1
00:00:08,133 --> 00:00:09,968
Super! Už si začal.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,179
Od Michaela som potiahla pár súčiastok.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,183
Brala som náhodne, takže nemusia pasovať.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Páni, to je riadna kopa!

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Určite je to v poriadku?

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,982
- Myslíš to vážne, však?
- Čo?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
To, že nájdeš cestu do Histoire.

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Myslím.

9
00:00:29,112 --> 00:00:33,158
V tom prípade som
pre prípad ďalšieho stretu s Ideálom

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,578
pripravila niečo, čomu hovorím
„Generálna oprava SEDMOZLOBRA“.

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Použi, čo chceš!

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,917
Keď v Histoire nájdeš poklad,
vrátiš nám to dvojnásobne!

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Dohoda.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Dobre.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
Kde sú Mystere a Noir?

16
00:00:48,131 --> 00:00:51,760
Mystere šla s Mariou do Kartága.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Do Kartága?
Vrátili sa do toho vesmírneho prístavu?

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,810
Určite sa dá použiť?
Je to predsa prastarý vrak.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
Pravdaže.
Časť z nej je stále v dobrom stave.

20
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
A malo by tam byť aj palivo.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,609
Aha…

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Musím povedať,
že som od teba toľko pomoci nečakala.

23
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Mala som slabú chvíľku.

24
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
Mimochodom, chcela som sa niečo opýtať.

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Prečo si chcela ísť do vesmíru,

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
skôr než sa potvrdila existencia Histoire?

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,209
Čo by si z toho mala?

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
A nechcela by si ho skrátka vidieť?

29
00:01:26,419 --> 00:01:29,255
Nikto odtiaľ svet nikdy nevidel.

30
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
To je jediný dôvod?

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
A nestačí to?

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,930
V starých časoch
existovalo také príslovie.

33
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
„Čosi pije z vody,
pri ktorej nič nerastie.“

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Aké „čosi“?

35
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Nepamätám sa.

36
00:01:44,979 --> 00:01:49,984
Ľudia rastú pri strete so svetom.

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
Pani.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Fakt? Mystere pomáha Marii?

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
A čo Noir?

40
00:02:00,745 --> 00:02:04,874
Tú som nevidel,
odkedy sa dnes ráno vybrala von.

41
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
Kde je Ciel?

42
00:02:20,682 --> 00:02:25,520
Ešte sa nezmierila s tým,
že je v Cielinom tele.

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,773
Veď na to už mala týždeň.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Nemôže byť ľahké niečo také pochopiť.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,821
Nerozhodla sa snáď Noir sama, že sa vráti?

46
00:02:35,613 --> 00:02:36,739
Ale aj tak.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Neviem, ako Noir pomôcť,
nech je zasa sama sebou.

48
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Len ju podpor.

49
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Čo?

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Noir teraz hľadá samú seba.

51
00:02:51,713 --> 00:02:54,215
Nech ju to hľadanie zavedie kamkoľvek,

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
musíš pri nej skrátka stáť.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Máš pravdu. To dokážem.

54
00:03:01,556 --> 00:03:05,894
Tak. Čas na obed. Poďme jesť.

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Ja teraz nemôžem.

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Niečo ti prinesieme.

57
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
Vďaka.

58
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Stáť pri nej…

59
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
Ciel.

60
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
Vrátila si sa!

61
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Prepáč, ale môžeš mi podať kľúč desiatku?

62
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Páči sa.

63
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Ďaku…

64
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Čože?

65
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
Au!

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
- Čo to stváraš, nemehlo?
- To bolelo.

67
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
Au.

68
00:05:04,721 --> 00:05:05,930
Nazdar!

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Tokio? Si späť?

70
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Na čo si sa to hral v Amázii?

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Vravel som, že ti porozprávam príbeh
o starých časoch.

72
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
Čo?

73
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
Viem, že mi to trochu trvalo,
ale prišiel som ten sľub splniť.

74
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
Špeciálna udalosť
CIEL NAŽIVO

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
ZRUŠENÉ

76
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
„Zrušené…“

77
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Kvety.

78
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Deje sa niečo?

79
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Ale nie, nič.

80
00:06:22,048 --> 00:06:24,342
Myslela som si, že sa vrátila Ciel.

81
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
Prepáč.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Za čo sa ospravedlňuješ?

83
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Počula som, že Ciel zas išla na výlet.

84
00:06:41,651 --> 00:06:45,154
S mamou sme tieto kvety vypestovali

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
zo semiačok, čo sa našli v zrúcaninách.

86
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
Na koncerte sme ich chceli dať Ciel.

87
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Sú krásne.

88
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Áno.

89
00:06:55,790 --> 00:06:58,751
Ale asi jej ich nakoniec nebudem môcť dať.

90
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
S mamou sme sa
na jej vystúpenie veľmi tešili.

91
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Prepáč.

92
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
Prečo sa zas ospravedlňuješ?

93
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
Veľmi som zas chcela počuť Ciel spievať.

94
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
Aký sen budem snívať?

95
00:07:24,026 --> 00:07:27,238
Budem snívať o tom, o čom ty?

96
00:07:27,989 --> 00:07:34,745
Tam leží tvoj pravý hlas
A ja ho chcem spoznať

97
00:07:36,956 --> 00:07:40,835
Ak sa stratíš v nekonečnej noci

98
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
A nevieš nájsť cestu

99
00:07:44,839 --> 00:07:47,508
Len zašepkaj moje meno

100
00:07:47,592 --> 00:07:51,762
A budem pri tebe

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
To bolo úžasné!

102
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Máš naozaj krásny hlas!

103
00:07:58,853 --> 00:08:01,230
Len som kopírovala Ciel.

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
To teda nie!

105
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
Ešte ťa chcem počuť spievať.

106
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
A stavím sa, že aj ostatní by chceli!

107
00:08:11,324 --> 00:08:13,701
Mňa? Spievať?

108
00:08:16,120 --> 00:08:19,707
Netušil som, že si sa narodil v Amázii.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
A že ty a Čierna maska…

110
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Hej,

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
chcel som infiltrovať Ideál.

112
00:08:26,672 --> 00:08:31,135
Myslel som, že dokážem Machta,
Čiernu masku, presvedčiť.

113
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Pozdrav Bielu masku!

114
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Čože?

115
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Toľko som sa pripravoval,
len aby som ho skúsil pochopiť,

116
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
ale on ma ani nebral vážne.

117
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
Pravdaže nie.

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Asi to nikdy nemalo šancu.

119
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
Zdá sa mi, že nie si sám sebou, Tokio.

120
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Ako to myslíš?

121
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
Ako tvoj učeň som sa od teba naučil veľa.

122
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
A jedna vec bola najdôležitejšia.

123
00:09:00,289 --> 00:09:02,375
Vážne? Aká?

124
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Nejde o to, čo dokážeš, ale čo chceš.

125
00:09:08,214 --> 00:09:12,552
„Tí, čo chcú byť driftermi,
sa nimi stanú podľa seba.“

126
00:09:13,344 --> 00:09:14,845
Nezabudol som na to.

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Kanata…

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,186
Nemôžeme tam vojsť.

129
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
Veď mu vychladne
syntetický bravčový vývar!

130
00:09:28,484 --> 00:09:29,735
Noir?

131
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Ďakujem, Kanata.

132
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
Máš úplnú pravdu.

133
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
Rozhodol som sa.

134
00:09:39,787 --> 00:09:42,039
Ale mám jednu žiadosť.

135
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
Vrazíš mi jednu?

136
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Čo? Prečo?

137
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
Potrebujem sa bojovo naladiť,
kým spravím, čo treba.

138
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Ale…
- Do toho!

139
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Určite?

140
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
Tak fajn.

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
A to malo byť čo?

142
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
Ani som to necítil!

143
00:10:04,312 --> 00:10:06,522
Ešte si ako drifter

144
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
tak celkom nedospel, čo?

145
00:10:13,446 --> 00:10:14,488
Tak dobre.

146
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Počkaj, Kanata.

147
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
A čo táto?

148
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
Koniec hry

149
00:10:33,132 --> 00:10:36,427
Prepáč, Tokio!

150
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Si v poriadku?

151
00:10:40,431 --> 00:10:43,142
To som teda cítil.

152
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Bodaj by som minulosť vedel
takto hodiť za hlavu aj pri ostatných.

153
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
Čo to vy dvaja vyvádzate?

154
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Tokio, si späť.

155
00:10:56,072 --> 00:10:57,448
Asi hej.

156
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Dosiahol si, čo si chcel?

157
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
Žiaľ, nie. Myslím, že to vypukne až teraz.

158
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Kanata.

159
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
Noir!

160
00:11:07,208 --> 00:11:09,502
Musíme sa porozprávať o niečom dôležitom.

161
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
Vážne?

162
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
Prečo si taká vážna?

163
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
Ja…

164
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Chcem spievať.

165
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
Čo?

166
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Špeciálna udalosť
CIEL

167
00:11:34,151 --> 00:11:35,319
speváčka noir
DEBUT NAŽIVO

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,491
To nie je bohvieaké publikum.

169
00:11:41,033 --> 00:11:44,745
Je to predsa neznáma speváčka.
A povedala nám to len včera.

170
00:11:45,329 --> 00:11:49,583
Keby sme mali viac času,
rozdali by sme viac letákov.

171
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Prepáčte.

172
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Prišla som s tým príliš odrazu.

173
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Tým sa netráp.

174
00:11:58,926 --> 00:12:01,011
Veru! Poďme rozdať ďalšie.

175
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
Teraz?

176
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Aj keď presvedčíme len pár ďalších ľudí,

177
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Noir potrebuje na svoj debut
väčšie publikum!

178
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
- Počítajte aj s nami!
- Čo?

179
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Jéj!

180
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
- Prišli všetci?
- Páni moji.

181
00:12:13,566 --> 00:12:17,319
Flammy a Mikey sú Noi Noini
najväčší fanúšikovia!

182
00:12:17,403 --> 00:12:20,156
Noirin hlas v sebe nesie spomienku
na princeznú Ciel.

183
00:12:20,656 --> 00:12:22,533
Chcem, aby ho počul celý Rock Town!

184
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
Maria je preč,
takže sa tiež tak trochu nudím.

185
00:12:26,036 --> 00:12:29,290
Čím viac nás bude, tým lepšie.

186
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
Ďakujem vám.

187
00:12:31,375 --> 00:12:32,501
Tak teda tu máte.

188
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
Nájdite ľudí
a dajte im na ruku túto pečiatku.

189
00:12:35,212 --> 00:12:37,131
Pripraviť sa, pozor, štart!

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
- Ideme!
- Do toho!

191
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
Už je takmer čas.

192
00:12:55,274 --> 00:12:57,067
Stalo sa niečo, Noir?

193
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Čo sa to deje?

194
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
Moje telo sa začalo triasť.

195
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
To je len tréma.

196
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
Tréma?

197
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Noir!

198
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Máš krásne šaty.

199
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
Hrozne sa teším!

200
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Veľa šťastia!

201
00:13:20,758 --> 00:13:21,842
Ďakujem.

202
00:13:25,346 --> 00:13:27,598
Noirina prvá fanúšička, čo?

203
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
- To je zvláštne.
- Čo?

204
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Tréma zmizla.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Dobre.

206
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
Je čas. Poďme na to!

207
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Okej!

208
00:13:54,083 --> 00:13:57,336
Vďaka, že ste počkali!

209
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Možno ste čakali až pridlho!

210
00:14:00,047 --> 00:14:03,592
Som váš moderátor Biela maska!

211
00:14:05,010 --> 00:14:07,888
Vďaka, že ste prišli.

212
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
Do Rock Townu prichádza
nová jasná hviezda!

213
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
Spieva na pamiatku princeznej Ciel

214
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
a dnes sa z nej zrodí úplne nová hviezda!

215
00:14:16,939 --> 00:14:19,441
Privítajte, prosím, na pódiu

216
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
spievajúcu princeznú Noir!

217
00:14:33,163 --> 00:14:34,456
Som Noir.

218
00:14:34,540 --> 00:14:38,627
Budem spievať zo srdca, tak, prosím,
počúvajte od začiatku do konca.

219
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Noir!

220
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Prvou piesňou
bude známa klasika „Snívanie“!

221
00:14:44,633 --> 00:14:48,178
Venujte jej, prosím, pozornosť,
lebo inak uvidíte!

222
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
Môžeš začať. Veľa šťastia.

223
00:14:58,397 --> 00:15:00,900
Aký sen budem snívať?

224
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Budem snívať o tom, o čom ty?

225
00:15:03,819 --> 00:15:09,450
Tam leží tvoj pravý hlas
A ja ho chcem spoznať

226
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Ak sa stratíš v nekonečnej noci

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,663
A nevieš nájsť cestu

228
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Len zašepkaj moje meno

229
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
A budem pri tebe

230
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Noir má taký hlas?

231
00:15:27,593 --> 00:15:31,555
Svetlo svieti
Cez okno

232
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
Moja nevinná tvár

233
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
Ponorená v jemnej žiare

234
00:15:39,313 --> 00:15:43,108
Žmurkajúce hviezdy
A unavený mesiac

235
00:15:43,192 --> 00:15:48,614
Naháňali iskru zázraku

236
00:15:50,074 --> 00:15:53,452
Už začali.

237
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
Myslíš, že tam ešte niekto šiel?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
- Hej.
- Čo?

239
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
To je Cielina skladba?

240
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
Kto ju spieva? Má dobrý hlas.

241
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
To je ona! Ideme sa pozrieť?

242
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
Poďme.

243
00:16:08,759 --> 00:16:11,428
- Niet sa čoho báť.
- Veru!

244
00:16:12,054 --> 00:16:17,434
Keby som to vedela povedať a neukázať

245
00:16:17,518 --> 00:16:23,107
Keby som to vedela vysvetliť slovami

246
00:16:23,190 --> 00:16:28,821
Vysvetlila by som svoje slzy
A svoj nevinný úsmev

247
00:16:28,904 --> 00:16:35,911
Viem, že to je to najdôležitejšie

248
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
Páni.

249
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Čo sa deje?

250
00:16:51,010 --> 00:16:53,929
Mám nejaké teplé srdce.

251
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
Teraz len chcem…

252
00:17:04,064 --> 00:17:06,233
…ďalej spievať.

253
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Hej, kam všetci odišli?

254
00:17:12,531 --> 00:17:15,325
Ani Flammy nikoho nenašla!

255
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Je možné, že…

256
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Pulzuje teplom a láskou

257
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Juchú!

258
00:17:22,332 --> 00:17:23,834
Nemôžem sa vrátiť, nevrátim sa

259
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Ako to, že je tu tak plno?

260
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
Hej! Flammy a jej kamoši tu pracujú!
Pustite nás!

261
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
Moja nová budúcnosť

262
00:17:32,301 --> 00:17:37,514
Kúzelná túžba

263
00:17:39,058 --> 00:17:41,935
V Rock Towne je koncert?

264
00:17:56,033 --> 00:17:59,661
Ale to zbehlo, však?
Žiaľ, čas na poslednú skladbu!

265
00:17:59,745 --> 00:18:00,954
Ach, nie!

266
00:18:01,038 --> 00:18:06,001
Spievajúca princezná Noir
je Popoluška Rock Townu!

267
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
- Tomu to ide.
- Vraj: „Kto bola Popoluška?“

268
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
- Ktokoľvek to je, je skvelý moderátor.
- To nikto nevie.

269
00:18:11,381 --> 00:18:14,843
- Kto to je? Netuším.
- Toto je Noir, priatelia!

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
- Ste pripravení?
- Kto to asi je?

271
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Rozmýšľam…

272
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
Prosím o pozornosť!

273
00:18:20,307 --> 00:18:22,392
Cielina posledná skladba!

274
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
„Tvoja pieseň.“

275
00:18:28,315 --> 00:18:33,779
Melódiu rozvešiam ako svetielka

276
00:18:33,862 --> 00:18:40,244
V tejto chvíli pre teba

277
00:18:55,092 --> 00:18:59,471
Keď som ho stretla

278
00:18:59,555 --> 00:19:02,349
Všetko

279
00:19:02,432 --> 00:19:06,061
Bolo vytesané do kameňa

280
00:19:06,562 --> 00:19:10,858
Pozrela som sa na oblohu po daždi
Zabudla na všetky pochybnosti

281
00:19:10,941 --> 00:19:16,446
Príbeh, ktorý nikdy nevrátim

282
00:19:16,947 --> 00:19:22,578
Srdce, ktoré hľadá len odpovede

283
00:19:22,661 --> 00:19:28,250
Chveje sa od radosti a nevie prečo

284
00:19:28,333 --> 00:19:33,130
Keď sa naša láska prvýkrát stretla

285
00:19:33,213 --> 00:19:39,178
Nezáleží na tom
Aký prchavý je náš sen a naša láska

286
00:19:39,261 --> 00:19:42,598
Len ma objím

287
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Môj drahý

288
00:19:46,101 --> 00:19:50,439
Mi dal radosť

289
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
A predrahú nádej

290
00:19:54,067 --> 00:19:56,820
Aj keď bdiem

291
00:19:56,904 --> 00:20:00,157
Túlam sa v snoch

292
00:20:00,240 --> 00:20:05,537
Vždy ťa hľadám

293
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Cez spomienky

294
00:20:09,041 --> 00:20:13,045
Na sladkú bolesť

295
00:20:13,128 --> 00:20:16,590
Nikdy nezabudnem

296
00:20:16,673 --> 00:20:22,387
Na prepletené prsty
Dodržaný sľub

297
00:20:22,471 --> 00:20:27,309
Aby sa splnili tvoje sny

298
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Spievam

299
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Ciel.

300
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Noir a Ciel spievajú.

301
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
Na vadnú a jej spolok to nie je zlé.

302
00:20:40,447 --> 00:20:46,119
Keby som mohla ešte raz spievať

303
00:20:46,203 --> 00:20:53,210
Spievala by som len pre teba

304
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Noi Noi!

305
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Noir!

306
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
To bolo krásne.

307
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Ďakujem.

308
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Som dobrá náhrada za Ciel?

309
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Tak to vôbec nie je.

310
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
Nie si náhrada za Ciel.

311
00:21:37,296 --> 00:21:39,923
Milujem tvoj spev!

312
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Môj spev…

313
00:21:52,019 --> 00:21:53,603
Ďakujem, Ciel.

314
00:21:54,521 --> 00:21:58,442
Ako Noir budem po Kanatovom boku.

315
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Pán môj.

316
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
Nie je drzé odísť uprostred koncertu?

317
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Nie.

318
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Noir spravila, čo chcela.

319
00:22:16,501 --> 00:22:18,795
Aj Kanata nasleduje svoje sny.

320
00:22:19,963 --> 00:22:22,299
A je čas, aby som ja šiel za tými svojimi.

321
00:22:26,011 --> 00:22:30,891
[Tvoja pieseň]

322
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Preklad titulkov: Martin Vranovský