Moji vybraní priatelia z Ideálu,
určite vám nemusím pripomínať,
že naším hlavným cieľom je získať mudrcku s čiernou skrinkou.
Okrem toho, ak to bude možné,
chcem, aby ste ukradli tú vesmírnu loď, ktorú práve opravili.
Tejto misii sa oddáme naplno.
Spravte to a ochráňte naše vznešené ideály.
Za naše vznešené ideály!
Aká škoda, že pri tom nie je Licht.
Vždy to bol pre mňa outsider.
Ak sa mi odváži znova postaviť,
padne.
To rád počujem.
Vidieť ťa takého zúboženého
ma vskutku bolí.
Bude to ťažký boj.
Nesklam ma, Schnee.
Nesklamem.
Deje sa niečo?
Nie.
Nestáva sa, že by si bola pred bitkou taká neistá.
Ako mudrcka nemám právo zasahovať.
Zabudnite na to, pán môj, prosím.
Aha.
Páni.
Toto je raketa mojej sestry?
Neuveriteľné!
A postavila ju raketovou rýchlosťou, čo?
Lebo je založená na rakete, čo som už mala pripravenú.
A použila som aj vedomosti z Mysterinej čiernej skrinky.
Ťažšie než postaviť raketu
bolo postaviť ten lineárny katapult.
To mi dalo zabrať, ale s pomocou Mam som to zvládla!
S týmto možno konečne dosiahneme Histoire.
Veru, práca pre Kanatu 2.
Jasné!
Moment. Kanata 2?
Momentálne je to len neotestovaný kus šrotu.
Ale keď ťa odpálime a zistíme, či je raketa bezpečná,
ďalšia letím ja!
Maria!
Používaš Kanatu ako pokusného králika?
Nuž, je to trochu nanič...
Z materiálu z Kartága sa nám podarilo postaviť len tieto dve lode.
Nič sa nezvýšilo.
Ale čo naša bezpečnosť?
Netráp sa. Bude dobre.
Začni nakladať ZLOBRA.
Ach.
Tak dobre.
Hej, vadná.
Pomôž mi s výpočtami letovej dráhy.
Dobre.
Tieto parametre potrebujeme na zmenu trajektórie.
RADAR ZAPNUTÝ
Histoire je teraz na nízkej obežnej dráhe,
takže by sme sa tam mali dostať bez problémov.
Navigácia po štarte je už naprogramovaná,
ale malé zmeny trajektórie budeme musieť robiť my.
A to dokážem?
Upokoj sa.
Je to ako nájsť cestu domov.
Nájsť cestu domov?
V Histoire si sa narodila, nie?
Veľa si toho nepamätám.
Možno sa tam budeš cítiť ako doma tak veľmi, že tam budeš chcieť ostať.
POZOR, NARUŠITELIA
Máme spoločnosť?
Teraz sa spustí alarm?
Maria!
Je to tá banda z Ideálu, čo?
Idú po rakete? Alebo...
Päť letiacich objektov!
Blížia sa z východojuhovýchodu!
Opakujem!
Päť letiacich objektov!
Blížia sa z východojuhovýchodu!
Tam sú.
Len ich nesmieme pustiť dnu.
Aventure, pripravte sa!
Ukážme Marii, akí sme chlapi!
Rozkaz!
Povzbudzujete ich, aby ste sám vyzerali dobre, čo?
Skvelý príklad pravého vodcu, Michael.
- Čo si to povedal? - Hups.
Za každého, ktorého zničím, si kúpim jednu fľašu pravého vína!
Párty sa začína, Flamme!
Rozkaz!
Na nich! Páľ!
Ellie sa do nich už pustila.
- Dobehnime ju! - Jasnačka.
Áno, Bob!
Ukážme im, akí sme cool!
Nechcem vám kaziť radosť, ale LEAHLID ešte nemá dostrel.
Čože?
Sú dobre pripravení, ako sme čakali.
Transportéry, nájdite si miesta
a vysaďte všetky rakvy.
Ukryli sa do lesa!
Tam ich radar nezachytí!
Čakala som, že to spravia. Uvidíme, čo dokáže táto vecička.
Čas vyskúšať novinky.
Čože?
Čo sú zač?
Dračie zuby.
Pred nami je veľa ďalších pascí.
Zaujímavé.
Zadný voj, obíďte pasce a páľte!
Strieľajú po nás!
Mám ťa!
Bum!
Je to tam!
Prvú fľašku by sme mali!
Tím JACKBOX, nepriatelia na plošine sú vaši.
Tím GILBOW, za mnou.
Infiltrujeme ich zozadu a unesieme mudrcku s čiernou skrinkou.
Útočia intenzívnejšie, než som čakal.
Pomôžem im!
Ale opatrne, dobre?
Kanatu 2 nemá kto nahradiť!
Čas na debut SEDMOZLOBRA SUPER!
Vynasnažím sa.
Mimo!
Jeden čierny prešiel cez obrannú líniu.
Nechaj ho na mňa!
A letím!
Divoký štýl boja, aký sme v modernej ére ešte nevideli!
Toto je pre teba, Maria!
Na jednu ranu?
To neboli energetické náboje.
Čo to bolo?
Hypersonický projektil.
Majú elektromagnetické delo.
Cieľ zničený.
Okej, tak znova!
POZOR
- Počkať. - Čože?
To snáď nie! Došla nám energia?
POZOR – NABÍJA SA
Postavila som ho narýchlo z jadra lineárneho katapultu.
Strašne žerie energiu!
Je mizerne optimalizované, vadná.
Konfigurujem distribúciu energie.
Snažia sa nás zamerať!
Ďalšia rana ich zasiahne.
- Ste si tým istý? - Pravdaže.
- Svetlice! - Odpaľujem.
Svetlice s rušivým efektom.
Číslo tri, blíži sa. Pozor!
V tej rohatej rakve musí byť Kanata.
Snehobiela rakva. To je Macht!
Nie si jediný,
kto vie lietať!
To nebolo zlé.
Použijem magnetické rakety.
Navádzané rakety?
Použime les ako štít.
Stále po nás idú!
Nestihne sa dobiť.
Je koniec, Kanata.
SUPERSILA
Čau, Kanata!
Nezišla by sa ti pomoc?
- JOHNGASMAKER! - Tokio?
Prepáč, že meškám.
Chvíľu mi trvalo dať ho dokopy.
Pán môj.
Licht...
To proti mne budeš stáť až do trpkého konca?
Kanata!
Tú padavku nechaj na mňa.
Vráť sa k Marii a pomôž jej ochrániť raketu!
Dobre!
Čas na malý pokec.
Zbabelcovi, čo ušiel dokonca dvakrát, nemám čo povedať!
Takže ťa budem musieť nakopať, aby si ma počúval?
Nemožné!
Roztrhám ťa na kusy.
Predvídaná pozícia nepriateľa opravená.
Pane, môžem to prebrať?
Máš nejaký trumf?
Super! Tak do toho!
Výborne. Dovolíte?
Dorazím ťa jednou ranou!
Pozrime sa na to.
Magnetické rakety sú tesne naskladané okolo stredu energetického dela.
Ak sa kanónu vyhýbaš nepozorne, zasiahnu ťa.
Presne, ako by som od Schnee čakal.
Vyhli sa im?
To je Moutonova mudrcká schopnosť, pretaktovanie.
Pomocou údajov získaných v režime ultrarýchlych výpočtov
vie touto mudrckou schopnosťou
zároveň presne páliť a optimálne sa uhýbať.
Zároveň sa počas neho asi Moutonovi zdá, že svet okolo neho stojí.
Prepáčte,
na chvíľku som prebral kontrolu.
Ani som si nevšimol, že si použil mudrckú schopnosť,
- ale fungovala dokonale! - Dobre.
Hej!
Hups.
Dočerta!
Čože?
Nie.
Ale, ale.
Stále ti to ide, Licht.
Dobrá práca, pane.
Celkom sa bavím!
Však, Macht?
Ten starý podvodník v obchode so zbraňami!
„Jedna raketa zničí celé mesto.“ Hej, to určite!
Keby to bola pravda, z Machta by ostal mastný fľak.
Aj to je pravda.
Ukončime to.
Vypni obmedzovač energetického dela!
Ale to by ich pri priamom zásahu vyparilo!
To je mi jedno!
Rozkaz, pán môj.
Dávajú do toho všetko!
Neopováž sa utekať!
- Bola to návnada. - Čože?
Macht!
Licht!
Došľaka!
Si úbohý!
Ako dlho ešte budeš otrokom Weisheitových rozkazov?
Ja nie som otrok!
Všetko robím pre Veľkú vec.
Túto cestu som si vybral sám!
Naozaj si chceš vybrať také zbytočné poslanie?
Zlož si už tú prekliatu masku a pozri sa na svet sám!
Myslím, že máme víťaza.
Teraz ma už budeš počúvať?
Tiež by som to ocenil.
Aké milé.
Malý priateľský pokec medzi deťmi rovnakých génov?
Je mi z vás zle.
Čo je to za rakvu?
Tá identifikácia...
To nie je možné!
Čo dnes dokáže lietať takto rýchlo?
Čo?
Ani s mojou mudrckou schopnosťou som jej pohyb nezachytil.
Čo je to za vec?
NOAHGAMECHANGER.
Na bojisko vstupuje sám pán Weisheit.
Posledný úder nechám na teba.
Je čas, aby si si pre Veľkú vec zašpinil ruky.
Došľaka! Hýb sa, GASMAKER!
Macht to myslí vážne.
Mouton, uteč, kým môžeš!
Mudrci sa vo svojej rakve už rodia.
Pôjdem s ňou a s vami aj do hrobu.
Čo? Teraz nie je čas na slovné hračky!
Pokloňte sa mi.
Zhora nás bombarduje neznáma rakva.
Nejaký nový model?
Kanata! Nepriatelia sa dostali dnu!
Mystere je v nebezpečí!
Ale, ale.
Na človeka z povrchu to nie je zlá práca.
Moja raketa je konečne hotová. Neopováž sa jej dotknúť!
Ach, jaj...
Prestaň, ty divná chobotnica!
Nehľadáš náhodou Mystere?
Mám ťa, počítačová bábika.
Čo, azda ťa to bolí?
Počítačové bábiky sú kvalitný produkt,
ale toto utrpenie
je následkom zlého programovania.
VYNÚTENÉ VYPNUTIE
Mystere!
Maria!
Mystere uniesla tá chobotnicová rakva!
A nielen to.
Ukradli mi aj raketu!
Otvor čiernu skrinku počítačovej bábiky.
Potom spusti štartovaciu sekvenciu rakety.
Dobrá práca, priatelia.
Čo to povedal?
Radujte sa, ľudia.
Časy bez strachu z Enderov či modrosvoru sú konečne tu.
Čo je to za hlas?
Vysiela všetkým rakvám z tej rakety!
Áno, svet bude zachránený,
len čo usadnem na trón Histoire.
Čo to trepe? Ničomu nerozumiem!
Presne tak, Michael! Ani ja!
- Čože? - Duch Amázie.
Toto sme nechceli!
Vráť nám Mystere!
Ten hlas odniekiaľ poznám.
Ach, jasné. Cielin malý kamarát.
Túto bábiku potrebujem na cestu do Histoire.
Neboj sa.
Už ju nič nebolí.
Vymazal som jej ego.
Splní všetko, čo od nej budem chcieť.
Na produkt človeka z povrchu slušná rýchlosť.
Čoskoro otvorím dvere do nového sveta.
Už nebude smútok ani bolesť.
Dvere do sveta, ktorý nepotrebuje počítačové bábiky.
Pán Weisheit! To nás tu necháte?
Za čo sme to bojovali?
Svet bez počítačových bábik...
Hovorí o svete bez mudrcov?
O tom pláne mi nepovedal.
Stále to nechápeš, čo?
Weisheit mudrcom neveril
už od samého začiatku!
Ani zďaleka.
Bojí sa, že sa proti nemu jedného dňa vzbúria!
Preto ich radšej používa ako nástroje, čo môže zahodiť!
Buď ticho.
Za to, čo sa stalo Ciel, môže on.
Zabudol si?
Raj, po ktorom túži, nie je pre mudrcov!
To naozaj chceš?
Budeš šťastný vo svete bez Schnee?
Buď ticho!
Nenechám sa zviesť tvojimi otrávenými slovami!
Macht!
Naše puto nadobro pretrhnem
a sám zistím,
čo Weisheit naozaj chce!
Macht!
Prestaňte, prosím!
Macht.
Prosím, prestaňte.
Je toto...
Naozaj chcete toto?
Spomeňte si.
Spomeňte si, čo ste vždy naozaj chceli.
Ja...
Ktorou cestou mám ísť?
Ja...
V ten deň
som veľmi chcel ísť s tebou.
Macht...
Mystere...
[Gravitačná rakva]
Preklad titulkov: Martin Vranovský