1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Ótimo! Já começaste.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Trouxe algumas peças da casa do Michael.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Agarrei-as ao calhas,
por isso podem não servir.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ena, trouxeste tanta coisa!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
De certeza que não faz mal?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
- Falas a sério, não é?
- O quê?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Falas a sério sobre chegar a Histoire?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Sim, é a sério.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
Então, só no caso
de te cruzares novamente com o Ideal,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
isto é o que eu chamo
"Plano de Remodelação do DAISYOGRE".

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Usa tudo o que quiseres!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Se encontrares um tesouro em Histoire,
podes pagar-nos a dobrar!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Combinado.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Boa.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Onde estão a Mystere e a Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
A Mystere foi para Cartago com a Maria.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Cartago? Voltaram àquele porto espacial?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
De certeza que podemos usá-lo?
É um chaço velho.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Claro. Parte dele continua em bom estado.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
Também ainda deve ter combustível.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Percebo…

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Devo admitir que não esperava
que me ajudasses tanto.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Só estou aqui por capricho.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Já agora, queria perguntar-te uma coisa.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Porque quiseste ir ao espaço

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
antes de se confirmar
a existência de Histoire?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
O que ganhas com isso?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Não queres simplesmente vê-la?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Nunca ninguém viu a vista lá de cima.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
É só por isso?

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
Não é motivo suficiente?

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
Há um velho ditado dos tempos antigos:

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
"Algo se aventura
onde o sábio não se arrisca."

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Esse "algo" é o quê?

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Não me lembro.

36
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
As pessoas crescem
ao interagirem com o mundo.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Senhora.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
A sério? A Mystere está a ajudar a Maria?

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Então e a Noir?

40
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Por acaso, não a vejo desde que disse
que ia sair hoje de manhã.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Onde está a Ciel?

42
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Ela ainda não consegue aceitar
que está dentro do corpo da Ciel.

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Já teve uma semana para se mentalizar.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Não deve ser assim tão fácil de assimilar.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Mas não foi a Noir que escolheu voltar?

46
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Mesmo assim.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Não sei como ajudar a Noir
a recuperar a sua força.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Basta apoiá-la.

49
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
O quê?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
A Noir está à procura
de um sentido de identidade.

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Seja qual for o resultado,

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
só tens de a apoiar.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Tens razão. Eu posso fazer isso.

54
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Bem, está quase na hora de almoço.
Vamos comer.

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Estou um pouco ocupado.

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Nós trazemos-te alguma coisa.

57
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Obrigado.

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Apoiá-la…

59
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
BAR ED-JOE

60
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

61
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Voltaste!

62
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Desculpa incomodar-te,
mas passas-me a chave número dez?

63
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Aqui tens.

64
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Obrig…

65
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
O quê?

66
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Ai!

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
- O que fazes, desastrado?
- Isto doeu.

68
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Olá!

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Voltaste?

70
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Que brincadeira foi aquela em Amasia?

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Eu disse-te que te ia contar
uma história do passado.

72
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
O quê?

73
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Eu sei que tardei,
mas estou aqui para cumprir essa promessa.

74
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Evento especial
CIEL - MEGACONCERTO

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
EVENTO CANCELADO

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
"Cancelado"…

77
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Flores.

78
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
O que se passa?

79
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Não é nada.

80
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Pensei que a Ciel tinha voltado.

81
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Desculpa.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Porque pedes desculpa?

83
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Ouvi dizer que a Ciel fez outra viagem.

84
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
Eu e a minha mãe plantámos estas flores

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
com sementes que encontrámos nas ruínas.

86
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Queríamos dá-las à Ciel num concerto.

87
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
São lindas.

88
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Sim.

89
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Mas afinal
parece que não vou poder oferecer-lhas.

90
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Eu e a minha mãe estávamos mesmo ansiosas
pelo próximo concerto dela.

91
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Desculpa.

92
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Porque pedes desculpa outra vez?

93
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Gostava muito
de voltar a ouvir as canções da Ciel.

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Que tipo de sonho devo sonhar?

95
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Devo sonhar o mesmo que tu?

96
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
É aí que a tua verdadeira voz está presa
E eu quero conhecê-la

97
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Se te perdeste numa noite sem fim

98
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
E não encontras uma saída

99
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Basta sussurrares o meu nome

100
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
E eu estarei mesmo ao teu lado

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Isso foi incrível!

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Tens muito boa voz!

103
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Estava só a imitar a Ciel.

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
Não, nem pensar!

105
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Quero ouvir-te a cantar outra vez.

106
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Aposto que todos iam adorar.

107
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Ouvir-me a cantar?

108
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Não fazia ideia
de que tinhas nascido em Amasia.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
E que tu e o Mascarilha Negra…

110
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Sim,

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
eu infiltrei-me no Ideal.

112
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Pensei que talvez conseguisse
convencer o Macht, o Mascarilha Negra.

113
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Diz olá ao Mascarilha Branca!

114
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
O quê?

115
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Preparei isto tudo
para tentar perceber aquele tipo,

116
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
mas ele não me levou a sério.

117
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Claro que não.

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Suponho que nunca vá resultar.

119
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Não pareces o mesmo Tokio de sempre.

120
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Como assim?

121
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Como teu aprendiz,
aprendi muitas coisas contigo.

122
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Uma delas foi a mais importante.

123
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
A sério? Conta lá.

124
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Não importa o que consegues fazer,
mas sim o que queres fazer.

125
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
"Aqueles que querem mesmo ser Errantes,
fazem-no à sua maneira."

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Nunca esqueci, até hoje.

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
É embaraçoso entrar.

129
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
Mas a sopa de porco sintético
vai arrefecer!

130
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

131
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Obrigado, Kanata.

132
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Tens toda a razão.

133
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Também já me decidi.

134
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Tenho apenas um pedido.

135
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Podes dar-me um murro?

136
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
O quê? Porquê?

137
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Tenho de entrar no espírito lutador
antes de avançar.

138
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Mas…
- Vá lá!

139
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Tens a certeza?

140
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Aqui vai…

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
O que foi isso?

142
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Mal o senti!

143
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Ainda não atingiste exatamente

144
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
o teu pleno potencial como Errante,
pois não?

145
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Está bem, pronto.

146
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Espera, Kanata.

147
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Que tal assim?

148
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
continua

149
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Fim do Jogo

150
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Desculpa, Tokio!

151
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Estás bem?

152
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
Esse senti-o bem.

153
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Oxalá isto resultasse com os outros
para deixar o passado para trás.

154
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
O que estão vocês a tramar?

155
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, voltaste.

156
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Parece que sim.

157
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Conseguiste fazer o que querias?

158
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Infelizmente, não. Mas acho
que a verdadeira ação começa agora.

159
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

160
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Temos de falar sobre algo importante.

162
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Sim?

163
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Para que é essa formalidade toda?

164
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Eu…

165
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
… quero cantar.

166
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
O quê?

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
CIEL - MEGACONCERTO

168
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
cantora noir - ESTREIA

169
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
Aquilo não é grande público.

170
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Ela é uma cantora desconhecida.
Além disso, só nos contou ontem.

171
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Se tivéssemos tido mais tempo,
podíamos tê-lo divulgado mais.

172
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Desculpem.

173
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Eu pedi-vos muito em cima da hora.

174
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Não tens de te preocupar com isso.

175
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Pois! Vamos distribuir mais anúncios.

176
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Agora?

177
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Por poucos que convençamos,

178
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
precisamos de mais público
para a estreia da Noir!

179
00:12:07,017 --> 00:12:08,644
Também podes contar connosco!

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Viva!

181
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Vieram todos?
- Caraças.

182
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
A Flammy e o Mikey
são os maiores fãs da Noi Noi!

183
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
A voz da Noir
carrega a memória da Princesa Ciel.

184
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Quero que toda a Cidade Rochosa a ouça!

185
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Com a Maria fora,
também não tenho muito que fazer.

186
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Quantos mais, melhor.

187
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Muito obrigada.

188
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Nesse caso, toma.

189
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Carimba isto
nas costas das mãos das pessoas.

190
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Partida, largada, fugida!

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Vamos!

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
cantora noir - ESTREIA AO VIVO

193
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Está quase na hora.

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, há algum problema?

195
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
O que é isto?

196
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
O meu corpo começou a tremer.

197
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
São só nervos.

198
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Isto são "nervos"?

199
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
A tua roupa é linda.

201
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Estou tão empolgada!

202
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Boa sorte!

203
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Obrigada.

204
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
É a primeira fã da Noir?

205
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
- Que misterioso…
- O quê?

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Os nervos desapareceram.

207
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Ótimo.

208
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Está na hora. Vamos começar!

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Está bem!

210
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Obrigado por esperarem!

211
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Talvez tenha sido uma longa espera!

212
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Sou o Mascarilha Branca,
o vosso anfitrião!

213
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Obrigado por terem vindo.

214
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Uma estrela noturna brilhante
chegou à Cidade Rochosa!

215
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
A cantar em memória
da Princesa Cantora Ciel,

216
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
nasceu uma nova estrela, aqui e agora!

217
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Sem mais delongas, recebam no palco…

218
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
… a Princesa Cantora Noir!

219
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Sou a Noir.

220
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Vou cantar do fundo do coração,
por isso, ouçam do princípio ao fim.

221
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

222
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
A primeira canção
é um clássico familiar, "Daydream"!

223
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Deem-lhe toda a vossa atenção,
se não quiserem ser castigados!

224
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Quando quiseres. Boa sorte.

225
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Que tipo de sonho devo sonhar?

226
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Devo sonhar o mesmo que tu?

227
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
É aí que a tua verdadeira voz está presa
E eu quero conhecê-la

228
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Se te perdeste numa noite sem fim

229
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
E não encontras uma saída

230
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Basta sussurrares o meu nome

231
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
E eu estarei mesmo ao teu lado

232
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
A Noir tem uma voz assim tão bonita?

233
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
A luz brilhou através da janela

234
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
O meu rosto de inocência

235
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Banhado pela suave claridade

236
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
As estrelas brilhantes
E a lua sonolenta

237
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Seguiram o vislumbre de um milagre

238
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Já começou.

239
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Será que mais alguém foi assistir?

240
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
- Desculpa.
- Sim?

241
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
A canção que está a tocar não é da Ciel?

242
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Quem está a cantar? Tem uma boa voz.

243
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
É ela! Vamos espreitar num instante?

244
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Vamos.

245
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Não te preocupes.
- Certo!

246
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Se eu pudesse dizê-lo sem o demonstrar

247
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Se eu tivesse palavras

248
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Eu explicaria estas lágrimas
E o meu sorriso inocente

249
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Eu sei que isso é o mais importante

250
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Ena!

251
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
O que é isto?

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
O meu coração está quente.

253
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Agora eu só…

254
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
… quero cantar mais.

255
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Espera. Onde se meteram todos?

256
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Também não está ninguém
no sítio onde a Flammy procurou!

257
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Será que…

258
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Pulsam com afeto e amor

259
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Viva!

260
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Não posso nem quero voltar atrás

261
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
De onde veio tanta gente?

262
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
A Flammy e os amigos trabalham aqui!
Deixem-nos passar!

263
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Para este meu novo futuro

264
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Desejo enfeitiçante

265
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
Há um concerto na Cidade Rochosa?

266
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
O tempo passou a voar, mas infelizmente
está na hora da última canção!

267
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Não!

268
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
A Noir, Princesa Cantora só por um dia,
é a Cinderela da Cidade Rochosa!

269
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
- Este fala bem.
- E quem era a Cinderela?

270
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
- Seja quem for, é um ótimo anfitrião.
- Ninguém sabe.

271
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
- Quem é? Não faço ideia.
- Noir! Todos!

272
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
- Estão prontos?
- Quem será?

273
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Será que…

274
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Ouçam com atenção!

275
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
A última canção da Ciel!

276
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
"Your Song".

277
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Vou alinhar uma melodia
Como uma grinalda de luzes

278
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Neste momento para ti

279
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Quando eu o conheci

280
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Tudo

281
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Se transformou em certeza

282
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Olhei para o céu após a chuva
Esqueci todas as minhas dúvidas

283
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Uma história que nunca poderei repetir

284
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Um coração que só procura respostas

285
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Treme de alegria infundada

286
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Quando o nosso amor começou

287
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Não importa o quão fugazes
Sejam o nosso sonho e o nosso amor

288
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Abraça-me com carinho

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Minha Ternura

290
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Dá-me alegria

291
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
E preciosa esperança

292
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Mesmo acordada

293
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Deambulo nos meus sonhos

294
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Sempre à tua procura

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Através

296
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
De memórias de doce sofrimento

297
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Eu nunca esquecerei

298
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Os nossos dedos entrelaçados
Numa promessa que ainda se mantém

299
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Para os teus sonhos se concretizarem

300
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Eu canto

301
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

302
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
A Noir e a Ciel estão a cantar.

303
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Nada mal para uma inútil e a sua comitiva.

304
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Se eu pudesse cantar mais uma vez

305
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Vou cantar só para ti

306
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

307
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

308
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Foi lindo.

309
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Obrigada.

310
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Fui uma boa substituta da Ciel?

311
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Não percebeste.

312
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Tu não és a substituta da Ciel.

313
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Eu adoro a tua forma de cantar!

314
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
A minha forma de cantar…

315
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Obrigada, Ciel.

316
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Como Noir, ficarei ao lado do Kanata.

317
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Amo.

318
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Não é falta de educação
sair a meio do concerto?

319
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Não.

320
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
A Noir fez o que quis.

321
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
O Kanata também vai atrás dos sonhos dele.

322
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
Está na hora de eu levar os meus a sério.

323
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
ep. 21
[A tua canção]

324
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Legendas: Carla Araújo