Histoire.
Výpočetní panenky se vymkly kontrole. Zcela je vypni.
C’est compris.
Přeji si svět,
kde budou lidé vznešeně žít jen díky lidské síle.
A přesto…
Nemůžu ti odpustit.
Noir, jdeme na to!
Ano, Kanato.
Netrefí nás.
Vrátíš nám Mystere!
Nařídil jsem, aby se všechny výpočetní panenky vypnuly.
A ty přesto funguješ?
To je poprvý, co toho šmejda vidím zmatenýho.
Jeho jisté vítězství už není tak jisté.
To nejspíš ještě nezažil.
Schnee.
Nejspíš mágy vypnul pomocí síly Histoire.
MÁG OFFLINE
Musíme přepnout na manuál. To je ale otrava!
MANUÁLNÍ REŽIM
Teď už je to na Kanatovi s Noir.
Data vložená do Klíče k ráji jsou nyní v Cielině těle.
STAV Bojový režim
Původní stažené útržky umělé inteligence Histoire.
Jistě. Už to dává smysl.
To, čemu ty říkáš Noir, se ani nechová jako výpočetní panenka.
Je naprosto bezpředmětná. Jak odpudivá věc.
Odpudivá?
Jen softwarová chyba z AI Histoire,
která žije jako parazit ve výpočetní panence,
oděná v těle mé Ciel.
Pro mě jako Cielina pána je zcela odpudivá.
Nemáš právo se nazývat Cieliným pánem!
Výpočetní panenka v lidském těle.
Chyba v těle výpočetní panenky.
Jak můžeš bojovat po jejím boku?
To bych já nemohl.
NEBEZPEČÍ
Jistě to zajímá i tebe.
Nejistá existence, která není ani člověk, ani výpočetní panenka.
Můžeš zmizet tady v Histoire, kde jsi vznikla.
Noir, vůbec ho neposlouchej!
- Popravdě jsem si nebyla jistá. - Co?
Nebyla jsem si jistá, kdo jsem.
Nebyla jsem ti nápomocná.
Je jasné, že nedokážu existovat sama.
Tvoří mě jenom data.
Pokud nic víc nejsem, co se stane, až se vrátím do svého rodiště?
Noir.
Ale nic se nestalo.
Nejsem mág.
Ani člověk.
Ale…
Pak jsem poznala tebe a všechny ostatní.
Nasbírala jsem spoustu vzpomínek.
Stala jsem se mnou.
Přesně tak!
Je fuk, jestli jsi mág! Jsi…
Ano. Jsem Noir.
Kanato, cítím Mystere.
Dobře. Mystere, jdeme si pro tebe!
Lidé, kteří výpočetní panenky považují za rodinu nebo přátele…
To se mi naprosto hnusí.
Co to bylo?
Je tu velká koncentrace nanostrojů.
To ne!
Existence mágů…
je zcela zbytečná.
Lidé dokážou bojovat i sami.
Navždy tě vypovím z ráje.
Jsme možná jen dva, ale tak se ukaž!
Promiň, Tokio!
Nedovolím, abys mu stál v cestě!
Kanata je drifter s velkým skrytým potenciálem.
Nedovolím, abys ho porazil!
Mystere.
Jsme v Histoire, Mystere!
Splnil jsem si sen!
A ty si můžeš splnit ten svůj!
Ten, který ti svěřila Pascale!
Prosím vzbuď se, Noir!
Nesahej na můj Klíč k ráji!
Kanato!
Mágská dovednost?
Napřed Mystere hrubě vzbudíte a teď potřebujete její pomoc?
Vy dva jste fakt k ničemu.
- Mystere! - Mystere.
Radovat se můžete později.
Uspal mágy po celém světě.
Včetně těch v Rock Townu.
Porazíme ho.
Mystere pak převezme velení nad Histoire
a vzbudí ostatní spící mágy.
Budižkničemu. S naší mágskou dovedností to ukončíme jednou ranou.
- Společně jako tým. - Ano. Rozumím.
To chtěla Mystere slyšet.
A ty, kopyto…
Já vám mám získat čas, že?
Přesně tak.
Přece jen ti to myslí.
Jsi pořádně vytrvalý, co?
To drifteři být musí!
Když útočil, roztrousil spoustu nanostrojů.
Čas, který jsi strávila v Mystere a Ciel, nebyl zbytečný.
Využij jejich sílu.
Sílu…
Sílu Mystere a Ciel mám vrytou hluboko v paměti.
Cítím ji.
Spoj jejich sílu a vypusť ji.
Osvoboď ji.
Rozumím.
Dobrá práce, kopyto!
Zbývá poslední výstřel.
Mágyně!
Do toho, Noir!
Jdu na to.
Dvojitá mágská dovednost?
V každé ruce jedna květina, Kanato!
Osvoboď tu sílu!
Teď, Kanato.
- Doraz ho, kopyto! - Jdu na to!
Dáme mu poslední ránu, DAISYOGRE!
epizoda 24 [Jmenuji se… Noir]
ELEKTRICKÝ
Tady to vypadá.
Vůbec jste poklady lidstva, ovoce moudrosti nešetřili.
To kvůli tobě to zašlo tak daleko!
Weisheite, naším jediným cílem bylo splnit misi.
- Kdy ses proti ní obrátil? - Neobrátil jsem se.
Jenom jsem byl na jiné cestě.
Na takové, která nepotřebuje výpočetní panenky.
Tím jsem zcela přesvědčen.
Proč jsi tak moc proti mágům?
Už jsem to říkal.
Něco nelidského se promenáduje v lidské podobě…
Už jen ta představa se mi hnusí.
A kvůli tomu jsi zneužíval Ciel…
To stačí.
Není první ani poslední. Nemá cenu ho přesvědčovat.
Vážně jsi nikdy nedal své srdce mágovi?
Ani jednou?
- Co mi chceš? - Ještě jsme nedomluvili!
A já ještě neměl šanci ti nakopat zadek!
Naše mise stále neskončila.
Nenechám tě odejít…
Histoire.
Je možné zničit endery a obnovit civilizaci
pouze s lidským úsilím?
Réponse.
Pod vedením výjimečného jedince
může civilizaci obnovit lidstvo samo.
Měl jsem pravdu.
Výpočetní panenky nejsou potřeba.
Réponse.
Není zřejmé, jestli jsou mágové nepotřební.
V budoucnosti lidstva je mnoho nejistých proměnných.
S pomocí mágů bude obnova pravděpodobně efektivnější.
Výpočetní panenky obklopuje ale i nejistota.
Vzals do úvahy,
že by jejich existence mohla přivodit pád lidstva?
Tuto možnost nelze vyloučit.
Vše závisí na volbách lidstva.
Takže to je tvá odpověď.
Svět se nakonec stal příliš nepřívětivým.
Není ti nic? Odpověz, Weisheite!
Ne že umřeš, než ti vypráskám kožich!
Takhle brzy přijdeš o všechen kyslík. Vrať se!
Machte. Lichte.
- Weisheite! - Weisheite!
Hlupák jeden.
Jsem unavený.
Kdy jsem vůbec naposledy spal?
Vážně jsi nikdy nedal své srdce mágovi? Ani jednou?
Jaký sen mám snít?
Ten, co sníš i ty?
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas a já jej chci poznat.
Co to děláš?
Zpívám ukolébavku.
Aby vám pomohla usnout, pane Weisheite.
Nelíbila se vám?
Ale ano. Pokračuj.
Dobře!
Pokud ses ztratil v nekonečné noci
a nemůžeš najít cestu ven,
zašeptej mé jméno
a já ti stanu po boku.
Vzchopte se!
Musíte hned z Histoire!
Cože?
Ten boj se nám vymkl.
Pozměnil orbitální trajektorii Histoire.
Na bezpečný návrat na zem nezbývá moc času.
Ale nemusíte se bát.
Mystere vás dovede k záchrannému modulu.
Jste všichni uvnitř? Mystere vás hned odstartuje.
Tak buďte zticha a vraťte se domů.
Počkej, Mystere!
Co je, kopyto? Nemáme čas.
Já vím.
Proto jsem tě bez řečí poslouchal.
Ale proč se nevrátíš s námi?
Protože tu Mystere musí zůstat.
Musí řídit modul a zastavit to rušení, které vypnulo mágy.
- Má toho na práci hodně. - Ale…
My sem přiletěli pro tebe.
Děkuju, ale už se můžete vrátit.
Mystere!
Zamysli se.
Nemůžeme tyhle nebezpečné věci nechat poletovat ve vesmíru.
Musí se o ně někdo starat.
A dokáže to jedině Mystere.
Ale Mystere je vám vděčná.
Kdybyste nepřišli,
použil by její ruce ke zničení světa, který paní milovala.
Světa, ve kterém mágové a lidé žijí spolu.
Na postavení další rakety nezbývá dost materiálu.
Možná se už nikdy neuvidíme!
Vážně tu zůstaneš?
Nezačínej, budižkničemu.
Budu osamělá.
Vždy jsi byla se mnou.
Myslela jsem, že spolu budeme napořád.
Mystere i budižkničemu by měly jít dál.
Mystere chce vidět, jak sen její paní pokračuje
v ráji, o němž paní snila.
Proto se tu rozloučíme.
Tohle není sbohem, Mystere!
Jednoho dne se vrátím! Je jedno, jak těžký to bude. Slibuju!
Protože jsem drifter!
Jasně! Ale nebudu si dělat planý naděje.
Vrátím se spolu s Kanatou.
Do té doby nezapomínej na údržbu, Noir!
Mystere.
Dolce!
Range…
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Teď…
můžete sledovat, jak se splní zbytek vašeho snu, paní.
Ano.
Máme všechen čas na světě.
A PAK…
Nazdar, vy šílenci z Rock Townu, jste připraveni to rozjet?
DJ Daniel tu má skladby, co vás dostanou do nálady!
Rozjedem to!
Danieli.
Netrucuj jen proto, že ti nevyšla předpověď.
Drž zobák!
Podívej. Chodí jedna žádost za druhou!
No jo.
Proč?
První písnička boří žebříčky!
Je to „Odchody“ od RxR!
TRŽNICE
Tak jo, dneska vyděláme majlant!
Ano, Mam!
Co je to?
Život je hotová záhada, hvězdný prach v mé paměti.
Co?
Co tak okouníte?
Ne že se vy lenoši budete flákat!
Jej!
Proč se to vždycky děje nám!
Range!
Vyřídím je. Utečte!
Dolce! Neříkej nesmysly!
Přece tě tu nenechám samotnou!
- Pomoc! - Pomoc!
- Co? - Co?
Krásné pouto vytvořené ze vzájemné ochrany.
Nemohla jsem se dívat, jak umírají.
- Co? - Co?
Tisíceré díky! Zachránili jste nás!
Jak se jmenujete?
Naše jména nejsou podstatná.
Jsme jen drifter a mág, kteří chtějí znovu vybudovat tenhle svět.
Sbohem.
Moc jsme se zdrželi. Musíme se rychle připojit k ostatním, Schnee.
Ano,
Milosti.
Clauds,
kdo je to?
Stará známost.
- Ale už není pod zemí. - Jak to myslíš?
Její duch
spí nahoře v nebi s Mystere.
Tý jo, takže je s Mysty?
Dnes se to stane. Dnes získám Mariu!
Jste opravdu skvělý, Michaeli.
I po nespočtu nezdarů se opět chopíte příležitosti.
Jdete si za svým hlava nehlava.
Celou noc jsem vymýšlel, jak ji požádám!
Co?
Co? Sakra, letí to sem!
Bobe, uteč!
Už je pryč?
Marie!
Ach jo, zase nic.
S vybavením, co nám zůstalo, to prostě nejde.
Nemůžeš vydržet, dokud Kanata neprozkoumá ruiny?
Zničíš celé okolí.
Nemůžu čekat! Vesmír mě volá.
Určitě doufáš, že se vrátí brzy, co?
Sžíráš se, že jsou spolu.
Nebojím se, že by se do ní zamiloval.
Co?
Proč…
Tokio je už zase na cestách?
Vypadá to tak.
Určitě se tu brzy ukáže celý dolámaný.
Je hrozně zbrklej.
Uvidíme.
Dáme si závod!
Hej, počkej!
Počkej!
Jsem první!
Já byl první!
Neplakej.
Nevzdávej se.
Kam zamíříme teď?
Dobrá otázka.
Co zkusit přeplout moře?
Pro takového dědulu to nebude snadná cesta.
Moutone, můžeš tu zůstat.
Nežertujte.
Půjdu za vámi světa kraj, pane.
Kanato, tak co?
Tohle je k ničemu.
Nejsou tu žádné užitečné díly.
Vesmír je tak daleko.
To nic.
Když vytrváme, nakonec se tam dostaneme.
Jo. Nevzdám se.
Protože drifteři se nevzdávají.
Nějak se tam dostanu.
Ano.
Já také.
Poslední epizoda [Zase drifteři]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová