1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
Výpočetní panenky se vymkly kontrole.
Zcela je vypni.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C’est compris.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Přeji si svět,

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
kde budou lidé vznešeně žít
jen díky lidské síle.

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
A přesto…

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Nemůžu ti odpustit.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Noir, jdeme na to!

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Ano, Kanato.

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Netrefí nás.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Vrátíš nám Mystere!

12
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Nařídil jsem,
aby se všechny výpočetní panenky vypnuly.

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
A ty přesto funguješ?

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
To je poprvý,
co toho šmejda vidím zmatenýho.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Jeho jisté vítězství už není tak jisté.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
To nejspíš ještě nezažil.

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
Nejspíš mágy vypnul pomocí síly Histoire.

19
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
MÁG OFFLINE

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Musíme přepnout na manuál.
To je ale otrava!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
MANUÁLNÍ REŽIM

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Teď už je to na Kanatovi s Noir.

23
00:01:51,569 --> 00:01:56,741
Data vložená do Klíče k ráji
jsou nyní v Cielině těle.

24
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
STAV
Bojový režim

25
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Původní stažené útržky
umělé inteligence Histoire.

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Jistě. Už to dává smysl.

27
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
To, čemu ty říkáš Noir,
se ani nechová jako výpočetní panenka.

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Je naprosto bezpředmětná.
Jak odpudivá věc.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Odpudivá?

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Jen softwarová chyba z AI Histoire,

31
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
která žije jako parazit
ve výpočetní panence,

32
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
oděná v těle mé Ciel.

33
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Pro mě jako Cielina pána
je zcela odpudivá.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Nemáš právo se nazývat Cieliným pánem!

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Výpočetní panenka v lidském těle.

36
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Chyba v těle výpočetní panenky.

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Jak můžeš bojovat po jejím boku?

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
To bych já nemohl.

39
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
NEBEZPEČÍ

40
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Jistě to zajímá i tebe.

41
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Nejistá existence, která není
ani člověk, ani výpočetní panenka.

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Můžeš zmizet tady v Histoire,
kde jsi vznikla.

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, vůbec ho neposlouchej!

44
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
- Popravdě jsem si nebyla jistá.
- Co?

45
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Nebyla jsem si jistá, kdo jsem.

46
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Nebyla jsem ti nápomocná.

47
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Je jasné, že nedokážu existovat sama.

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Tvoří mě jenom data.

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Pokud nic víc nejsem, co se stane,
až se vrátím do svého rodiště?

50
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Ale nic se nestalo.

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Nejsem mág.

53
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Ani člověk.

54
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Ale…

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Pak jsem poznala tebe a všechny ostatní.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Nasbírala jsem spoustu vzpomínek.

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Stala jsem se mnou.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Přesně tak!

59
00:04:06,704 --> 00:04:10,375
Je fuk, jestli jsi mág! Jsi…

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ano. Jsem Noir.

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanato, cítím Mystere.

62
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Dobře. Mystere, jdeme si pro tebe!

63
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Lidé, kteří výpočetní panenky
považují za rodinu nebo přátele…

64
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
To se mi naprosto hnusí.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Co to bylo?

66
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Je tu velká koncentrace nanostrojů.

67
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
To ne!

68
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Existence mágů…

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
je zcela zbytečná.

70
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Lidé dokážou bojovat i sami.

71
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Navždy tě vypovím z ráje.

72
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Jsme možná jen dva, ale tak se ukaž!

73
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Promiň, Tokio!

74
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Nedovolím, abys mu stál v cestě!

75
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Kanata je drifter
s velkým skrytým potenciálem.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Nedovolím, abys ho porazil!

77
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

78
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Jsme v Histoire, Mystere!

79
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Splnil jsem si sen!

80
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
A ty si můžeš splnit ten svůj!

81
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Ten, který ti svěřila Pascale!

82
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Prosím vzbuď se, Noir!

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Nesahej na můj Klíč k ráji!

84
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanato!

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Mágská dovednost?

86
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Napřed Mystere hrubě vzbudíte
a teď potřebujete její pomoc?

