historie fra gamle dager.

63
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Jeg vet at det har tatt tid,
men jeg er her for å holde løftet.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
AVLYST

65
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Avlyst.

66
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Blomster.

67
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Hva er galt?

68
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Å, ingenting.

69
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Jeg trodde Ciel var tilbake.

70
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Beklager.

71
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Hvorfor beklager du?

72
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Jeg hørte at Ciel dro på tur.

73
00:06:41,651 --> 00:06:47,281
Moren min og jeg dyrket disse blomstene
med frø som ble funnet i ruinene.

74
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Jeg ville gi dem til Ciel på konsert.

75
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
De er nydelige.

76
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Men jeg får visst ikke gitt dem til henne.

77
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Moren min og jeg gledet oss veldig
til hennes neste konsert.

78
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Unnskyld.

79
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Hvorfor beklager du igjen?

80
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Jeg ville gjerne høre Ciels sanger igjen.

81
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Hva slags drøm skal jeg drømme?

82
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Bør jeg drømme om det samme som deg?

83
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Det er der din sanne stemme står fast
Jeg vil lære den å kjenne

84
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Går du deg vill i mørket

85
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
Og ikke finner veien ut

86
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Hvisk navnet mitt

87
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
Så vil jeg være ved din side

88
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Det var utrolig!

89
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Du har en kjempefin stemme!

90
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Jeg gjorde bare som Ciel.

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Du er flink!

92
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Jeg vil høre deg synge igjen.

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Alle andre vil like det også.

94
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Syngingen min?

95
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Jeg visste ikke at du ble født i Amasia.

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Og at du og Black Mask…

97
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Ja.

98
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Jeg dro for å infiltrere Ideal.

99
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Jeg trodde at jeg kanskje ville klare
å overtale Macht, Black Mask.

100
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Si hei til White Mask!

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Jeg forberedte meg
for å prøve å forstå ham,

102
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
men han tok meg ikke seriøst.

103
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Så klart ikke.

104
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Det vil nok aldri funke.

105
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Du virker ikke helt deg selv, Tokio.

106
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Hva mener du?

107
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Som lærlingen din
har jeg lært mye av deg.

108
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Det var én ting som var viktigst.

109
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Virkelig? Hva da?

110
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Det handler ikke om hva man kan gjøre,
men hva man vil gjøre.

111
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
"De som virkelig vil bli driftere,
blir det på egne betingelser."

112
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Det har jeg aldri glemt.

113
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata.

114
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
-Det er for kleint til å gå inn.
-Men suppa vil bli kald!

115
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

116
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Takk, Kanata.

117
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Du har helt rett.

118
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Jeg har bestemt meg.

119
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Jeg har bare én forespørsel.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Kan du slå meg i trynet?

121
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Hvorfor det?

122
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Jeg må få i gang kampånden
for å gjøre det jeg må.

123
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
-Men…
-Kom igjen!

124
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Er du sikker?

125
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Ja vel.

126
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Hva var det for noe?

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Jeg kjente det jo ikke!

128
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Du har ikke nådd ditt fulle potensial
som drifter enda, altså?

129
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Greit.

130
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Vent, Kanata.

131
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Ta den!

132
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Unnskyld, Tokio!

133
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Gikk det bra?

134
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Den kjente jeg godt.

135
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Skulle gjerne ha kunnet snakke sånn
med de andre.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Hva driver dere to med?

137
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, du kom tilbake.

138
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Jeg gjorde vel det.

139
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Fikk du gjort det du skulle?

140
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Nei. Men jeg tror
den ekte spenningen starter nå.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

142
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

143
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Jeg må snakke med deg om noe viktig.

144
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Må du?

145
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Hvorfor så formell?

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Jeg…

147
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
…vil synge.

148
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Det er ikke akkurat et stort publikum.

149
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Hun er en ukjent sanger.
Hun bestemte seg for det i går.

150
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Hadde vi hatt mer tid,
kunne vi ha delt ut flere brosjyrer.

151
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Beklager.

152
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Det var en plutselig forespørsel.

153
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Ikke tenk på det.

154
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
La oss dele ut flere!

155
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Nå?

156
00:12:02,179 --> 00:12:06,517
Overtaler vi noen få til, får vi
et større publikum for Noirs første gig!

157
00:12:07,017 --> 00:12:08,686
Vi hjelper til!

158
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Ju-hu!

159
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
-Er alle her?
-Å nei.

160
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy og Mikey er Noi Nois største fans!

161
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Noirs stemme bærer
prinsesse Ciels minne.

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Jeg vil at alle skal høre den!

163
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Jeg har ikke noe bedre å gjøre
siden Maria ikke er her.

164
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Jo flere, jo bedre.

165
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Tusen takk.

166
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Her.

167
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Stemple dette på folks hender.

168
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Klar, ferdig, gå!

169
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
-Kom igjen!
-Ju-hu!

170
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Tiden er snart inne.

171
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, er det noe galt?

172
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Hva er dette?

173
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Kroppen min skjelver.

174
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Du er bare nervøs.

175
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Er dette å være "nervøs"?

176
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

177
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Så fin du er.

178
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Jeg gleder meg masse!

