1
00:00:02,419 --> 00:00:04,045
（ヴァイスハイト）イストワール

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
僕の望みは 世界にはびこる
全ての計算人形の完全停止だ

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
（イストワールＡＩ）
　C'est compris了解

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,018
（電子音）

5
00:00:18,143 --> 00:00:23,773
（ヴァイスハイト） 　　　　　　　
　僕が望んだのは 人が人のみの力で
　気高く生きる世界

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
なのに

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
（ノワール）
あなただけは
許せません

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
（カナタ）行くぞ ノワール

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
（ノワール）行きます カナタ

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
当たりません

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
返してもらうぞ ミステルを！

12
00:01:12,655 --> 00:01:16,910
全ての計算人形を止めるという
命令だったはず

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
なのに なぜ動ける？

14
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
（トキオ）ヴァイスの野郎が
泡食ってるところなんざ

15
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
初めて見たぜ

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,673
（マハト）確信された勝利に
綻びが生じた

17
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
奴にとっては初めてのことだろう

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,761
シュネー

19
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
“メイガス
　オフライン〟

20
00:01:34,928 --> 00:01:39,182
イストワールの力を用いて
メイガスの機能を停止させたか

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
（トキオ） 　　　　　　　　　　　
　マニュアルモードに切り替えて 　
　体勢を立て直すのは ちいと骨だぜ

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
今はカナタたちに頼るしかない

23
00:01:51,611 --> 00:01:54,906
楽園の鍵の内部に
寄生していたデータ

24
00:01:51,611 --> 00:01:56,991
“状態　戦闘モード〟

25
00:01:55,031 --> 00:01:56,991
それが今は
シエルのボディに

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
元々は
ダウンロードされた

27
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
イストワールＡＩの
断片

28
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
なるほど そういうことか

29
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
（カナタ）うーっ！

30
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
ぐはっ！

31
00:02:12,632 --> 00:02:17,762
（ヴァイスハイト）　　　　　
　ノワールと名付けられた個体
　お前は計算人形ですらない

32
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
全ての理ことわりから外れた
おぞましい存在だ

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
おぞましいだと！

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
（ヴァイスハイト）計算人形に　
　寄生した

35
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
イストワールＡＩの単なるバグ

36
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
それが 僕のシエルの
亡骸なきがらをまとっている

37
00:02:32,527 --> 00:02:36,072
マスターとして　　　　　　
おぞましいというより他ない

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,534
お前にシエルのマスターを
名乗る資格があるのか！

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,121
（ヴァイスハイト）
人の皮をかぶった計算人形

40
00:02:43,246 --> 00:02:47,167
さらにその計算人形の
皮をかぶったバグ

41
00:02:47,458 --> 00:02:50,378
よくそんなものと一緒に戦えるね

42
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
僕はごめんだ

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
くうっ！

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
“危険〟

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
（ヴァイスハイト）　　　　　　　　
　君だって疑問に思っているだろう？

46
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
（デイジーオーガの
アラーム音）

47
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
人間にも計算人形にもなれない
不確かな存在

48
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
消えてしまうがいい　　　　　　
君が生まれたこのイストワールで

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
ノワール！ 聞くな
あんな奴の言葉！

50
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
（ノワール）
本当は少し迷っていました

51
00:03:19,282 --> 00:03:19,991
えっ？

52
00:03:20,283 --> 00:03:24,204
私は自分が誰なのかも
わからなかった

53
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
カナタの力にもなれなくて

54
00:03:27,373 --> 00:03:32,086
はっきりしたのは　　　　　　
私は自分だけでは存在できない

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
ただのデータだということ

56
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
そんな私が生まれた場所に
帰ったらどうなるのか

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
ノワール…

58
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
（ノワール）でも 何もなかった

59
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
私はメイガスじゃない

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
人間でもない

61
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
でも

62
00:03:50,939 --> 00:03:54,651
（モニターの電子音）

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
（ノワール）カナタと出会って
みんなと出会って

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
記憶をたくさん増やして

65
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
私は私になった

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,579
そうだ

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
メイガスであろうがなかろうが
関係ない！

68
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
君は…

69
00:04:10,458 --> 00:04:13,628
はい　私はノワールです

70
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
“ドリフター　カナタ〟

71
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
ぐっ！

72
00:04:25,556 --> 00:04:27,767
カナタ ミステルを感じます

73
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
了解　ミステル 今助ける！

74
00:04:31,187 --> 00:04:35,858
（ヴァイスハイト）計算人形を
家族や仲間のように思う人間

75
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
なにもかもが醜く
不愉快で仕方ない

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,702
何だ？

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
周囲に高濃度のナノマシン反応

78
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
（カナタ）まずい

79
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
メイガスなんて

80
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
不要だ

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
（カナタ）うわーっ！

82
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
人は人だけの力で
気高く戦えるんだよ

83
00:05:08,224 --> 00:05:12,812
君たちはこの楽園から
永遠に追放する

84
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
（トキオとマハト）うおーっ！

85
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
（トキオ）俺たちだけでも
このくらいはできんだぜ！

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
（カナタ）トキオさん すみません

87
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
（トキオ）カナタの邪魔は　
　させねえ！

88
00:05:24,407 --> 00:05:27,368
カナタは大いなる
可能性を秘めたドリフターだ

89
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
貴様なぞにやらせはせぬ！

90
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
ミステル

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
（カナタ）来たぞミステル！
俺たちもイストワールに！

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
俺は夢をかなえたぞ！

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
パスカルさんに託された
夢の続きを

94
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
お前も自分の目で確かめろ！

95
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
-（カナタ）目を覚ませ ミステル
-（ノワール）目を覚まして ミステル

96
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
（ヴァイスハイト）楽園の鍵に　
　手を触れるな

97
00:05:55,521 --> 00:05:56,773
カナタ！

98
00:05:57,732 --> 00:05:58,858
はっ！

99
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
メイガススキル？

100
00:06:10,536 --> 00:06:14,749
（ミステル）
人をたたき起こしておいて
いきなり世話をかけるとは

101
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
相変わらずトンマなコンビだな

102
00:06:18,586 --> 00:06:19,545
ミステル！

103
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
ミステル

104
00:06:20,838 --> 00:06:22,673
喜ぶのは後にしろ

105
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
世界中のメイガスが眠らされている

106
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
無論 ロックタウンも例外じゃない

107
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
奴を仕留める

108
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
そうすれば ミステルが
イストワールを掌握して

109
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
眠っている連中を
たたき起こしてやる

110
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
おい ポンコツ

111
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
メイガススキルで
一撃で決める

112
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
一緒にやれるな？

113
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
はい わかりました

114
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
いい返事だ

115
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
-（ミステル）ヘッポコ お前は…
-（カナタ）あっ！

116
00:06:51,577 --> 00:06:53,538
時間を稼げばいいんだな？

117
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
そうだ

118
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
成長したじゃないか！

119
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
しぶといね 君は！

120
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
それが ドリフターの流儀だ！

121
00:07:07,051 --> 00:07:08,386
先ほどの攻撃で

122
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
奴が 大量のナノマシンを
ばらまいてくれた

123
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
ミステルやシエルの中にいた経験は
無駄ではなかろう

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
感じとれ 力を

125
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
力…

126
00:07:20,940 --> 00:07:26,070
記憶の奥底に刻まれた
ミステルとシエルの力

127
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
感じます

128
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
それを束ねて放て

129
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
心のままに

130
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
了解

131
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
（ミステル）よくもたせた
ヘッポコ！

132
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
はっ！ 最後の一発！

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
メイガス！

134
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
いくぞ ノワール！

135
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
いきます

136
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
デュアルメイガススキルだと？

137
00:07:52,722 --> 00:07:55,099
両手に花ってか カナタ！

138
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
（ノワールとミステル）
心のままに！

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
ちいっ！

140
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
（ミステル）うぉぉぉ…

141
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
（ノワール）うわぁぁぁ！

142
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
（ヴァイスハイト）うっ！ くうっ！

143
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
今です カナタ

144
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
決めろ　ヘッポコ！

145
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
了解！

146
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
これが最後だ！
デイジーオーガ！

147
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
“電気システム〟

148
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
（電気がショートする音）

149
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
（ヴァイスハイト）ひどい有様だ

150
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
人類の宝

151
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
英知の結晶に対して容赦がないね

152
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
ここまでしねえと
止まらねえお前が悪い

153
00:08:56,202 --> 00:08:59,872
ヴァイスハイト
われらが胸に刻んだ使命は

154
00:08:59,997 --> 00:09:00,915
どこで違たがえた？

155
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
（ヴァイスハイト）
違えてなんかないさ

156
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
たどる道が異っただけたよ

157
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
僕の進む道に計算人形は必要ない

158
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
その確信は今も揺るぎない

159
00:09:13,219 --> 00:09:15,721
なぜ そこまでメイガスを
拒絶するんです？

160
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
言ったはずだよ？

161
00:09:18,140 --> 00:09:22,478
僕はね 人でないものが
人の皮をかぶって

162
00:09:22,603 --> 00:09:25,022
人のごとく振る舞うこと

163
00:09:25,147 --> 00:09:28,359
それ自体がシンプルに
気持ち悪いんだ

164
00:09:28,484 --> 00:09:31,153
そんな理由でシエルに
あんな仕打ちを…

165
00:09:31,279 --> 00:09:32,780
-（ミステル）やめておけ
-（カナタ）あっ！

166
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
こういう手合いは昔からいた

167
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
理屈ではないんだ

168
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
うっ…

169
00:09:39,120 --> 00:09:43,040
（トキオ）本当にこれまで　　
　ただの一度もメイガスに心を

170
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
預けたことはないのかよ？

171
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
（ヴァイスハイト）フッ…

172
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
（壁がくずれる音）

173
00:09:58,222 --> 00:09:59,473
何のつもりだい？

174
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
話は終わっていない！

175
00:10:01,225 --> 00:10:03,477
俺もまだオメェをぶん殴ってねえ！

176
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
（マハト）われらが目指す大義は　
　いまだ道半ば

177
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
貴様一人 やすやすといかせ…

178
00:10:08,983 --> 00:10:09,775
（スイッチを切る音）

179
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
イストワール

180
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
人類のみの力で
エンダーズを駆逐し

181
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
文明を復興させることは可能か？

182
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
（イストワールＡＩ）
　Réponse回答

183
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
優れた個体の指導のもとであれば

184
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
人類のみによる復興は可能

185
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
（ヴァイスハイト）やはり

186
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
計算人形なんて不要なんだね

187
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
（イストワールＡＩ）Réponse.

188
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
不要であると同時に　　　　
必要であるとする判断も可能

189
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
人類の歩む未来には
不確定要素が多い

190
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
メイガスが共にあれば

191
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
より効率的な復興が
望めるものと推測

192
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
（ヴァイスハイト）不確定なのは
計算人形も同じなはず

193
00:10:53,694 --> 00:10:56,822
彼らの存在によって
人類が滅亡していく

194
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
可能性もあることを
考慮しての回答か？

195
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
（イストワールＡＩ）　　　
　その可能性もゼロではない

196
00:11:03,954 --> 00:11:06,457
全ては人類の選択次第

197
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
それが答えか

198
00:11:11,170 --> 00:11:14,840
やっぱり この世界は不愉快すぎる

199
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
（機体をたたく音）

200
00:11:16,258 --> 00:11:17,218
（スイッチをつける音）

201
00:11:17,343 --> 00:11:20,012
（マハト） 　　　　　　　　　
　無事か？ 　　　　　　　　　
　返事をしろ ヴァイスハイト！

202
00:11:20,137 --> 00:11:23,766
（トキオ） 　　　　　　　
　おい！ 俺がブン殴る前に
　死ぬんじゃねえぞ！

203
00:11:23,891 --> 00:11:27,687
（マハト）　　　　　　　　　　
　これ以上の酸素の流出は危険だ
　早くこっちへ！

204
00:11:27,812 --> 00:11:30,648
マハト リヒト

205
00:11:34,568 --> 00:11:35,361
あっ！

206
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
ヴァイスハイト！

207
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
ヴァイスハイト！

208
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
はっ！

209
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
くっ…

210
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
ばっかやろー…

211
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
（ヴァイスハイト）眠いな

212
00:12:09,437 --> 00:12:14,984
そういえば 最後にまともに
眠ったのはいつだったかな？

213
00:12:16,318 --> 00:12:18,779
（トキオ）ただの一度も　
　メイガスに心を

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
預けたことはないのかよ

215
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
（シエル） 　　　　　
　♪ どんな夢を見よう

216
00:12:30,750 --> 00:12:34,670
♪ 君と同じ夢を

217
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
♪ 絡まってる　　　　　　　
　　　 本当の声を知りたくて

218
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
（ヴァイスハイト）何をしている？

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
（シエル）子守唄を

220
00:12:46,265 --> 00:12:49,602
ヴァイスハイト様が
よくお眠りになれるようにと

221
00:12:51,771 --> 00:12:53,147
ご迷惑でしたか？

222
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
好きにするといい

223
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
あっ…

224
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
はい！

225
00:13:01,614 --> 00:13:05,868
♪ もし果てしない夜に

226
00:13:05,993 --> 00:13:10,706
♪ 迷った時は そっと

227
00:13:10,831 --> 00:13:15,586
♪ 名前を呼んで いつでも

228
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
♪ 側にいるよ

229
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
（ミステル）ボヤボヤするな！

230
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
今すぐイストワールを脱出しろ

231
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
えっ？

232
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
さすがに派手にやりすぎた

233
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
そのせいでイストワールの
周回軌道にズレが生じ

234
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
安全に地上へ戻れる時間は
残りわずかになった

235
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
だが 心配は無用だ

236
00:13:40,236 --> 00:13:43,280
脱出艇までは　　　　　
ミステルが誘導してやる

237
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
全機収容できたな

238
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
すぐに発進する

239
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
あとは黙って座っていれば帰れる

240
00:13:52,164 --> 00:13:53,791
待て ミステル！

241
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
何だ ヘッポコ？

242
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
時間がないと言ってるだろう

243
00:13:58,254 --> 00:13:59,338
わかってる

244
00:13:59,463 --> 00:14:01,674
だからここまでは黙って従った

245
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
でも ミステル
なんで君は乗っていないんだ？

246
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
ここに残るのだから当然だ

247
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
脱出艇の制御もあるし

248
00:14:09,390 --> 00:14:12,685
メイガスを停止させた
干渉波も止めねばならない

249
00:14:12,810 --> 00:14:14,270
ミステルはやることが多い

250
00:14:14,395 --> 00:14:15,271
でも！

251
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
私たちはミステルを迎えにきました

252
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
ご苦労だった もう帰っていいぞ

253
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
ミステル！

254
00:14:23,612 --> 00:14:26,782
ハァ よく考えろ

255
00:14:26,907 --> 00:14:30,494
こんな危なっかしい物
宇宙に放置できるか

256
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
誰かが残って管理すべきだ

257
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
そしてそれができるのは
このミステルだけだ

258
00:14:38,043 --> 00:14:40,170
ま 感謝はしてるぞ

259
00:14:40,462 --> 00:14:42,214
お前たちが来なければ

260
00:14:42,381 --> 00:14:46,552
マスターが愛した
人とメイガスが共にある世界を

261
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
この手で壊してしまうところだった

262
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
次のロケットを作る材料は
残ってないんだ

263
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
もう会えないかもしれないんだぞ

264
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
本当に残るの？

265
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
何だ ポンコツ

266
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
私は寂しいです

267
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
私はずっとミステルと一緒でした

268
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
これからも
ずっと一緒だと思っていました

269
00:15:14,663 --> 00:15:18,208
もうミステルもポンコツも
卒業するといい

270
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
ミステルは
マスターが夢見たこの楽園で

271
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
マスターの夢の続きを見たい

272
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
（ミステル） 　　　　　
　だから ここでお別れだ

273
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
あっ！

274
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
ミステル さよならは言わないぞ！

275
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
いつか絶対に迎えに行く！

276
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
どんなに無理でもやってのける！

277
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
それがドリフタ——なんだ！

278
00:15:45,861 --> 00:15:50,407
ああ 期待せずに待っててやるさ
カナタ！

279
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
私も行きます
カナタと一緒に

280
00:15:56,038 --> 00:15:59,667
それまでメンテを怠るなよ
ノワール！

281
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
ミステル…

282
00:16:38,914 --> 00:16:42,418
（エリーとアンジェの
無音の会話）

283
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
（ボブ）はっ！

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,965
ハッハッハッハ
あーん！

285
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
（マイケル）は… ははは…

286
00:16:51,677 --> 00:16:52,761
（ランゲ）ドルチェ！

287
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
（ドルチェ）ん… ん

288
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
ラン… ゲさま？

289
00:16:57,057 --> 00:16:59,518
ドルチェ！ ドルチェ！

290
00:16:59,643 --> 00:17:00,728
（ドルチェ）ランゲ様！

291
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
（ランゲ）ドルチェ！

292
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
（ドルチェ）ランゲ様！

293
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
（ミステル）これでよし

294
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
やっと夢の続きが見れるな
マスター

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
ああ

296
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
時間ならいくらでもある

297
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
その後…

298
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
（軽快な音楽）

299
00:17:44,188 --> 00:17:47,066
（ダニエル）ヘイ！　　　　　　　
　ロックタウンのイカレ野郎ども！

300
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
クールにキメてるかい？

301
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
今日もＤＪダニエルが

302
00:17:51,445 --> 00:17:55,240
ご機嫌なプログラムを
オンエアーするぜ！

303
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
バイブス全開 フォーッ！

304
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
（テオ）ダニエルさん

305
00:17:59,953 --> 00:18:02,456
ちょっと予報が外れて
たたかれたくらいで

306
00:18:02,581 --> 00:18:04,875
いつまでもすねないでくださいよ

307
00:18:05,000 --> 00:18:07,377
やっかましいっ！

308
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
それよりもほれ
リクエストが来ておるぞ

309
00:18:10,714 --> 00:18:12,049
はいはい

310
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Whyなんで？

311
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
それじゃ１曲目は
ただ今人気上昇中

312
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
ＲｘＲアールツーで
“DEPARTURESデパーチャーズ〟でーす！

313
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
“マーケット〟

314
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
（マム）さあ！ 今日もガッポリ
儲もうけるよ！

315
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
（ミニオンたち）イエス マム！

316
00:18:27,689 --> 00:18:30,776
♪ Life is like a mystery

317
00:18:27,689 --> 00:18:28,649
（マム）ん？

318
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
フンフンフフンフ～ン

319
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
♪ Stardust in my memory

320
00:18:31,318 --> 00:18:32,528
フンフンフフンフ～ン

321
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
はん？

322
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
（ミニオンたちの笑い声）

323
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
（マム）何見てんだい！

324
00:18:37,116 --> 00:18:39,576
サボってるとケツ割れるまで
蹴っぱぐるよ！

325
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
（ミニオンたち）うわぁーっ！

326
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
“パブ　エド･ジョー〟

327
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
（デコの無音の会話）

328
00:19:07,062 --> 00:19:09,439
-（ランゲ）ひいぃぃ…
-（ドルチェ）あわわ…

329
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
なんで俺たちばっかり！

330
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
ラ… ラ… ラ… ランゲ様

331
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
ここは私に任せて
お逃げくださいーっ

332
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
ド… ド… ド… ドルチェ バカ野郎！

333
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
お前を置いて
逃げられるわけねぇだろ！

334
00:19:22,077 --> 00:19:24,079
-（ミツアシが吠える音）
-（ランゲとドルチェ）ぎゃあー！

335
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
（ランゲとドルチェ）え？

336
00:19:30,377 --> 00:19:33,422
（マハト）互いをかばい合う
その美しき絆きずな

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,257
（シュネー）見殺しにはできません

338
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
（ランゲとドルチェ）あ？

339
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
ありがてえ
あんた命の恩人だーっ！

340
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
どうかお名前を！

341
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
（マハト）名乗るほどの者ではない

342
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
（シュネー）どこにでもいる
地上復興を目的とする

343
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
謎のドリフターとメイガスです

344
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
（マハト）さらばだ

345
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
寄り道が過ぎた

346
00:19:55,652 --> 00:19:58,655
急ぎ本隊に合流するぞ
シュネー

347
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
はい

348
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
マイロード

349
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
（フラム）ねぇ クーちん

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
この人 誰？

351
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
（クラウディア）古い知り合い

352
00:20:15,172 --> 00:20:18,675
だけどもう
こんな土の下なんかにいないわね

353
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
（フラム）どゆこと？

354
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
あの人の魂は

355
00:20:22,638 --> 00:20:25,641
空のかなたでミステルと一緒に
眠ってるわ

356
00:20:25,766 --> 00:20:28,977
ほえー ステちんと？

357
00:20:33,815 --> 00:20:34,608
ふっ

358
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
今日こそはこの思い
マリアさんに受け取ってもらう

359
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
さすがマイケル様

360
00:20:40,781 --> 00:20:43,617
幾多の敗北を乗り越え
なお立ち上がる

361
00:20:43,742 --> 00:20:46,620
その姿はまさに
“恋のリビングデッド〟

362
00:20:46,745 --> 00:20:49,957
ふっ プロポーズの文句は
徹夜で暗記した！

363
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
（ロケットの噴射音）

364
00:20:51,208 --> 00:20:52,125
ん？

365
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
（ロケットが落下する音）

366
00:20:55,003 --> 00:20:57,673
何？ いかん
こちらへ向かって来る！

367
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
ボブ 逃げるぞ…

368
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
って いない！

369
00:21:00,342 --> 00:21:02,844
うおーっ！ あーっ！

370
00:21:02,970 --> 00:21:05,555
マリア！ があーっ！

371
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
（マリア）ちいっ！ また失敗か

372
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
やっぱ手持ちの資材だけじゃ
無理なのか

373
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
（エリー）カナタが遺跡の調査から
帰ってくるまで待ったら？

374
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
ご近所迷惑だよ

375
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
待てない！
宇宙そらが私を呼んでいるのよ！

376
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
（アンジェ）早く帰って来て
ほしいよねー？

377
00:21:22,114 --> 00:21:25,951
ノワールと２人っきりってのも
いろいろ心配だしー

378
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
カナタなら心配ないもん！

379
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
えっ？

380
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
んーっ！

381
00:21:34,668 --> 00:21:37,671
（エリー）
そういえば トキオがまた
旅に出たんだって？

382
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
（マリア）みたいね

383
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
（アンジェ）どうせすぐ
ヘタれて帰ってくるわよ！

384
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
あんな極楽トンボ

385
00:21:44,428 --> 00:21:47,347
さて どうかしらね

386
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
（男の子たち）はっははは！

387
00:21:50,058 --> 00:21:52,436
（海鳥の鳴き声）

388
00:21:51,184 --> 00:21:52,436
（男の子Ａ）あっちまで
走ってこうぜ

389
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
（男の子Ｂ）うわぁ 待てーっ！

390
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
（男の子Ｃ）ねえ 待ってー

391
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
（男の子たちの笑い声）

392
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
（男の子Ａ）いっちばーん！

393
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
（男の子Ｂ） 僕が一番だ！

394
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
（男の子Ｃ）うわっ！

395
00:22:06,992 --> 00:22:08,493
うう…

396
00:22:09,369 --> 00:22:10,120
あっ…

397
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
泣くな

398
00:22:13,915 --> 00:22:15,334
負けんじゃねえぞ

399
00:22:19,671 --> 00:22:23,091
（子供たちの照れ笑いの声）

400
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
（ムートン）さて 次はいずこを
目指すといたしますかな？

401
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
そうだな

402
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
海でも渡ってみるか？

403
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
ジジイにはきつい旅になるかもな

404
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
ムートン お前は
残ってもいいんだぜ？

405
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
とんでもない

406
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
世界の果てまで
お供いたしますぞ 坊ちゃん

407
00:22:53,288 --> 00:22:55,248
（足音）

408
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
（ノワール）カナタ
どうでしたか？

409
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
こっちはハズレだ

410
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
使えそうなパーツはこれっぽっちだ

411
00:23:05,842 --> 00:23:08,428
（虫の鳴き声）

412
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
（カナタ）遠いな 宇宙は

413
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
（ノワール）大丈夫

414
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
諦めなければいつか行けます

415
00:23:16,061 --> 00:23:18,814
そうだな　諦めない

416
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
それがドリフタ——の流儀だよな

417
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
行くんだ もう一度

418
00:23:26,321 --> 00:23:27,531
はい

419
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
私も一緒です

420
00:23:33,412 --> 00:23:36,415
♪～

421
00:24:55,368 --> 00:24:58,371
～♪