Ideálhoz hű, választott bajtársaim,
gondolom, nem szükséges emlékeztetnem benneteket,
hogy az első számú célunk, megszerezni a mágust a fekete dobozzal.
Továbbá, ha lehetőség nyílik rá,
elraboljuk az űrhajót, amit épp most állítottak helyre.
Teljes szívvel a küldetésnek szenteljük magunkat.
Tegyétek meg a nemes eszményeink védelmében!
A nemes eszméinkért!
Milyen kár, hogy Licht nincs itt, hogy ezt láthassa.
Mindig is kívülállónak tartottam.
Ha van mersze újra a szemem elé kerülni,
le fogok rá sújtani.
Ezt megkönnyebbülten hallom.
Ebben a szánalmas állapotban látni téged
szívettépő.
Ez a csata kemény lesz.
Ne hagyj cserben, Schnee!
Nem fogom.
Valami baj van?
Nem, nincs.
Nem jellemző rád, hogy ilyen tétova legyél csata előtt.
Mágusként nincs jogom beleszólni.
Kérem, ne is figyeljen rám, uram!
Rendben.
Nahát!
Ez a nővérem legújabb rakétája?
Nem lehet igaz!
Ráadásul rakétasebességgel építette, mi?
Csak mert egy már félkész rakétát építettem át.
Illetve Mystere fekete dobozában tárolt tudást használtam.
Egy katapultot nagyobb kihívás megépíteni, mint azt a rakétát.
Rohamtempóban összedobtuk anya segítségével.
Ezzel talán végre eljuthatunk Histoire-ba.
Igen, Kanata 2-nek való feladat.
Úgy van.
Egy pillanat! Kanata 2?
Egyelőre még csak egy teszteletlen fémkupac.
Amint fellőttük, és ellenőriztük, hogy biztonságos,
én is kipróbálom.
Maria!
Kanatát használod kísérleti nyúlnak?
Nos, a helyzet nem egyszerű.
Ez a két hajó mindenünk, amink van a Karthágóból hozott anyagokból.
Nem maradt semmi egyéb.
Mi a helyzet a biztonságunkkal?
Minden rendben lesz.
Kezdjétek el felpakolni DAISY-t!
Jesszus!
Rendben.
Hé, csődtömeg!
Segítenél nekem a röppályaszámításban?
Máris jövök.
Ezek a szükséges paraméterek a röppálya-változtatáshoz.
RADAR ONLINE
Histoire jelenleg alacsony pályán mozog, így gond nélkül el kell tudnunk érni.
A kilövés utáni haladás-szabályozás már be van programozva,
de kisebb pályakorrekciókat még végezni kell.
És én képes vagyok erre?
Megnyugodhatsz, egyszerű, mint megtalálni a hazavezető utat.
A hazavezető utat?
Histoire-ban születtél, nem igaz?
Nem sokra emlékszem.
Annyira otthon érzed majd magad, hogy talán ott is maradsz.
TÁMADÓ ÉSZLELVE
Látogatónk van?
Megszólalt a riasztó?
- Maria! - Az Ideálos disznók azok, mi?
Vajon a rakétát akarják, vagy...
Öt repülő objektum közeledik kelet-délkelet felől!
Ismétlem!
Öt repülő objektum közeledik kelet-délkelet felől!
Ott vannak.
Csak annyi a dolgunk, hogy távol tartsuk őket.
Aventure, felkészülni!
Mutassuk meg Mariának, milyen derék férfiak vagyunk!
Igenis, uram!
Összekapja a csapatot, hogy jó színben tűnjön fel?
Micsoda példaértékű vezető maga, Michael.
- Mit mondtál? - Upsz!
Annyi üveg igazi bort kapok, ahányat összezúzok közülük!
Kezdődjék a mulatság, Flamme!
Igenis, főnök!
Kapjuk el őket! Tűz!
Ellie máris rájuk repült.
- Jobb, ha lépést tartunk vele! - Vettem.
Igen, Bob!
Mutassuk meg nekik, milyen vagányak vagyunk!
Elnézést, de még LEAHLID hatótávolságán belül vagyunk.
Micsoda?
Ahogy vártuk, jól felkészültek.
Hordozók, vegyétek fel a pozíciót, és mehetnek a koporsók!
- Az erdőben keresnek fedezéket! - A radar nem fogja érzékelni őket!
Számítottam erre a fordulatra. Lássuk, mit tud ez a kütyü!
Próbáljuk ki az új funkciót!
Hát ez meg?
Mik azok?
Sárkányfogak. És nem ez az utolsó csapda előttünk.
Figyelemre méltó!
Hátsó egységek, kerüljétek el a csapdákat és nyissatok tüzet!
Tüzelnek!
Most véged!
Piú!
Megvagy!
Csont nélkül!
JACKBOX osztag, őket meghagyom nektek.
GILBOW osztag, ti velem jöttök!
Hátulról közelítünk, és elfogjuk a mágust a fekete dobozzal.
003-AS SZÁMÚ NYUGATI PARTI OLAJVÁLLALAT
Ez a támadás keményebb, mint vártuk.
Megyek segíteni!
De légy óvatos, jó?
Nincs senki, aki helyettesíthetné Kanata 2-t!
Itt az ideje felavatni DAISYOGRE FIX-et!
Mindent beleadok.
Mellé!
Egy fekete áthatol a védelmi vonalon.
Bízd csak rám!
Zsupsz!
Vad harcmodor, amilyet még nem látott a modern kor embere!
Ezt érted teszem, Maria!
Egyetlen lövéssel elintézte? Ez nem energialövedék volt.
De akkor mi?
Hiperszonikus lövedék. Ez egy elektromágneses sínfegyver.
Célpont megsemmisítve.
Oké, na még egyszer!
FIGYELEM
- Várjunk! - Mi az?
Ez nem lehet! Lemerült?
FIGYELEM - TÖLTÉS
Elektromágneses katapultból lett összetákolva. Valóságos energiafaló!
- Rosszul van optimalizálva, Noir. - Energiaelosztás újradefiniálása.
Minden oldalról lőnek!
A következő lövés találni fog.
- Biztos ezt akarja? - Igen.
- Fénylövedékeket! - Indítom.
Blokkoló világítótöltetek.
Hármas, feléd közeledik. Vigyázz!
Valószínűleg Kanata az abban a szarvas koporsóban.
A hófehér koporsó. Ez Macht!
Nem te vagy az egyetlen,
aki tud repülni!
- Nem rossz. - Bevetem a mágneses rakétákat.
- Célkövető rakéták? - Használjuk a fákat pajzsként!
Még mindig jönnek!
Nem fog időben feltöltődni.
Itt a vége, Kanata.
ELSÖPRŐ ERŐ
Nahát!
Helló, Kanata!
Jövök neked egy kis tűzerővel!
- JOHNGASMAKER! - Tokio?
Bocs a késésért!
Időbe telt kikupálni ezt a fickót.
Uram!
Licht...
Az utamba állsz egészen addig, amíg csúfos véget nem érsz?
Kanata!
Hagyd rám ezt a törtetőt!
Menj vissza Mariához, és segíts védeni a rakétát!
Értettem!
Na szóval, ideje elbeszélgetnünk egy kicsit kettecskén.
Nincs mit mondanom egy gyávának, aki kétszer is elmenekült!
Akkor legyen az, hogy szétrúgom a segged, és muszáj lesz meghallgatnod.
Abból nem eszel!
Itt helyben darabokra zúzlak!
Támadó előre jelzett pozíciója korrigálva.
Gazdám, megengedi, hogy átvegyem?
Bedobod az aduászt? Nagy vagy! Láss hozzá!
Rendben, akkor engedelmével.
Egy csapásra végzek veled!
Lássuk csak!
Egy energialöveg szorosan körülölelve célkövető rakétákkal.
Ha óvatlanul térünk ki a löveg elől, a rakéták áldozatául esünk.
Nem csalódtam Schnee-ben.
Kitértek előle?
Mouton bevetette a máguserejét, a turbót.
Ultragyors számítás során nyert adatok felhasználásával
kiválasztja a legprecízebb tüzelési és a legoptimálisabb kitérési taktikát.
Miközben az erejét használja,
Mouton számára úgy tűnik, mintha a világ mozdulatlanul állna.
Kérem, bocsásson meg,
átmenetileg átvettem az irányítást a jármű felett.
Észre sem vettem, hogy használtad a máguserődet,
- de tökéletesen bevált! - Örülök.
Hé!
Ajaj!
Francba!
Micsoda?
Ne!
Lám, lám!
Látom, nem kopott meg a rutinod, Licht.
Szép munka, gazdám!
Ez aztán jó buli!
Nem igaz, Macht?
Az az idióta vén fazon a fegyverboltban!
„Egy rakéta képes felrobbantani egy egész várost.” Na persze! Hazug!
Ha ez igaz lenne, Machtból csak hamu maradt volna.
Ez is igaz.
Vessünk véget ennek!
Kapcsold ki az energiaágyú mérséklőt!
Ha közvetlenül eltaláljuk őket, azonnal végük!
Nem érdekel!
Igenis, uram.
Összeszedik minden erejüket.
Ne merészelj elfutni!
- Ez csali volt. - Micsoda?
Macht!
Licht!
A francba!
Szánalmas vagy!
Meddig akarsz még Weisheit rabszolgája lenni?
Nem vagyok rabszolga!
Mindent a nemes ügyért teszek.
Magam választottam ezt az utat!
Tényleg egy ilyen haszontalan célnak szentelnéd magad?
Vedd le a maszkodat, és vess egy pillantást a világra!
Azt hiszem, megvan a győztes.
Na, most már végre meghallgatsz?
Azt én is nagyra értékelném.
Milyen édesek! Hogy elcseveg a két azonos génekkel rendelkező srác.
Menten rosszul leszek!
Miféle gép volt ez?
Az az azonosító kód...
Ez nem lehet!
Létezik valami ebben a modern korban, ami ilyen gyors?
Micsoda?
Még a turbó máguserőmmel sem tudtam lekövetni a mozgását.
Mi az az izé?
NOAHGAMECHANGER.
Maga Mr. Weisheit is csatlakozik a harchoz.
A végső csapást rád hagyom.
Itt az ideje, hogy bemocskold a kezed a nemes ügyért.
Az ördögbe! Mozgás GASMAKER!
Macht nem tréfál.
Mouton, menekülj, amíg tudsz!
A mágusok kezdettől a koporsójukba születnek.
Követem a sírba.
Mit beszélsz? Nincs idő flancos szóviccekre!
Hajoljatok meg előttem!
Egy ismeretlen koporsó bombáz minket felülről.
Egy új modell?
Kanata, az ellenség behatolt a főhadiszállásra!
Mystere veszélyben van!
Nocsak, nocsak...
Nem is rossz egy felszínlakóhoz képest.
Végre elkészült a rakétám. Eszedbe ne jusson hozzányúlni!
Megint mi van?
Állj le, te ostoba polip!
Nem Mysterét keresed?
Megtaláltam. A számítógépes vezérlésű báb.
Csak nem fáj?
A számítógépes vezérlésű bábokat jól megtervezték,
azonban ez a fájdalomérzet
a hibás programozás eredménye.
KÉNYSZERLEÁLLÍTÁS
Mystere!
Maria!
Mysterét elfogta az a polipkoporsó!
És ez nem minden.
A rakétámat is elvitték!
Hozzáférés a számítógépes vezérlésű báb fekete dobozához!
Utána pedig kezdődhet az űrhajó indítása.
Bajtársaim, szép munkát végeztetek.
Mit mondott?
Hadd örvendezzen a nép!
Végre eljött a nap, amikor nem kell többé a mészárlóktól és a kékpalától félnünk.
Ez kinek a hangja?
A rakétából kommunikál a koporsókkal.
Igen, a világ megmenekül,
amikor elfoglalom Histoire trónját.
Miről szövegel ez? Egy szót sem értek!
Jól mondja, Michael. Én sem!
- Mi ez? - Amázsia szelleme.
Mi semmi ilyet nem kértünk!
Engedd el Mysterét!
Ismerem ezt a hangot valahonnan.
Ja, tényleg. Ciel kis barátja.
Szükségem van a számítógépes vezérlésű bábra, hogy elérjem Histoire-t.
Ne aggódjatok!
Már nem érez fájdalmat.
Az egója törölve lett.
Azt teszi, amit kérek, úgy táncol majd, mint egy igazi báb.
Nem is megy rosszul ahhoz képest, hogy egy felszínlakó készítette.
Hamarosan ajtót nyitok egy új világba.
Nem lesz többé szomorúság és fájdalom.
Egy olyan világba, ahol nincs szükség számítógépes vezérlésű bábokra.
Mr. Weisheit, itt hagy minket?
Mégis miért harcoltunk?
Egy számítógépes vezérlésű bábok nélküli világ.
Úgy érti, egy mágusok nélküli világ?
A tervének ezt a részét végig titkolta előttem.
Még mindig nem érted, mi?
Weisheit már a kezdetek kezdetétől
nem bízott a mágusokban.
Épp ellenkezőleg.
Attól félt, hogy egy nap a mágusok fellázadnak ellene.
Ezért használja őket eldobható eszközként!
Hallgass!
Ami Ciellel történt, annak csakis ő az oka.
Elfelejtetted?
Az ő paradicsomában nincs helye mágusoknak!
Ezt akarod?
Tudnál egy Schnee nélküli világban élni?
Fogd be!
Nem hagyom, hogy a mocskos szavaid megingassanak!
Macht!
Végérvényesen elvágok veled minden szálat, aztán egyszer és mindenkorra kiderítem
Weisheit valódi szándékát!
Macht!
Kérem, ne tegye ezt!
Macht!
Kérem, ne tegye!
Ez az, amit...
Tényleg ezt akarja?
Emlékezzen!
Emlékezzen, mit akart tenni valójában!
Én...
Melyik utat válasszam?
Én...
Aznap,
veled akartam menni.
Macht...
Mystere...
22. ep. [Gravitatív koporsó]
A feliratot fordította: Vig Mihály