Camarazi de arme din Ideal,
nu cred că trebuie să vă reamintesc
că principalul nostru obiectiv e să capturăm Magusul care are cutia neagră.
În plus, dacă se poate,
vreau să deturnați naveta spațială recondiționată de curând.
Ne vom dărui trup și suflet acestei misiuni.
Protejați idealurile noastre nobile!
Pentru idealurile noastre nobile!
- Păcat că Licht nu e aici să ne vadă. - Întotdeauna a fost un outsider.
Dacă va îndrăzni să-și arate fața din nou, o să-i curm zilele.
Răsuflu ușurat la auzul acestor cuvinte.
Mi-a fost greu să privesc
cum ți-ai plâns de milă.
Bătălia va fi una atroce. Nu mă dezamăgi, Schnee!
- Bine. - S-a întâmplat ceva?
Nu...
Nu îți stă în fire să eziți înainte de luptă.
Ca Magus, nu mă pot amesteca.
Vă rog să nu mă luați în seamă, milord.
Asta e racheta construită de soră-mea?
Incredibil!
Ai construit-o cu viteza luminii, nu?
Fiindcă m-am inspirat dintr-un proiect deja existent
și am folosit cunoștințele din cutia neagră a lui Mystere.
A fost mai greu să construim sistemul de lansare decât racheta.
N-aș fi reușit fără ajutorul lui Maman!
Poate vom ajunge în sfârșit la Histoire.
- E o misiune pentru Kanata 2. - Da!
Kanata 2?
Deocamdată e o rablă netestată.
După ce te lansăm în spațiu pentru verificare, urmez eu!
- Maria! - Îl folosești pe Kanata pe post de cobai?
N-avem altă soluție...
În Cartagina am găsit materiale doar pentru două rachete.
- Altele nu mai sunt. - Cum rămâne cu măsurile de siguranță?
O să ne descurcăm. Încarc-o pe DAISY.
Bine...
Inutilo, am nevoie de ajutorul tău pentru calcularea traiectoriei.
Am înțeles.
Aceștia sunt parametrii pentru schimbarea traiectoriei.
RADAR ONLINE
Histoire orbitează la joasă altitudine, deci ar trebui să ajungem fără probleme.
Controlul altitudinii după lansare e deja activ,
dar va trebui să facem mici ajustări.
Sunt capabilă să fac asta?
Nu-ți face griji. E ca și când ți-ai găsi drumul spre casă.
Drumul spre casă?
- Te-ai născut în Histoire, nu? - Nu-mi amintesc prea bine.
O să te simți atât de bine, încât o să vrei să rămâi acolo.
ALERTĂ
Avem musafiri?
S-a declanșat alarma!
Maria!
E gașca Ideal, nu?
Caută racheta sau...
Cinci obiecte zburătoare se apropie din direcția est-sud-est!
Repet! Cinci obiecte zburătoare se apropie din direcția est-sud-est!
Uite-i!
Trebuie să-i ținem la distanță.
Aventura, pregătiți-vă!
Să-i arătăm Mariei că suntem bărbați adevărați!
Să trăiți!
Ai mobilizat echipa ca să dai bine? Ești un lider model, Michael!
Ce ai zis?
Primesc o sticlă de vin pentru fiecare victimă.
- Să înceapă petrecerea, Flamme! - Să trăiți!
Pe ei! La atac!
- Ellie a început deja. Să ținem pasul! - Am înțeles!
Da, Bob!
Să le arătăm ce tari suntem!
Nu te supăra, dar încă nu sunt în raza lui LEAHLID.
Ce?
Mă așteptam să fie bine pregătiți.
Transportoare, alegeți-vă pozițiile și trimiteți toate capsulele.
- Se îndreaptă spre pădure! - Radarul nu-i va putea detecta.
Mă așteptam. E vremea să testăm noile jucării!
Ce?
Dinți de dragon... Și nu sunt singura capcană.
Sunt impresionat.
Ariergarda, evitați capcanele și deschideți focul!
Au deschis focul!
Te-am prins!
Poc!
- Lovit! - Avem deja o sticlă.
Echipa JACKBOX, rămâneți afară.
Echipa GILBOW, veniți cu mine.
Ne vom furișa și vom răpi Magusul care are cutia neagră.
COMPANIA PETROLIERĂ „WEST COAST”
Atacul e mai intens decât mă așteptam.
- Le sar în ajutor! - Ai grijă, da?
N-avem cu cine să-l înlocuim pe Kanata 2.
- Acesta e debutul lui DAISYOGRE FIX! - O să-mi dau silința.
Am ratat!
Unul negru a trecut de mine.
Las' pe mine!
Un stil de luptă temerar, nemaivăzut printre oamenii moderni!
Pentru tine, Maria!
L-au doborât?
N-au folosit muniție normală. Cu ce au tras?
Cu un proiectil hipersonic.
O pușcă electromagnetică...
- Țintă distrusă! - Bun. Încă o dată!
ATENȚIE
Nu mai avem energie?
SE ÎNCARCĂ
L-am construit la repezeală. Mănâncă energie cu carul!
- Nu e optimizat, inutilo! - Rescriu distribuirea energiei.
Trag la întâmplare!
Următoarea îi va lovi.
- Sunteți sigur? - Da.
- Grenade luminoase! - Lansez!
Creează o diversiune...
Trei, ai grijă! Vine spre tine!
Cel în capsula cu coarne probabil că e Kanata.
Capsula albă e a lui Macht.
Nu mai ești singurul...
care poate zbura!
- Nu-i rău. - Folosesc rachetele magnetice!
- Sunt ghidate? - Să zburăm spre pădure.
- Încă vin spre noi! - Nu vom reîncărca la timp.
S-a terminat, Kanata.
PUTERE SUPREMĂ
Kanata, îți eram dator cu puțin ajutor!
- JOHNGASMAKER! - Tokio...
Scuze pentru întârziere! Mi-a luat ceva să pregătesc capsula.
Milord!
Licht, ticălosule!
O să-mi stai în cale până la final?
Kanata...
lasă-l pe neghiob în seama mea.
Ajut-o pe Maria să protejeze racheta.
Am înțeles, Tokyo!
E timpul să stăm de vorbă în particular.
N-am ce discuta cu un laș care a fugit de două ori deja!
Atunci, ce-ar fi să te căsăpesc și să te fac să mă asculți?
Nu prea cred!
O să te distrug chiar aici!
Ajustez estimarea poziției inamicului.
- Stăpâne, pot să preiau comanda? - Ai un element-surpriză? Dă-i drumul!
Bine. Dați-mi voie.
Ești terminat!
Rachetele ghidate se află în jurul tunului electromagnetic.
Dacă nu ne ferim cu atenție de el, veți cădea pradă acestora.
Schnee e previzibilă.
S-au ferit?
Mouton a folosit Overclock, abilitatea lui specială.
Cu datele colectate de un modul de calcul ultrarapid,
abilitatea activează simultan tipare de tragere și evaziune precise.
Cât timp este activă,
probabil lui Mouton i se pare că lumea s-a oprit în loc.
Mă iertați că am preluat temporar controlul asupra capsulei.
Nici n-am observat că ți-ai folosit abilitatea.
Foarte bine lucrat!
Rahat!
Ce?
Ca să vezi! Ai rămas la fel de capabil, Licht.
- Bine lucrat, stăpâne! - E chiar distractiv, nu-i așa, Macht?
Șarlatanul de la magazinul de arme!
„O rachetă ar distruge un oraș întreg.” Ce mincinos!
Dacă era așa, l-ați fi făcut țăndări pe Macht.
Ai dreptate.
Să terminăm odată!
Oprește limitatorul tunului!
- Dacă-i lovim direct, o să-i pulverizăm! - Nu-mi pasă!
Da, milord.
Lovesc cu tot ce au.
Nu fugi!
- O diversiune! - Ce?
Macht!
Licht!
Fir-ar!
Ești jalnic, Macht! Cât timp vei mai fi sclavul lui Weisheit?
Nu sunt sclavul lui! Mă jertfesc pentru Cauza Supremă.
A fost alegerea mea!
Chiar vrei să alegi o căutare inutilă?
Dă-ți jos masca și uită-te în jur!
Avem un învingător.
Ești dispus să mă asculți în sfârșit?
Și eu mi-aș dori asta.
Ce drăguț! O șuetă între doi copii cu aceleași gene?
Mă declar dezgustat.
- Ce a fost asta? - Codul de identificare...
Imposibil! Există ceva atât de rapid în vremurile noastre?
Ce? Nu-i pot detecta mișcările nici măcar cu abilitatea mea, Overclock.
- Ce a fost aia? - NOAHGAMECHANGER!
Domnul Weisheit se alătură bătăliei...
Lovitura de grație îți aparține.
E timpul să-ți mânjești mâinile cu sânge pentru Cauza Supremă.
Mișcă-te, GASMAKER!
Macht nu dă înapoi. Mouton, fugi!
Magușii sunt creați tot în niște capsule. Te voi urma până în mormânt.
Nu-mi arde de umor negru!
Îngenuncheați!
- O capsulă neidentificată atacă de sus. - E un model nou?
Kanata, inamicul a pătruns în interior.
Mystere e în pericol!
Nu-i rău pentru un om de la suprafață.
Abia am finalizat construcția rachetei. Nu îndrăzni să te atingi de ea!
- Măi să fie... - Încetează, caracatiță ciudată!
O cauți pe Mystere, nu-i așa?
Am găsit marioneta electronică.
Doare?
Marionetele electronice sunt programate impecabil,
dar la cât suferi, bănuiesc că nu e și cazul tău.
OPRIRE FORȚATĂ
Mystere!
Maria!
Mystere a fost capturată de capsula-caracatiță!
Și asta nu e tot.
Mi-a furat racheta!
Accesează cutia neagră a marionetei electronice
și inițiază lansarea navetei spațiale!
Camarazi, v-ați descurcat bine.
Ce a zis?
Bucurați-vă!
Va veni o vreme când nu ne vom mai teme de enderi sau de ploaia albastră.
- A cui e vocea asta? - Vine din rachetă și se aude în capsule.
Da, lumea va fi salvată când voi urca pe tronul orașului Histoire.
- Ce tot spune? Nu înțeleg! - Nici eu, Michael.
E fantoma Amasiei.
Nu ți-am cerut asta. Dă-ne-o înapoi pe Mystere!
Recunosc vocea asta de undeva.
Da... micuțul prieten al lui Ciel.
Am nevoie de marioneta asta ca să deschid porțile orașului Histoire.
Nu-ți face griji! Nu mai simte durere. I-am șters egoul.
O să-mi facă pe plac, ca o adevărată marionetă.
E destul de rapidă pentru ceva făcut de un om de la suprafață.
În curând, voi deschide poarta către o lume nouă.
Nu va mai exista tristețe, nici durere.
O poartă către o lume care n-are nevoie de marionete electronice!
Domnule Weisheit, ne lăsați în urmă?
Pentru ce am luptat până acum?
O lume fără marionete electronice...
Adică o lume fără Maguși?
Nu mi-a spus asta.
Tot nu înțelegi, nu?
Weisheit n-a avut încredere în Maguși niciodată!
Ba din contră. Se teme că Magușii se vor revolta împotriva lui!
De aceea îi folosește ca instrumente dispensabile.
Taci!
Ce i s-a întâmplat lui Ciel a fost din cauza lui, ai uitat?
Paradisul lui nu-i include și pe Maguși!
Asta îți dorești? Poți trăi într-o lume fără Schnee?
Taci!
Nu mă las convins de cuvintele tale otrăvite!
Macht!
O să distrug legătura dintre noi și o să accept intențiile lui Weisheit...
în sfârșit!
Macht!
Opriți-vă, vă rog!
Macht...
oprește-te!
Asta îți dorești cu adevărat?
Amintește-ți...
Nu uita ce îți doreai să faci.
Eu...
Ce drum să aleg?
Eu...
În acea zi...
voiam să plec cu tine.
Macht...
Mystere...
Episodul 22 [Capsula gravitațională]
Subtitrarea: Giana Stănculescu