Super! Už si začal.
Od Michaela som potiahla pár súčiastok.
Brala som náhodne, takže nemusia pasovať.
Páni, to je riadna kopa!
Určite je to v poriadku?
- Myslíš to vážne, však? - Čo?
To, že nájdeš cestu do Histoire.
Myslím.
V tom prípade som pre prípad ďalšieho stretu s Ideálom
pripravila niečo, čomu hovorím „Generálna oprava SEDMOZLOBRA“.
Použi, čo chceš!
Keď v Histoire nájdeš poklad, vrátiš nám to dvojnásobne!
Dohoda.
Dobre.
Kde sú Mystere a Noir?
Mystere šla s Mariou do Kartága.
Do Kartága? Vrátili sa do toho vesmírneho prístavu?
Určite sa dá použiť? Je to predsa prastarý vrak.
Pravdaže. Časť z nej je stále v dobrom stave.
A malo by tam byť aj palivo.
Aha…
Musím povedať, že som od teba toľko pomoci nečakala.
Mala som slabú chvíľku.
Mimochodom, chcela som sa niečo opýtať.
Prečo si chcela ísť do vesmíru,
skôr než sa potvrdila existencia Histoire?
Čo by si z toho mala?
A nechcela by si ho skrátka vidieť?
Nikto odtiaľ svet nikdy nevidel.
To je jediný dôvod?
A nestačí to?
V starých časoch existovalo také príslovie.
„Čosi pije z vody, pri ktorej nič nerastie.“
Aké „čosi“?
Nepamätám sa.
Ľudia rastú pri strete so svetom.
Pani.
Fakt? Mystere pomáha Marii?
A čo Noir?
Tú som nevidel, odkedy sa dnes ráno vybrala von.
Kde je Ciel?
Ešte sa nezmierila s tým, že je v Cielinom tele.
Veď na to už mala týždeň.
Nemôže byť ľahké niečo také pochopiť.
Nerozhodla sa snáď Noir sama, že sa vráti?
Ale aj tak.
Neviem, ako Noir pomôcť, nech je zasa sama sebou.
Len ju podpor.
Čo?
Noir teraz hľadá samú seba.
Nech ju to hľadanie zavedie kamkoľvek,
musíš pri nej skrátka stáť.
Máš pravdu. To dokážem.
Tak. Čas na obed. Poďme jesť.
Ja teraz nemôžem.
Niečo ti prinesieme.
Vďaka.
Stáť pri nej…
Ciel.
Vrátila si sa!
Prepáč, ale môžeš mi podať kľúč desiatku?
Páči sa.
Ďaku…
Čože?
Au!
- Čo to stváraš, nemehlo? - To bolelo.
Au.
Nazdar!
Tokio? Si späť?
Na čo si sa to hral v Amázii?
Vravel som, že ti porozprávam príbeh o starých časoch.
Čo?
Viem, že mi to trochu trvalo, ale prišiel som ten sľub splniť.
Špeciálna udalosť CIEL NAŽIVO
ZRUŠENÉ
„Zrušené…“
Kvety.
Deje sa niečo?
Ale nie, nič.
Myslela som si, že sa vrátila Ciel.
Prepáč.
Za čo sa ospravedlňuješ?
Počula som, že Ciel zas išla na výlet.
S mamou sme tieto kvety vypestovali
zo semiačok, čo sa našli v zrúcaninách.
Na koncerte sme ich chceli dať Ciel.
Sú krásne.
Áno.
Ale asi jej ich nakoniec nebudem môcť dať.
S mamou sme sa na jej vystúpenie veľmi tešili.
Prepáč.
Prečo sa zas ospravedlňuješ?
Veľmi som zas chcela počuť Ciel spievať.
Aký sen budem snívať?
Budem snívať o tom, o čom ty?
Tam leží tvoj pravý hlas A ja ho chcem spoznať
Ak sa stratíš v nekonečnej noci
A nevieš nájsť cestu
Len zašepkaj moje meno
A budem pri tebe
To bolo úžasné!
Máš naozaj krásny hlas!
Len som kopírovala Ciel.
To teda nie!
Ešte ťa chcem počuť spievať.
A stavím sa, že aj ostatní by chceli!
Mňa? Spievať?
Netušil som, že si sa narodil v Amázii.
A že ty a Čierna maska…
Hej,
chcel som infiltrovať Ideál.
Myslel som, že dokážem Machta, Čiernu masku, presvedčiť.
Pozdrav Bielu masku!
Čože?
Toľko som sa pripravoval, len aby som ho skúsil pochopiť,
ale on ma ani nebral vážne.
Pravdaže nie.
Asi to nikdy nemalo šancu.
Zdá sa mi, že nie si sám sebou, Tokio.
Ako to myslíš?
Ako tvoj učeň som sa od teba naučil veľa.
A jedna vec bola najdôležitejšia.
Vážne? Aká?
Nejde o to, čo dokážeš, ale čo chceš.
„Tí, čo chcú byť driftermi, sa nimi stanú podľa seba.“
Nezabudol som na to.
Kanata…
Nemôžeme tam vojsť.
Veď mu vychladne syntetický bravčový vývar!
Noir?
Ďakujem, Kanata.
Máš úplnú pravdu.
Rozhodol som sa.
Ale mám jednu žiadosť.
Vrazíš mi jednu?
Čo? Prečo?
Potrebujem sa bojovo naladiť, kým spravím, čo treba.
- Ale… - Do toho!
Určite?
Tak fajn.
A to malo byť čo?
Ani som to necítil!
Ešte si ako drifter
tak celkom nedospel, čo?
Tak dobre.
Počkaj, Kanata.
A čo táto?
Koniec hry
Prepáč, Tokio!
Si v poriadku?
To som teda cítil.
Bodaj by som minulosť vedel takto hodiť za hlavu aj pri ostatných.
Čo to vy dvaja vyvádzate?
Tokio, si späť.
Asi hej.
Dosiahol si, čo si chcel?
Žiaľ, nie. Myslím, že to vypukne až teraz.
Kanata.
Noir!
Musíme sa porozprávať o niečom dôležitom.
Vážne?
Prečo si taká vážna?
Ja…
Chcem spievať.
Čo?
Špeciálna udalosť CIEL
speváčka noir DEBUT NAŽIVO
To nie je bohvieaké publikum.
Je to predsa neznáma speváčka. A povedala nám to len včera.
Keby sme mali viac času, rozdali by sme viac letákov.
Prepáčte.
Prišla som s tým príliš odrazu.
Tým sa netráp.
Veru! Poďme rozdať ďalšie.
Teraz?
Aj keď presvedčíme len pár ďalších ľudí,
Noir potrebuje na svoj debut väčšie publikum!
- Počítajte aj s nami! - Čo?
Jéj!
- Prišli všetci? - Páni moji.
Flammy a Mikey sú Noi Noini najväčší fanúšikovia!
Noirin hlas v sebe nesie spomienku na princeznú Ciel.
Chcem, aby ho počul celý Rock Town!
Maria je preč, takže sa tiež tak trochu nudím.
Čím viac nás bude, tým lepšie.
Ďakujem vám.
Tak teda tu máte.
Nájdite ľudí a dajte im na ruku túto pečiatku.
Pripraviť sa, pozor, štart!
- Ideme! - Do toho!
Už je takmer čas.
Stalo sa niečo, Noir?
Čo sa to deje?
Moje telo sa začalo triasť.
To je len tréma.
Tréma?
Noir!
Máš krásne šaty.
Hrozne sa teším!
Veľa šťastia!
Ďakujem.
Noirina prvá fanúšička, čo?
- To je zvláštne. - Čo?
Tréma zmizla.
Dobre.
Je čas. Poďme na to!
Okej!
Vďaka, že ste počkali!
Možno ste čakali až pridlho!
Som váš moderátor Biela maska!
Vďaka, že ste prišli.
Do Rock Townu prichádza nová jasná hviezda!
Spieva na pamiatku princeznej Ciel
a dnes sa z nej zrodí úplne nová hviezda!
Privítajte, prosím, na pódiu
spievajúcu princeznú Noir!
Som Noir.
Budem spievať zo srdca, tak, prosím, počúvajte od začiatku do konca.
Noir!
Prvou piesňou bude známa klasika „Snívanie“!
Venujte jej, prosím, pozornosť, lebo inak uvidíte!
Môžeš začať. Veľa šťastia.
Aký sen budem snívať?
Budem snívať o tom, o čom ty?
Tam leží tvoj pravý hlas A ja ho chcem spoznať
Ak sa stratíš v nekonečnej noci
A nevieš nájsť cestu
Len zašepkaj moje meno
A budem pri tebe
Noir má taký hlas?
Svetlo svieti Cez okno
Moja nevinná tvár
Ponorená v jemnej žiare
Žmurkajúce hviezdy A unavený mesiac
Naháňali iskru zázraku
Už začali.
Myslíš, že tam ešte niekto šiel?
- Hej. - Čo?
To je Cielina skladba?
Kto ju spieva? Má dobrý hlas.
To je ona! Ideme sa pozrieť?
Poďme.
- Niet sa čoho báť. - Veru!
Keby som to vedela povedať a neukázať
Keby som to vedela vysvetliť slovami
Vysvetlila by som svoje slzy A svoj nevinný úsmev
Viem, že to je to najdôležitejšie
Páni.
Čo sa deje?
Mám nejaké teplé srdce.
Teraz len chcem…
…ďalej spievať.
Hej, kam všetci odišli?
Ani Flammy nikoho nenašla!
Je možné, že…
Pulzuje teplom a láskou
Juchú!
Nemôžem sa vrátiť, nevrátim sa
Ako to, že je tu tak plno?
Hej! Flammy a jej kamoši tu pracujú! Pustite nás!
Moja nová budúcnosť
Kúzelná túžba
V Rock Towne je koncert?
Ale to zbehlo, však? Žiaľ, čas na poslednú skladbu!
Ach, nie!
Spievajúca princezná Noir je Popoluška Rock Townu!
- Tomu to ide. - Vraj: „Kto bola Popoluška?“
- Ktokoľvek to je, je skvelý moderátor. - To nikto nevie.
- Kto to je? Netuším. - Toto je Noir, priatelia!
- Ste pripravení? - Kto to asi je?
Rozmýšľam…
Prosím o pozornosť!
Cielina posledná skladba!
„Tvoja pieseň.“
Melódiu rozvešiam ako svetielka
V tejto chvíli pre teba
Keď som ho stretla
Všetko
Bolo vytesané do kameňa
Pozrela som sa na oblohu po daždi Zabudla na všetky pochybnosti
Príbeh, ktorý nikdy nevrátim
Srdce, ktoré hľadá len odpovede
Chveje sa od radosti a nevie prečo
Keď sa naša láska prvýkrát stretla
Nezáleží na tom Aký prchavý je náš sen a naša láska
Len ma objím
Môj drahý
Mi dal radosť
A predrahú nádej
Aj keď bdiem
Túlam sa v snoch
Vždy ťa hľadám
Cez spomienky
Na sladkú bolesť
Nikdy nezabudnem
Na prepletené prsty Dodržaný sľub
Aby sa splnili tvoje sny
Spievam
Ciel.
Noir a Ciel spievajú.
Na vadnú a jej spolok to nie je zlé.
Keby som mohla ešte raz spievať
Spievala by som len pre teba
Noi Noi!
Noir!
To bolo krásne.
Ďakujem.
Som dobrá náhrada za Ciel?
Tak to vôbec nie je.
Nie si náhrada za Ciel.
Milujem tvoj spev!
Môj spev…
Ďakujem, Ciel.
Ako Noir budem po Kanatovom boku.
Pán môj.
Nie je drzé odísť uprostred koncertu?
Nie.
Noir spravila, čo chcela.
Aj Kanata nasleduje svoje sny.
A je čas, aby som ja šiel za tými svojimi.
[Tvoja pieseň]
Preklad titulkov: Martin Vranovský