87
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Vy dva jste fakt k ničemu.

88
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Mystere!
- Mystere.

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Radovat se můžete později.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Uspal mágy po celém světě.

91
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Včetně těch v Rock Townu.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Porazíme ho.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Mystere pak převezme velení nad Histoire

94
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
a vzbudí ostatní spící mágy.

95
00:06:36,270 --> 00:06:40,316
Budižkničemu. S naší mágskou dovedností
to ukončíme jednou ranou.

96
00:06:40,817 --> 00:06:44,362
- Společně jako tým.
- Ano. Rozumím.

97
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
To chtěla Mystere slyšet.

98
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
A ty, kopyto…

99
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Já vám mám získat čas, že?

100
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Přesně tak.

101
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Přece jen ti to myslí.

102
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Jsi pořádně vytrvalý, co?

103
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
To drifteři být musí!

104
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Když útočil,
roztrousil spoustu nanostrojů.

105
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Čas, který jsi strávila v Mystere a Ciel,
nebyl zbytečný.

106
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Využij jejich sílu.

107
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Sílu…

108
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Sílu Mystere a Ciel
mám vrytou hluboko v paměti.

109
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Cítím ji.

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Spoj jejich sílu a vypusť ji.

111
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Osvoboď ji.

112
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Rozumím.

113
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Dobrá práce, kopyto!

114
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Zbývá poslední výstřel.

115
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Mágyně!

116
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Do toho, Noir!

117
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Jdu na to.

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Dvojitá mágská dovednost?

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
V každé ruce jedna květina, Kanato!

120
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Osvoboď tu sílu!

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Teď, Kanato.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- Doraz ho, kopyto!
- Jdu na to!

123
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Dáme mu poslední ránu, DAISYOGRE!

124
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
epizoda 24
[Jmenuji se… Noir]

125
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELEKTRICKÝ

126
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Tady to vypadá.

127
00:08:47,818 --> 00:08:52,990
Vůbec jste poklady lidstva,
ovoce moudrosti nešetřili.

128
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
To kvůli tobě to zašlo tak daleko!

129
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheite, naším jediným cílem
bylo splnit misi.

130
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Kdy ses proti ní obrátil?
- Neobrátil jsem se.

131
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Jenom jsem byl na jiné cestě.

132
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Na takové,
která nepotřebuje výpočetní panenky.

133
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Tím jsem zcela přesvědčen.

134
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Proč jsi tak moc proti mágům?

135
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Už jsem to říkal.

136
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Něco nelidského
se promenáduje v lidské podobě…

137
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Už jen ta představa se mi hnusí.

138
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
A kvůli tomu jsi zneužíval Ciel…

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
To stačí.

140
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Není první ani poslední.
Nemá cenu ho přesvědčovat.

141
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Vážně jsi nikdy nedal své srdce mágovi?

142
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Ani jednou?

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- Co mi chceš?
- Ještě jsme nedomluvili!

144
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
A já ještě neměl šanci ti nakopat zadek!

145
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Naše mise stále neskončila.

146
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Nenechám tě odejít…

147
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

148
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Je možné zničit endery
a obnovit civilizaci

149
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
pouze s lidským úsilím?

150
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

151
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Pod vedením výjimečného jedince

152
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
může civilizaci obnovit lidstvo samo.

153
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Měl jsem pravdu.

154
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Výpočetní panenky nejsou potřeba.

155
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

156
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Není zřejmé,
jestli jsou mágové nepotřební.

157
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
V budoucnosti lidstva
je mnoho nejistých proměnných.

158
00:10:44,352 --> 00:10:49,523
S pomocí mágů
bude obnova pravděpodobně efektivnější.

159
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Výpočetní panenky
obklopuje ale i nejistota.

160
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Vzals do úvahy,

161
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
že by jejich existence
mohla přivodit pád lidstva?

162
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Tuto možnost nelze vyloučit.

163
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Vše závisí na volbách lidstva.

164
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Takže to je tvá odpověď.

165
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Svět se nakonec stal příliš nepřívětivým.

166
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Není ti nic? Odpověz, Weisheite!

167
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Ne že umřeš, než ti vypráskám kožich!

168
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Takhle brzy přijdeš
o všechen kyslík. Vrať se!

169
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Machte. Lichte.

170
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
- Weisheite!
- Weisheite!

171
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Hlupák jeden.

172
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Jsem unavený.

173
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Kdy jsem vůbec naposledy spal?

174
00:12:16,318 --> 00:12:20,573
Vážně jsi nikdy nedal své srdce mágovi?
Ani jednou?

175
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Jaký sen mám snít?

176
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Ten, co sníš i ty?

177
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Uvízl v něm tvůj skutečný hlas
a já jej chci poznat.

178
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Co to děláš?

179
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Zpívám ukolébavku.

180
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Aby vám pomohla usnout, pane Weisheite.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Nelíbila se vám?

182
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Ale ano. Pokračuj.

183
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Dobře!

184
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Pokud ses ztratil v nekonečné noci

185
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
a nemůžeš najít cestu ven,

186
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
zašeptej mé jméno

187
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
a já ti stanu po boku.

188
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Vzchopte se!

189
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Musíte hned z Histoire!

190
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Cože?

191
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Ten boj se nám vymkl.

192
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Pozměnil orbitální trajektorii Histoire.

193
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Na bezpečný návrat na zem
nezbývá moc času.

194
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Ale nemusíte se bát.

195
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere vás dovede k záchrannému modulu.

196
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Jste všichni uvnitř?
Mystere vás hned odstartuje.

197
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Tak buďte zticha a vraťte se domů.

198
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Počkej, Mystere!

199
00:13:55,042 --> 00:13:58,128
Co je, kopyto? Nemáme čas.

200
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Já vím.

201
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Proto jsem tě bez řečí poslouchal.

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Ale proč se nevrátíš s námi?

203
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Protože tu Mystere musí zůstat.

204
00:14:07,179 --> 00:14:12,309
Musí řídit modul a zastavit to rušení,
které vypnulo mágy.

205
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- Má toho na práci hodně.
- Ale…

206
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
My sem přiletěli pro tebe.

207
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Děkuju, ale už se můžete vrátit.

208
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

209
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Zamysli se.

210
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Nemůžeme tyhle nebezpečné věci
nechat poletovat ve vesmíru.

211
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Musí se o ně někdo starat.

212
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
A dokáže to jedině Mystere.

213
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Ale Mystere je vám vděčná.

214
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Kdybyste nepřišli,

215
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
použil by její ruce ke zničení světa,
který paní milovala.

216
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Světa, ve kterém mágové a lidé žijí spolu.

217
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Na postavení další rakety
nezbývá dost materiálu.

218
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Možná se už nikdy neuvidíme!

219
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Vážně tu zůstaneš?

220
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Nezačínej, budižkničemu.

221
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Budu osamělá.

222
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Vždy jsi byla se mnou.

223
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Myslela jsem, že spolu budeme napořád.

224
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Mystere i budižkničemu by měly jít dál.

225
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Mystere chce vidět,
jak sen její paní pokračuje

226
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
v ráji, o němž paní snila.

227
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Proto se tu rozloučíme.

228
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Tohle není sbohem, Mystere!

229
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
Jednoho dne se vrátím!
Je jedno, jak těžký to bude. Slibuju!

230
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Protože jsem drifter!

231
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Jasně! Ale nebudu si dělat planý naděje.

232
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Vrátím se spolu s Kanatou.

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Do té doby nezapomínej na údržbu, Noir!

234
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

235
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

236
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

237
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce!

238
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

239
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

240
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

241
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Teď…

242
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
můžete sledovat,
jak se splní zbytek vašeho snu, paní.

243
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Ano.

244
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Máme všechen čas na světě.

245
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
A PAK…

246
00:17:44,146 --> 00:17:49,068
Nazdar, vy šílenci z Rock Townu,
jste připraveni to rozjet?