179
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Lykke til!

180
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Tusen takk.

181
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noirs første fan.

182
00:13:28,349 --> 00:13:29,308
Så rart.

183
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Jeg er ikke nervøs lenger.

184
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Bra.

185
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Tiden er inne. Kom igjen!

186
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Ja vel!

187
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Takk for at dere ventet!

188
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Dere har kanskje ventet for lenge.

189
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Jeg er dagens vert, White Mask.

190
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Takk for at dere kom i dag.

191
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
En skinnende stjerne
har kommet til Rock Town.

192
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Hun synger til minne om
den syngende prinsessen, Ciel.

193
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
En ny stjerne blir født her i dag!

194
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Gi en applaus for…

195
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
Den syngende prinsessen, Noir!

196
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Jeg er Noir.

197
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Jeg skal synge så godt jeg kan.

198
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

199
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Den første sangen er
en kjent klassiker kalt "Daydream".

200
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Gi henne deres fulle
oppmerksomhet, ellers…

201
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Lykke til.

202
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Hva slags drøm skal jeg drømme?

203
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Bør jeg drømme om det samme som deg?

204
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Det er der din sanne stemme står fast
Jeg vil lære den å kjenne

205
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Går du deg vill i mørket

206
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Og ikke finner veien ut

207
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Hvisk navnet mitt

208
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Så vil jeg være ved din side

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Kan Noir virkelig synge så bra?

210
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Lyset skinte
Gjennom vinduet

211
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Mitt uskyldige ansikt

212
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Badet i den milde gløden

213
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
De funklende stjernene
Og den søvnige månen

214
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Jaget etter et glimt av et mirakel

215
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Det har startet allerede.

216
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Lurer på om flere ser på.

217
00:15:56,080 --> 00:15:56,705
Hei.

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Er det Ciels sang?

219
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Hvem synger? Hun har en bra stemme.

220
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
Er det henne? Skal vi ta en titt?

221
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Kom igjen.

222
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
-Ingen grunn til bekymring.
-Du har rett.

223
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Om jeg kan si det uten å vise det

224
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Om jeg kunne forklare det med ord

225
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Ville jeg forklart tårene
Og mitt uskyldige smil

226
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Jeg vet at det er det viktigste

227
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Hva er dette?

228
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Hjertet mitt kjennes varmt.

229
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Nå vil jeg…

230
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
…bare synge mer.

231
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Hvor ble det av alle sammen?

232
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Det var ingen folk der vi var heller.

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Kan det være…

234
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Pulserer av varme og kjærlighet

235
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Ju-hu!

236
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Jeg kan ikke, vil ikke gå tilbake

237
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Det er jo helt fullt!

238
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Vi jobber her! Slipp oss frem!

239
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
For denne nye fremtiden min

240
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Fortryllende begjær

241
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Er det konsert i Rock Town?

242
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Det gikk altfor fort.
Det er tid for den siste sangen!

243
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Å nei.

244
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Syngende prinsesse Noir er
Rock Towns Askepott!

245
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
-Litt av en taler.
-Hvem var Askepott?

246
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
-En god vert.
-Det er det ingen som vet.

247
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
-Hvem er det? Jeg aner ikke.
-Noir, alle sammen!

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
-Hvem kan det være?
-Vet ikke.

249
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Lån meg ørene deres!

250
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Ciels siste sang!

251
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Your Song".

252
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Jeg vil lage en melodi som lyser

253
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
For deg i dette øyeblikket

254
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Da jeg møtte ham

255
00:18:59,555 --> 00:19:06,061
Var alt skrevet i stein

256
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Jeg så mot himmelen etter regnet
Jeg forlot all tvil

257
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
En historie jeg ikke kan endre

258
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Et hjerte som søker svar

259
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Brister av glede

260
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Da vår kjærlighet møttes

261
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Uansett hvor flyktende
Vår drøm og kjærlighet er

262
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Hold meg

263
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Min kjære

264
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Du ga meg glede

265
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Og håp

266
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Selv da jeg var våken

267
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Jeg vandrer i drømmene mine

268
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Alltid på søken etter deg

269
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Gjennom

270
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Minner av søt smerte

271
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Skal jeg aldri glemme

272
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Våre hender knyttet sammen
I et løfte som enda holdes

273
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
For at dine drømmer
Skal bli til virkelighet

274
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Synger jeg

275
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

276
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir og Ciel synger.

277
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Ikke verst for den ubrukelige.

278
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Om jeg kan synge igjen

279
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Vil jeg synge kun for deg

280
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

281
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

282
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Det var nydelig.

283
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Tusen takk.

284
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Var jeg en god erstatning for Ciel?

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Du har misforstått.

286
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Du er ikke en erstatning.

287
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Jeg elsker syngingen din!

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Syngingen min…

289
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Takk, Ciel.

290
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Som Noir, vil jeg være ved Kanatas side.

291
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Mester.

292
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Er det ikke frekt å dra midt i showet?

293
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Nei da.

294
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir fikk gjort det hun ville.

295
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Kanata følger drømmene sine også.

296
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Det er på tide at jeg følger min.

297
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
[Sangen din]

298
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Oversatt av: Elise Hestås