Mí vyvolení soudruzi z Ideálu,
jistě vám nemusím připomínat,
že naším hlavním cílem je získat mága s černou skříňkou.
Dále se, pokud možno,
zmocníme opravené kosmické lodi.
Zcela se misi zasvětíme.
Ochraňte naše ušlechtilé ideály.
Za naše ušlechtilé ideály!
Škoda že to Licht nevidí.
Nikdy sem docela nepatřil.
Jestli bude mít odvahu se přede mnou ukázat, zničím ho.
To rád slyším.
Rmoutilo mě tě sledovat v tomhle ubohém stavu.
Čeká nás lítý boj. Ne že mě zklameš, Schnee.
Nezklamu.
Děje se něco?
Ne.
Obvykle před bojem takhle neváháš.
Jako mág nemám právo zasahovat. Zapomeňte na to, Milosti.
Dobře.
No ty jo!
Tohle je Mariina nejnovější raketa?
Ježkovy oči!
A postavila ji raketovou rychlostí.
Je to předělaná starší raketa.
Využila jsem informace z Mysteřiny černé skříňky.
Tohle nic nebylo.
Postavit lineární katapult byl větší oříšek.
Ale s pomocí Mam jsme to daly!
Možná se konečně dostaneme do Histoire.
Jo, to je práce pro Kanatu 2.
Dobře!
Počkej. Kanata 2?
Zatím je to jenom netestovaný krám.
Až tě odpálíme a ověříme, že je to bezpečné,
poletím do vesmíru já!
Marie!
Kanata není pokusnej králík!
Tak to je problém...
Z materiálů z Kartága jsme postavily jen tyhle dvě rakety. Nic nám nezbylo.
A co naše bezpečí?
Neboj, dobře to dopadne.
Naložte DAISY.
Ach jo.
Dobře.
Budižkničemu.
Pomoz Mystere s výpočtem trajektorie.
Ano.
Tohle jsou nezbytné parametry pro změnu trajektorie.
RADAROVÝ SYSTÉM
Histoire je teď na nízké orbitě, takže se tam snad dostaneme bez problémů.
Řízení polohy po odstartování je už naprogramováno,
ale budou potřeba menší úpravy trajektorie.
Zvládnu je udělat?
Neboj.
Je to jako najít cestu domů.
Najít cestu domů?
Nepocházíš z Histoire?
Moc si toho nepamatuju.
Třeba se tam budeš cítit tak dobře, že budeš chtít zůstat.
VETŘELCI
Někdo nás chce navštívit?
Spustil se alarm?
Marie!
To budou ti z Ideálu.
Chtějí raketu? Nebo...
Pět létajících objektů z východojihovýchodu!
Opakuji!
Pět létajících objektů z východojihovýchodu!
Vidím je.
Stačí je udržet stranou.
Aventure, připravte se!
Ukážeme Marii, jak jsme mužní!
Ano, pane!
Přivedl jste celý tým, abyste vypadal dobře?
Tak se chová skutečný vůdce!
- Cos to řekl? - Jejda.
Za každýho, co zničím, chci lahvinku pravýho vína!
Rozjedeme to, Flamme!
Rozkaz!
Na ně! Dáme jim co proto!
Ellie už útočí.
- Musíme si pohnout! - Jasná páka!
Ano, Bobe!
Ukážeme jim, jak jsme cool!
Nechci vám to kazit, ale jsme mimo dosah LEAHLIDU.
Cože?
Připravili se na nás, přesně jak jsme čekali.
Transportéry zvolí vhodnou pozici a vypustí všechny kajuty.
Chtějí se schovat v lese!
Tam je radar nenajde!
Napadlo mě, že se to stane. Tak schválně, co to umí.
Otestujeme finální úpravy.
Co to?
Co je to?
Protitankové jehlany.
A spousta dalších pastí.
Působivé.
Zadní jednotky, vyhněte se pastem a palte!
Pálí!
Máme tě!
Bum!
A máš to!
Tak to máme jednu lahev!
Oddíl JACKBOX zničí nepřátele. Oddíl GILBOW pokračuje se mnou.
Infiltrujeme je zezadu a zajmeme mágyni s černou skříňkou.
Je jich víc, než jsem čekal.
Jdu jim pomoct!
Buď opatrnej.
Nemáme za Kanatu 2 náhradu!
Je čas na debut DAISYOGRE FIX!
Budu se snažit.
Minula jsem!
Obrannou linií prošel jeden černej.
Vyřídím ho!
Takový divoký bojový styl v moderní době ještě nikdo neviděl!
Tohle je pro tebe, Marie!
Na jediný zásah? To nebyla energetická munice.
Co to bylo?
Nadzvukový projektil.
Lineární kolejnicové dělo.
Cíl zničen.
Tak jo, zopáknem to!
POZOR
Co? To ne! Došla nám energie?
VAROVÁNÍ – DOBÍJENÍ
Postavily jsme to narychlo z jádra katapultu.
Hrozně to žere energii! Není optimalizované, budižkničemu.
Přepisuji rozvod energie.
Střílí naslepo!
Další je zasáhne.
- Jste si jistý? - Samozřejmě.
- Blesková výbojka! - Pálím.
Světlice s rušičkou.
Číslo tři, míří na vás. Pozor!
V té rohaté kajutě je určitě Kanata.
Sněhobílá kajuta. Macht!
Nejsi jediný,
kdo umí lítat!
To nebylo špatné.
Použiji magnetické střely.
Naváděné střely?
Schováme se v lese.
Pořád na nás letí!
Nenabije se včas.
Je konec, Kanato.
ULTIMÁTNÍ SÍLA
Nazdar, Kanato!
Dlužím ti trochu palebný síly!
- JOHNGASMAKER! - Tokio?
Promiň, že jdu pozdě.
Musel jsem ho dostat do formy.
Milosti.
Lichte...
Budeš mi stát v cestě až do hořkého konce?
Kanato!
Já toho srábotku vyřídím.
Vrať se za Marií a chraň raketu!
Dobře, Tokio!
Teď si popovídáme hezky mezi osmi očima.
Zbabělci, který už dvakrát utekl, nemám co říct!
Tak to ti nakopu prdel, abys musel poslouchat.
To sotva!
Roztrhám tě na kusy.
Předpokládaná pozice nepřítele opravena.
Pane, mohu převzít kontrolu?
Eso v rukávu? Jasně, jen do toho!
Výborně. Začínám.
Zničím tě jednou ranou!
Nuže...
Magnetické střely jsou rozptýleny kolem středu energetického kanonu.
Jestli se zkusíme kanonu jen tak vyhnout, střely nás zasáhnou.
Dobrá práce, Schnee.
Vyhnuli se?
To je Moutonova mágská dovednost, Přetaktování.
Pomocí dat získaných z ultrarychlého výpočetního režimu
dokáže tahle dovednost
určit schéma přesné palby a optimálních úhybných manévrů.
Moutonovi nejspíš připadá, jako by se svět zastavil.
Promiňte, pane,
dočasně jsem nad kajutou převzal kontrolu.
Já si ani nevšiml, že svou dovednost používáš.
- Bylo to parádní! - Dobře.
Hej!
A jéje.
Do hajzlu!
Co to?
Vida.
Pořád jsi ve formě, Lichte.
Dobrá práce, pane.
Tomu říkám zábava! Co ty, Machte?
Ten prodavač pěkně kecal!
„Jedna střela zničí celý město,“ to sotva!
Kdyby to byla pravda, Macht by byl na prach.
To je fakt.
Skoncujeme to.
Vypni omezovač energetického kanonu!
Pokud je zasáhneme, nic po nich nezbude!
To je mi jedno!
Dobře, Milosti.
Použijou plnou sílu!
Mně neutečeš!
- Byla to léčka. - Cože?
Machte!
Lichte!
Zatraceně!
Jsi ubohej, Machte!
Jak dlouho budeš otrokem Weisheitových rozkazů?
Nejsem otrok!
Dělám to, abych si splnil sen.
Tuhle cestu jsem si zvolil sám!
Vážně sis zvolil tak trapnej cíl?
Sundej si tu pitomou masku a rozhlídni se po světě!
Asi máme vítěze.
Tak vyslechneš mě konečně?
To bych také moc rád.
Rozkošné.
Přátelský pokec mezi dětmi se stejnými geny?
Je mi z toho špatně.
Co to bylo za kajutu?
Tohle ID...
To není možný!
V téhle moderní době dokáže něco létat tak rychle?
Cože?
Ten pohyb jsem nepostřehnul ani přes aktivované Přetaktování.
Co je to?
NOAHGAMECHANGER.
Na bojiště vstoupil sám pan Weisheit...
Smrtící ránu ti rád přenechám.
Je načase, aby sis kvůli naší misi ušpinil ruce.
Sakra! Pohni se, GASMAKERE!
Macht nás rozsekne.
Moutone, uteč, dokud můžeš!
Mágové mají svým pánům sloužit až za hrob.
Přesně to hodlám udělat.
Cože? Na takový machrování není čas!
Pokloňte se mi.
Shora nás bombarduje neznámá kajuta.
Nový model?
Kanato! Nepřítel pronikl obrannou linií!
Mystere je v nebezpečí!
Vida...
Na lidi z povrchu to není špatné.
Konečně jsem raketu dostavěla. Ať tě ani nenapadne se jí dotknout!
Co to...
Přestaň, ty ujetá chobotnice!
Copak nehledáš Mystere?
Tady je ta výpočetní panenka.
Bolí tě to?
Výpočetní panenky jsou propracované,
ale tohle utrpení je výsledkem špatného programování.
NUCENÉ UKONČENÍ
Mystere!
Marie!
Ta kajuta s chapadly zajala Mystere!
A to není všechno.
Má i moji raketu!
Získat přístup k černé skříňce výpočetní panenky.
A zahájit startovací sekvenci rakety.
Soudruzi, odvedli jste dobrou práci.
Co to řekl?
Radujte se, lidé.
Od této chvíle se už nemusíme bát enderů ani blueschistu.
Kdo to mluví?
Vysílání jde z rakety do všech kajut!
Ano, svět bude zachráněn,
až usednu na trůn v Histoire.
Co to kecá? Vůbec to nechápu!
To ani já, Michaeli!
- Cože? - Duch z Amasie.
O to jsme se neprosili!
Vrať nám Mystere!
Ten hlas znám.
No ano. Cielin kamarádíček.
Tu panenku potřebuju, abych se dostal do Histoire.
Neboj.
Už necítí bolest. Smazal jsem její osobnost.
Bude dělat, co jí nařídím, tančit jako skutečná loutka.
Na práci lidí z povrchu to není špatná rychlost.
Brzy otevřu dveře do nového světa.
Dveře do světa bez smutku a bolesti.
Dveře do světa, který nepotřebuje výpočetní panenky.
Pane Weisheite! Vy nás tu necháte?
Kvůli čemu jsme bojovali?
Svět bez výpočetních panenek...
To myslí svět bez mágů?
O tom plánu mi neřekl.
Ty to furt nechápeš?
Weisheit mágům nevěří už od začátku!
Naopak.
Bojí se, že se mu jednoho dne vzepřou!
Proto je využívá jako věci a pak se jich zbaví!
Mlč.
On může za to, co se stalo Ciel. To už jsi zapomněl?
V tom jeho ráji není pro mágy místo!
Tohle ty chceš?
Chceš žít ve světě bez Schnee?
Ticho!
Nenechám se zmást tvým lhaním!
Machte!
Jednou provždy přetrhám naše pouta
a zjistím, co má Weisheit skutečně v plánu!
Machte!
Přestaňte, prosím!
Machte.
Přestaňte, prosím.
Je tohle...
Copak tohle vážně chcete?
Vzpomeňte si.
Vzpomeňte si, co jste chtěl udělat.
Já...
Jakou cestu si mám vybrat?
Já...
Ten den
jsem chtěl odejít s tebou.
Machte...
Mystere...
epizoda 22 [Gravitační kajuta]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová