1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Te-ai apucat deja de treabă?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Ți-am adus câteva piese de la Michael.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Le-am luat la întâmplare.
S-ar putea să nu se potrivească.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ce multe sunt!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Sigur e în regulă?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
Ești pus pe treabă, nu?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
Vrei să ajungi la Histoire?

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Absolut!

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
În caz că te reîntâlnești
cu tipii din Ideal,

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
m-am gândit
să o modernizăm pe DAISYOGRE.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Folosește ce vrei!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Dacă dai de o comoară în Histoire,
ne plătești dublu la întoarcere!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
S-a făcut!

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Unde sunt Mystere și Noir?

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere a plecat cu Maria la Cartagina.

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
La Cartagina? Se duc la astroport?

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Sigur ne va fi de folos? E o vechitură.

18
00:01:00,894 --> 00:01:06,441
Parțial e încă în stare bună
și sigur a mai rămas niște combustibil.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Nu mă așteptam să ne ajuți atât.

20
00:01:12,322 --> 00:01:17,160
E doar un capriciu.
Lăsând asta deoparte, am o întrebare.

21
00:01:17,243 --> 00:01:22,832
De ce ai vrut să pleci în spațiu
înainte să știi sigur că Histoire există?

22
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Ce-ți iese?

23
00:01:24,292 --> 00:01:29,255
Nu ești curioasă cum arată?
Plus că nimeni n-a văzut lumea de sus.

24
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
- Ăsta e singurul motiv?
- Nu e suficient?

25
00:01:33,843 --> 00:01:39,516
Mi-am amintit o vorbă: „Unii se îmbulzesc
unde îngerii se tem să apară.”

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,478
- Care „unii”?
- Nu-mi amintesc.

27
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Oamenii se dezvoltă
interacționând cu mediul înconjurător…

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Stăpână.

29
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Mystere o ajută pe Maria?

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Și Noir?

31
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
N-am văzut-o de azi-dimineață.

32
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Unde e Ciel?

33
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Încă nu s-a împăcat
cu ideea că se află în corpul lui Ciel.

34
00:02:26,104 --> 00:02:31,943
- A trecut deja o săptămână.
- Nu cred că e chiar atât de simplu.

35
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Dar n-a fost alegerea ei să se întoarcă?

36
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Chiar și așa…

37
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Nu știu
cum să o ajut pe Noir să-și revină.

38
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Sprijin-o.

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir încearcă să se regăsească.

40
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Indiferent de rezultat,

41
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
trebuie să o sprijini.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Ai dreptate. Așa o să fac.

43
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Haideți la masă! E aproape ora prânzului.

44
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Eu sunt cam ocupat.

45
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
- O să-ți aducem noi ceva.
- Mulțam!

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Să o sprijin…

47
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel…

48
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
V-ați întors!

49
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Îmi dă cineva cheia de zece, vă rog?

50
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Poftim!

51
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Mul…

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Aiuritule, ce faci acolo?

53
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Salut!

54
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio, te-ai întors?

55
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Ce naiba căutai în Amasia?

56
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Ți-am promis
că o să-ți spun povestea mea cândva.

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
A trecut ceva timp
și vreau să mă țin de cuvânt.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Spectacol special: CIEL SUPERLIVE

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
SPECTACOL ANULAT

60
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
E anulat…

61
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Flori…

62
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Ce s-a întâmplat?

63
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Nimic.

64
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Am crezut că Ciel s-a întors.

65
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Îmi pare rău!

66
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
De ce îți ceri scuze?

67
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Am auzit că Ciel călătorește din nou.

68
00:06:41,651 --> 00:06:47,281
Eu și mama am crescut florile astea
din semințe găsite în ruine.

69
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Voiam să i le dau lui Ciel la concert.

70
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Sunt frumoase.

71
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Dar se pare că am ratat ocazia.

72
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
Eu și mama abia așteptam
să vedem următorul spectacol.

73
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Îmi pare rău!

74
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
De ce îți ceri scuze din nou?

75
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Chiar îmi doream să o aud pe Ciel cântând.

76
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Ce să visez?

77
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Să împărtășim același vis?

78
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Aici se pierde adevărata ta voce
Iar eu vreau să o cunosc

79
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
De te-ai pierdut în noapte

80
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
Și nu găsești o cale de scăpare

81
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Șoptește-mi numele

82
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
Și voi fi lângă tine

83
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
A fost uimitor!

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Ai o voce foarte frumoasă!

85
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
O imitam pe Ciel.

86
00:08:01,314 --> 00:08:06,152
Ba nu! Vreau să te aud cântând din nou.

87
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Sunt sigură că toți ar vrea.

88
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Să cânt?

89
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Nu știam că te-ai născut în Amasia

90
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
sau că tu și Mascatul…

91
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
M-am infiltrat în Ideal

92
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
și am încercat
să-l fac pe Macht să mă asculte.

93
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Eu eram Mascatul în alb!

94
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
M-am dat peste cap
ca să încerc să-l înțeleg,

95
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
dar nu m-a luat în serios.

96
00:08:42,813 --> 00:08:46,943
- Nici n-avea cum!
- Deci totul a fost în zadar…

97
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Parcă n-ai fi tu însuți, Tokio.

98
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Am învățat foarte multe de la tine,

99
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
printre care și un lucru esențial.

100
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Da? Ia zi!

101
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Nu contează ce poți să faci,
ci ce vrei să faci.

102
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
„Cei care vor cu adevărat
să devină Drifteri o fac în felul lor.”

103
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
N-am uitat nici acum.

104
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

105
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
- Ar fi ciudat să intrăm.
- Dar se răcește supa sintetică!

106
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir!

107
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Mulțumesc, Kanata!

108
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Ai dreptate.

109
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
M-am hotărât în sfârșit.

110
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Dar am o rugăminte…

111
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Poți să-mi dai una?

112
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
De ce?

113
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Am nevoie de motivație
înainte să trec la treabă.

114
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Dar…
- Haide!

115
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Ești sigur?

116
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Păzea…

117
00:10:00,182 --> 00:10:04,228
Ce-a fost asta? N-am simțit nimic!

118
00:10:04,312 --> 00:10:09,984
Nici acum n-ai reușit
să devii un Drifter adevărat?

119
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Bine…

120
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Stai puțin, Kanata…

121
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Acum ce mai zici?

122
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
continuă

123
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Stop joc

124
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Îmi pare rău, Tokio!

125
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Ești teafăr?

126
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
De data asta a durut.

127
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Mi-ar plăcea
să fie la fel de simplu și cu alții.

128
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Ce puneți la cale?

129
00:10:53,778 --> 00:10:57,448
- Tokio, te-ai întors!
- Cam așa ceva.

130
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Ai reușit ce ți-ai propus?

131
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Din păcate nu,
dar adevărata luptă începe abia acum.

132
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata…

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Trebuie să discutăm ceva important.

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
De ce ești atât de serioasă?

136
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Eu…

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Vreau să cânt.

138
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Spectacol special

139
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
Noir - DEBUT LIVE

140
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
N-a venit prea multă lume.

141
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Nimeni nu o cunoaște.
În plus, ne-a anunțat abia ieri.

142
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Dacă am fi avut timp,
am fi distribuit mai multe e-pliante.

143
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Îmi pare rău!

144
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
V-am cerut asta din scurt.

145
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Nu-ți face griji, Noir.

146
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
- Bun. Hai să mai distribuim câteva!
- Acum?

147
00:12:02,179 --> 00:12:06,517
Nu contează câți convingem.
Noir o să aibă mai mulți spectatori!

148
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Contați pe noi!

149
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Toți sunt aici?
- Frate…

150
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy și Mikey sunt
cei mai mari admiratori ai lui Noi Noi!

151
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Vocea lui Noir poartă
amintirea prințesei Ciel.

152
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Vreau să o audă tot Rocktownul!

153
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Maria e plecată
și nu am cu ce să-mi omor timpul.

154
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
- Vă mulțumesc mult!
- În cazul ăsta, poftim!

156
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Puteți ștampila mâinile oamenilor.

157
00:12:35,212 --> 00:12:38,549
- Pe locuri, fiți gata, start!
- La treabă!

158
00:12:39,550 --> 00:12:41,051
Noir - DEBUT LIVE

159
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Suntem aproape gata.

160
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Noir, s-a întâmplat ceva?

161
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Ce e asta?

162
00:12:59,862 --> 00:13:04,492
- Corpul meu a început să tremure.
- De la emoții.

163
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Astea sunt emoțiile?

164
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Rochia e foarte drăguță.

166
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Abia aștept!

167
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Mult succes!

168
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Mulțumesc!

169
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Prima ta admiratoare, Noir?

170
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
Ce straniu…

171
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Emoțiile au dispărut.

172
00:13:35,940 --> 00:13:40,069
- Gata! Putem începe.
- Bine.

173
00:13:54,083 --> 00:13:59,964
Vă mulțumesc pentru răbdare!
Așteptarea voastră se încheie aici!

174
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Eu sunt gazda voastră, Mascatul în alb.

175
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Vă mulțumesc!

176
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
O stea strălucitoare a ajuns în Rocktown!

177
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Îi va aduce
un omagiu muzical prințesei Ciel.

178
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
O nouă stea se naște chiar aici!

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Haideți să o primim călduros pe…

180
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
prințesa Noir!

181
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Eu sunt Noir.

182
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
O să cânt din toată inima.
Vă rog frumos să mă ascultați.

183
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

184
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Primul cântec e celebrul hit „Reverie”!

185
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Ascultați-o cu atenție
sau va fi vai de voi!

186
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Poți începe. Succes!

187
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Ce să visez?

188
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Să împărtășim același vis?

189
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Aici se pierde adevărata ta voce
Iar eu vreau să o cunosc

190
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
De te-ai pierdut în noapte

191
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
Și nu găsești o cale de scăpare

192
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Șoptește-mi numele

193
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
Și voi fi lângă tine

194
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Asta e vocea lui Noir?

195
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Razele soarelui îmi bat la fereastră

196
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Îmi mângâie chipul inocent

197
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Și-mi fac pielea să strălucească

198
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Stelele lucitoare și luna somnoroasă

199
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Aleargă după o clipă miraculoasă

200
00:15:50,074 --> 00:15:55,496
- A început deja.
- Mă întreb dacă au venit și alții.

201
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
Acela e cântecul lui Ciel?

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Cine-l cântă? Are o voce foarte frumoasă.

203
00:16:04,546 --> 00:16:08,676
- Ea e! Vrei să o vedem?
- Haide!

204
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Să nu ne facem griji.
- Așa e!

205
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
De-aș putea să-ți explic
Exact ceea ce simt

206
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Cuvintele nu-mi par de ajuns

207
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Ai înțelege de ce am plâns
Și ce e cu acest zâmbet inocent

208
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Știu că asta contează cel mai mult

209
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Ce se întâmplă?

210
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Inima mea… parcă s-a încălzit.

211
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Acum…

212
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
Vreau să cânt mai mult.

213
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Unde e toată lumea?

214
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Nici Flammy n-a găsit pe nimeni!

215
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Oare…

216
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Un ropot de căldură și iubire

217
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Nu pot să mă întorc…

218
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
De unde au apărut toți?

219
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Flammy și prietenii ei sunt din staff!
Vrem să trecem!

220
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Un nou viitor

221
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Vrăjită de dorință

222
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
E concert în Rocktown?

223
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Timpul zboară! Vom asculta ultimul cântec.

224
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Prințesa Noir
este Cenușăreasa din Rocktown!

225
00:18:06,585 --> 00:18:11,298
- Cât talent! Oricine ar fi, e genial.
- Cine era Cenușăreasa? Nimeni nu știe.

226
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
Cine e? Habar n-am.

227
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
- Cine să fie oare?
- Sunt curioasă…

228
00:18:18,597 --> 00:18:22,392
Ascultați ultimul cântec al lui Ciel!

229
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
„Cântecul tău”.

230
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
O să înșir note de lumină

231
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
Ca să cânt o melodie din inimă

232
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Când l-am cunoscut

233
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Viața mea

234
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Își urma cursul

235
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Priveam cerul după ploaie
Nu mă lăsam cuprinsă de îndoieli

236
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
E o poveste-n care nu pot da timpul înapoi

237
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Inima asta tânjește după răspunsuri

238
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Și freamătă de bucurii nou descoperite

239
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Când ne-am întâlnit, iubite

240
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Indiferent cât de trecătoare
Sunt visurile și iubirea noastră

241
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Strânge-mă în brațe

242
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Dragul meu

243
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Dă-mi fericire

244
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Și speranță prețioasă

245
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Când sunt trează

246
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Te vreau lângă mine și prin vis

247
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Te caut tot pe tine

248
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Amintirea

249
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Îmi aduce dulci suferințe

250
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Ce nu mă lasă să uit niciodată

251
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Degetele noastre înlănțuite
Simbolul unei promisiuni împlinite

252
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Îți voi transforma visurile în realitate

253
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Pentru tine cânt

254
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel…

255
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir și Ciel cântă împreună.

256
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Nu-i rău pentru o inutilă și trupa ei.

257
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
De-aș putea cânta din nou

258
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Aș cânta doar pentru tine

259
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

260
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

261
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
A fost foarte frumos.

262
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Mulțumesc!

263
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Am reușit să o înlocuiesc pe Ciel?

264
00:21:33,417 --> 00:21:37,212
Ai înțeles greșit.
Nu îi ții locul lui Ciel.

265
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Îmi place foarte mult vocea ta!

266
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Vocea mea…

267
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Mulțumesc, Ciel!

268
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Eu, Noir, voi fi alături de Kanata.

269
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Stăpâne!

270
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Nu e cam urât
să plecați la jumătatea spectacolului?

271
00:22:12,664 --> 00:22:16,418
Nu. Noir a făcut ce și-a dorit.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Kanata își urmează și el visurile.

273
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
E timpul să fac același lucru.

274
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
Episodul 21
[Cântecul tău]

275
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Subtitrarea: Giana Stănculescu