247
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
DJ Daniel tu má skladby,
co vás dostanou do nálady!

248
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Rozjedem to!

249
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Danieli.

250
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Netrucuj jen proto,
že ti nevyšla předpověď.

251
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Drž zobák!

252
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Podívej. Chodí jedna žádost za druhou!

253
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
No jo.

254
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Proč?

255
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
První písnička boří žebříčky!

256
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Je to „Odchody“ od RxR!

257
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
TRŽNICE

258
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Tak jo, dneska vyděláme majlant!

259
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Ano, Mam!

260
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Co je to?

261
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Život je hotová záhada,
hvězdný prach v mé paměti.

262
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Co?

263
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Co tak okouníte?

264
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Ne že se vy lenoši budete flákat!

265
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Jej!

266
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Proč se to vždycky děje nám!

267
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

268
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Vyřídím je. Utečte!

269
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce! Neříkej nesmysly!

270
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Přece tě tu nenechám samotnou!

271
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
- Pomoc!
- Pomoc!

272
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
- Co?
- Co?

273
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Krásné pouto vytvořené
ze vzájemné ochrany.

274
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Nemohla jsem se dívat, jak umírají.

275
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
- Co?
- Co?

276
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Tisíceré díky! Zachránili jste nás!

277
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Jak se jmenujete?

278
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Naše jména nejsou podstatná.

279
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Jsme jen drifter a mág,
kteří chtějí znovu vybudovat tenhle svět.

280
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Sbohem.

281
00:19:54,359 --> 00:19:58,697
Moc jsme se zdrželi. Musíme se
rychle připojit k ostatním, Schnee.

282
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Ano,

283
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
Milosti.

284
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Clauds,

285
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
kdo je to?

286
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Stará známost.

287
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- Ale už není pod zemí.
- Jak to myslíš?

288
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Její duch

289
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
spí nahoře v nebi s Mystere.

290
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Tý jo, takže je s Mysty?

291
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Dnes se to stane. Dnes získám Mariu!

292
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Jste opravdu skvělý, Michaeli.

293
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
I po nespočtu nezdarů
se opět chopíte příležitosti.

294
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Jdete si za svým hlava nehlava.

295
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Celou noc jsem vymýšlel, jak ji požádám!

296
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Co?

297
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Co? Sakra, letí to sem!

298
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bobe, uteč!

299
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Už je pryč?

300
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Marie!

301
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Ach jo, zase nic.

302
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
S vybavením,
co nám zůstalo, to prostě nejde.

303
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Nemůžeš vydržet,
dokud Kanata neprozkoumá ruiny?

304
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Zničíš celé okolí.

305
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Nemůžu čekat! Vesmír mě volá.

306
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Určitě doufáš, že se vrátí brzy, co?

307
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Sžíráš se, že jsou spolu.

308
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Nebojím se, že by se do ní zamiloval.

309
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Co?

310
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Proč…

311
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Tokio je už zase na cestách?

312
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Vypadá to tak.

313
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Určitě se tu brzy ukáže celý dolámaný.

314
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Je hrozně zbrklej.

315
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Uvidíme.

316
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Dáme si závod!

317
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Hej, počkej!

318
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Počkej!

319
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Jsem první!

320
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Já byl první!

321
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Neplakej.

322
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Nevzdávej se.

323
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Kam zamíříme teď?

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Dobrá otázka.

325
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Co zkusit přeplout moře?

326
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Pro takového dědulu
to nebude snadná cesta.

327
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Moutone, můžeš tu zůstat.

328
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Nežertujte.

329
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Půjdu za vámi světa kraj, pane.

330
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanato, tak co?

331
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Tohle je k ničemu.

332
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Nejsou tu žádné užitečné díly.

333
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Vesmír je tak daleko.

334
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
To nic.

335
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Když vytrváme, nakonec se tam dostaneme.

336
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Jo. Nevzdám se.

337
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Protože drifteři se nevzdávají.

338
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nějak se tam dostanu.

339
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Ano.

340
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Já také.

341
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Poslední epizoda
[Zase drifteři]

342
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová