Histoire.
The computational dolls have run rampant.
Shut them down completely.
[Histoire] C'est compris.
[beeps]
[Weisheit] All I wish for
is a world where people live nobly by the power of man alone.
And yet…
I cannot forgive you.
Noir, let's go!
Let's go, Kanata.
They won't hit us.
You'll return Mystere to us!
I ordered all computational dolls to be shut down.
Yet, you're still functioning?
First time I've ever seen that scumbag confused.
His certain victory is coming apart at the seams.
Must be a new experience for him.
Schnee.
He must have used Histoire's power to stop the Magus from functioning.
[Tokio] Switching to manual mode to regain our position. What a pain in the neck!
It's up to Kanata and Noir now.
The data embedded within the Key to Paradise
is now harbored within Ciel's body.
The originally downloaded fragments of Histoire AI.
Of course. Now it makes sense.
[Kanata shouting]
[shouts, gasps]
[Weisheit] The thing you refer to as Noir does not even act like a computation doll.
It is devoid of all reason, leading a repulsive existence.
Repulsive?
[Weisheit] Nothing but a software bug from the Histoire AI,
that exists as a parasite within a computational doll,
clad in the corpse of my Ciel.
As Ciel's master, it is nothing short of repulsive.
What right do you have to call yourself Ciel's master?
A computational doll shrouded in human skin.
A bug shrouded in the skin of a computational doll.
How can you fight alongside such a thing?
I could never.
Even you must be curious.
An uncertain existence that is neither human nor computational doll.
You can disappear here in Histoire, where you were born.
Noir, don't listen to a word he says!
-In truth, I was unsure. -What?
I didn't understand who I was.
I couldn't be any help to you.
It's clear that I cannot exist on my own.
I am just data.
If that's all I am, then what would happen if I returned to my birthplace?
Noir.
But nothing happened.
I am not Magus.
Nor am I human.
But…
Then I met you, Kanata. I met everyone.
I accumulated many memories.
I became me.
Exactly!
It doesn't matter if you're a Magus or not!
You are…
Yes. I am Noir.
[grunts]
Kanata, I can sense Mystere.
Got it. Mystere, we're coming for you!
[Weisheit] Humans who view computational dolls as family or friends…
Everything about it is ugly and distasteful.
What was that?
There is a high concentration of nanomachines here.
[Kanata] Uh-oh!
The existence of Magus
is totally futile.
[Kanata screams]
Humans can fight nobly on their own.
I will banish you from Paradise forever.
[shouting]
There may only be two of us, but bring it on!
[Kanata] Sorry, Tokio!
[Tokio] I won't let you get in his way!
Kanata is a Drifter with great hidden potential.
I won't let you defeat him!
Mystere.
[Kanata] We made it to Histoire, Mystere!
I made my dream a reality!
You can see your dream through too!
The one entrusted to you by Pascale!
-Wake up, Mystere! -Please wake up, Mystere!
[Weisheit] Don't touch my Key to Paradise!
Kanata!
[gasps]
A Magus Skill?
[Mystere] First, I'm rudely awakened, and now you need my help?
You two are as clueless as ever.
-Mystere! -Mystere.
You can celebrate later.
Magus over the whole world have been put to sleep.
Rock Town is no exception.
Let's bring him down.
Then Mystere can take command of Histoire,
and wake up the other sleeping Magus.
Hey, dud.
We can end this in one blow with our Magus Skill.
We'll work together.
Yes. Understood.
Just what I like to hear.
As for you, hack--
Guess you want me to buy you some time, huh?
You got it.
You're learning well.
Tenacious little firecracker, aren't you?
That's the way of a Drifter!
He scattered lots of nanomachines when he was attacking.
Your time spent within Mystere and Ciel wasn't for nothing.
Feel their power.
Power…
Mystere and Ciel's powers are etched into the depths of my memory.
I can feel them.
Combine them and release.
Set the power free.
Understood.
[Mystere] Good work, hack!
[gasps] Down to the last shot.
Magus!
Go, Noir!
I'm ready.
Is that a dual Magus Skill?
A flower in each hand, Kanata!
[both] Set the power free!
[gasps]
[Mystere shouting]
[grunts, shouting]
[grunts, groans]
Now, Kanata.
-See it through, hack! -On it!
Let's make this the final blow, DAISYOGRE!
[electricity crackles]
[Weisheit] What a mess.
You show no mercy
for the treasures of humanity, the fruits of wisdom.
You're the one who has taken it this far!
Weisheit, we had the mission carved into our hearts.
-When did you turn against it? -I didn't turn against it.
I was just on a different path.
A path that does not require computational dolls.
Of that, I am absolutely convinced.
Why do you object to Magus so much?
Didn't I tell you?
Something non-human parading around in human form…
The very idea of it is simply disgusting.
And for that, you would abuse Ciel--
Give it up.
This way of thinking is nothing new.
-There's no reasoning with him. -[breathes shakily]
[Tokio] Have you really never given your heart to a Magus?
Not even once?
[exhales]
[rumbling]
-What do you want from me? -We're not done talking!
And I haven't had a chance to beat you to a pulp yet!
[Macht] Our Great Cause is still far from complete.
-I won't let you go-- -[beeps]
Histoire.
Is it possible to eradicate the Enders and restore civilization
with the power of humanity alone?
[Histoire] Réponse.
Under the leadership of an outstanding individual,
humanity alone can restore civilization.
[Weisheit] I was right.
Computational dolls are unnecessary.
[Histoire] Réponse.
Magus may be unnecessary or necessary.
There are many uncertain variables in the future of humanity.
With Magus,
a more efficient recovery may be possible.
[Weisheit] The same uncertainty surrounds computational dolls.
Have you taken into account
that their existence may lead to humanity's downfall?
[Histoire] That possibility cannot be ruled out.
Everything depends on the choices humanity makes.
So that is your answer.
In the end, this world has become too unpleasant.
[banging]
[beeps]
[Macht] Are you unharmed? Come in, Weisheit!
[Tokio] Don't you dare die before I bust you up!
[Macht] You won't last much longer losing oxygen at this rate. Come to us!
Macht. Licht.
[gasps]
-Weisheit! -Weisheit!
[gasps]
[breathes shakily]
You fool.
[Weisheit] I'm tired.
Actually, when was the last time I slept?
[Tokio] Have you really never given your heart to a Magus?
Not even once?
[Ciel] ♪ What kind of dream shall I dream? ♪
♪ Shall I dream the same as your dream? ♪
♪ That's where your true voice is stuck And I want to get to know it ♪
[Weisheit] What are you doing?
It's a lullaby.
To help you sleep, Mr. Weisheit.
Did I bother you?
I don't mind. Go ahead.
[gasps]
Okay!
♪ If you're lost in an endless night ♪
♪ And you can't find a way out ♪
♪ Just whisper my name ♪
♪ And I'll be right by your side ♪
[Mystere] Get your shit together!
You need to get out of Histoire now!
What?
Our fighting got out of control back there.
It's caused a slippage in Histoire's orbital trajectory.
We only have a little time to return safely to the ground.
But it's pointless worrying.
Mystere will guide you to the escape pod.
Are you all inside?
I'll launch you immediately.
Then just sit tight, shut up and get home.
Wait, Mystere!
What now, hack?
I told you, we don't have time.
I know that.
That's why I've been quietly following orders.
But why aren't you coming with us?
Because I have to stay here, obviously.
I have to control the escape pod
and stop the interference wave that shut off the Magus.
-Mystere's list of errands is endless. -But…
We came here for you.
Thanks a lot, but you can go now.
Mystere!
[sighs] Think about it.
We can't just leave all this dangerous stuff hanging about in space.
Someone's got to take care of it.
Plus, Mystere is the only one who can.
Well, I'm really grateful.
If you hadn't come,
my own hands would have been used to destroy the world Master loved.
The one in which Magus and humans live together.
There aren't enough materials left to build another rocket.
We might not be able to meet again!
Are you really going to stay?
Not you too, dud.
I will be lonely.
You've always been by my side.
I thought we would always be together.
It's good for Mystere and dud to move on.
Mystere wants to see Master's dream continue
in the paradise that she dreamt of.
So we will part ways here.
[gasps]
Mystere, this isn't goodbye!
One day, I'll come back!
No matter how difficult it is, I promise I will!
Because I am a Drifter!
Sure! But I won't hold my breath, Kanata!
I'll come with Kanata too.
Until then, don't neglect the maintenance, Noir!
Mystere.
[gasps]
[laughs]
[chuckles]
Dolce!
[groans]
Range…
Dolce! Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
[Mystere] Now…
you can see the rest of your dream unfold, Master.
Yes.
We have all the time in the world.
[jazz music playing]
[Daniel] Hey, you crazy kids of Rock Town,
everyone cool and ready to party?
Today, your DJ Daniel has a set list to get you in the groove!
And we're vibing!
Daniel.
Just because your forecast was off, don't sulk forever, okay?
Quiet, you!
Anyway, feast your eyes on this. Requests are pouring in!
Have it your way.
Why?
The first song is flying up the ranks!
It's "Departures" by RxR!
-[pop music playing] -Okay, let's make a killing today!
Yes, Mam!
What's that?
♪ Life is like a mystery ♪
♪ Stardust in my memory ♪
What?
[chattering, laughing]
What're you looking at?
If you deadbeats slack off, there'll be hell to pay!
[group] Yikes!
[music continues]
[Dolce shouting]
Why's it always us!
R-R-Range!
I'll take care of it. Run!
D-D-Dolce, don't talk nonsense!
I could never leave you behind!
-[roars] -[both] Help!
-What? -What?
[Macht] A beautiful bond created from mutual protection.
[Schnee] I couldn't just watch them die.
-What? -What?
A thousand thank-yous. You saved our lives!
Please, tell us your names!
Our names aren't important.
We are simply a Drifter and Magus whose purpose is to rebuild this world.
Farewell.
One too many detours.
We need to hurry to rejoin the others, Schnee.
Yes,
my lord.
[Flamme] Hey, Clauds,
who is that?
Someone I knew long ago.
-But she's not under the ground anymore. -[Flamme] What do you mean?
Her spirit
is sleeping in the sky with Mystere.
Wow, she's with Mysty?
[chuckles]
Today's the day. I'm gonna win over Maria!
Excellent as ever, Michael.
After countless setbacks, you rise to the occasion once more.
You are like the living dead, the way you pursue love.
[chuckles] I practiced the wording of my proposal all night long!
[rumbling]
What?
[whistling]
What? Crap, it's coming this way!
Bob, get outta here!
He's already gone?
[screaming]
Maria! [screams]
Sheesh, failed again.
This is impossible with the equipment we have left.
Can't you just hang on till Kanata's done investigating the ruins?
You're wrecking the neighborhood.
I can't wait! Space is calling me.
Bet you hope he comes back soon too, huh?
You must be fretting about Noir and Kanata.
I'm not worried about Kanata falling for her.
What?
Why…
[Ellie] Isn't Tokio back on the road again?
[Maria] Looks like it.
[Ange] I'm sure he'll be back all bruised up in no time.
Reckless adventurer that he is.
Well, we'll see.
[children laughing]
[child] Race ya over there!
Hey, wait!
Wait!
[children laughing]
I'm first!
I was first!
[shouts]
[groaning]
Don't cry.
Don't give up.
So, where are we headed next?
Good question.
Shall we try to cross the sea?
Might be a rough journey for an oldie like you.
Mouton, you can always hang back.
Don't be absurd.
I will accompany you to the end of the world, Master.
[footsteps approaching]
Kanata, how is it?
This one's bust.
There are barely any parts we can use.
Outer space is so far away.
It's okay.
We'll make it one day, if we don't give up.
Exactly. I won't give up.
After all, that's the way of a Drifter.
I'll get there somehow.
Yes.
Me too.
Translated by Daisy Savage