1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,256
Computerdukkerne er gået amok.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
Luk dem helt ned.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Alt, jeg ønsker,

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
er en verden, hvor folk lever ædelt
kun ved menneskets drivkraft.

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Og dog…

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Jeg kan ikke tilgive dig.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Noir, kom så!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Kom så, Kanata.

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
De rammer os ikke.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Du skal give os Mystere!

13
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Jeg gav ordre til,
at alle computerdukker skal lukkes ned.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Men du fungerer stadig?

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Det er første gang,
jeg har set det røvhul forvirret.

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Hans sikre sejr
er ved at falde fra hinanden.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Det må være en ny oplevelse for ham.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
Han må have brugt Histoires kraft
til at stoppe magusserne.

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Skifter til manuel tilstand.
Hvor irriterende!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
MANUEL TILSTAND

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Det er op til Kanata og Noir nu.

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Dataene i Nøglen til Paradis

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
er nu opbevaret i Ciels krop.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
STATUS
Kamptilstand

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
De originale fragmenter af Histoires AI.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Selvfølgelig. Nu giver det mening.

28
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Den, du kalder Noir,
opfører sig ikke engang som en dukke.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Den har ingen fornuft
og leder en frastødende eksistens.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Frastødende?

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Intet andet end en bug fra Histoires AI,

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
der eksisterer som en parasit
i en computerdukke,

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
klædt i min Ciels lig.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Som Ciels herre er det
intet mindre end frastødende.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Hvad giver dig ret
til at kalde dig Ciels herre?

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
En computerdukke klædt i menneskehud.

37
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
En bug klædt i en computerdukkes hud.

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Hvordan kan du kæmpe
side om side med den?

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Det kunne jeg aldrig.

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
FARE

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Selv du må være nysgerrig.

42
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
En usikker eksistens,
der er hverken menneske eller dukke.

43
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Du kan forsvinde her i Histoire,
hvor du blev født.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, lyt ikke til ham!

45
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
-Jeg var faktisk usikker.
-Hvad?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Jeg forstod ikke, hvem jeg var.

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Jeg kunne ikke hjælpe dig.

48
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Det er tydeligt,
at jeg ikke kan eksistere alene.

49
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Jeg er bare data.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Hvis det er alt, jeg er,
hvad ville der så ske, hvis jeg tog hjem?

51
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

52
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Men der skete ikke noget.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Jeg er ikke en magus.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Jeg er heller ikke menneske.

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Men…

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Så mødte jeg dig, Kanata. Jeg mødte alle.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Jeg akkumulerede mange minder.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Jeg blev mig.

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Præcis!

60
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Det er lige meget,
om du er en magus eller ej!

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Du er…

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ja. Jeg er Noir.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
SKØJTER KANATA

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, jeg kan mærke Mystere.

65
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Forstået. Mystere, vi er på vej!

66
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Mennesker, der ser computerdukker
som familie eller venner…

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Alt ved det er grimt og smagløst.

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Hvad var det?

69
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Der er en høj koncentration
af nanomaskiner her.

70
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Åh nej!

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Magussernes eksistens…

72
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
…er formålsløs.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Mennesker kan kæmpe ædelt alene.

74
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Jeg vil forvise jer fra Paradis for evigt.

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Vi er måske kun to, men kom an!

76
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Undskyld, Tokio!

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Jeg vil ikke lade dig gå i vejen for ham!

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Kanata er en skøjter
med et stort skjult potentiale.

79
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Jeg lader dig ikke slå ham!

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

81
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Vi kom til Histoire, Mystere!

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Jeg opfyldte min drøm!

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Jeg kan også opfylde din drøm!

84
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Den, Pascale betroede dig!

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
-Vågn op, Mystere!
-Vågn nu op, Mystere!

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Rør ikke min Nøgle til Paradis!

87
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
En magusevne?

89
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Først bliver jeg vækket,
og nu beder du om hjælp?

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
I to er så håbløse som altid.

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
-Mystere!
-Mystere.

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
I kan fejre senere.

93
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Magusser over hele verden
er blevet stoppet.

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Stenby er ingen undtagelse.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Lad os tage ham.

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Så kan Mystere overtage Histoire

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
og vække de andre sovende magusser.

98
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Hey, fuser.

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
Vi kan afslutte det med vores magusevne.

100
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Vi samarbejder.

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Ja. Forstået.

102
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
Det kan jeg lide at høre.

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Og dig, taber…

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Jeg skal vel holde ham hen?

105
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Netop.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Du er ved at lære det.

107
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Stædig lille bandit, er du ikke?

108
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Det er skøjterens kode!

109
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Han spredte en masse nanomaskiner,
da han angreb.

110
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Din tid med Mystere
og Ciel er ikke spildt.

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Mærk deres kraft.

112
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Kraft…

113
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Mystere og Ciels kræfter sidder dybt
i min hukommelse.

114
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Jeg kan mærke dem.

115
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Kombiner dem, og giv slip.

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Sæt kraften fri.

117
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Forstået.

118
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Godt klaret, taber!

119
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Det er det sidste skud.

120
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magusser!

121
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Gør det, Noir!

122
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Jeg er klar.

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Er det en dobbelt magusevne?

124
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
En blomst i hver hånd, Kanata!

125
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Slip kraften fri!

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Nu, Kanata.

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
-Afslut det, taber!
-Jeg er i gang!

128
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Det bliver det sidste slag,
TUSINDFRYDTROLDEN!

129
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
afsnit 24
[Mit navn er… Noir]

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
STRØM

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Sikke et rod.

132
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
I viser ingen nåde

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
over for menneskehedens skatte,
frugten af visdom.

134
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Det er dig, der har drevet det hertil.

135
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, vi havde en mission
i vores hjerter.

136
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
-Hvornår vendte du dig mod den?
-Jeg vendte mig ikke mod den.

137
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Jeg var bare på en anden sti.

138
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
En sti, der ikke kræver computerdukker.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Det er jeg helt overbevist om.

140
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Hvorfor er du imod magusser?

141
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Fortalte jeg ikke det?

142
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Noget ikkemenneskeligt,
der imiterer den menneskelige form…

143
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Selve tanken er ækel.

144
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Og derfor misbrugte du Ciel…

145
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Drop det.

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Denne tankegang er ikke ny.

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Han kan ikke tales til fornuft.

148
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Har du virkelig aldrig
givet dit hjerte til en magus?

149
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Ikke én eneste gang?

150
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
-Hvad vil I med mig?
-Vi er ikke færdige her!

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Og jeg har ikke haft mulighed
for at tæve dig endnu!

152
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Vores Store Sag er stadig
langt fra fuldført.

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Jeg vil ikke slippe dig…

154
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

155
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Er det muligt at udrydde enderne
og genopbygge civilisationen

156
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
med menneskehænder alene?

157
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Under et enestående individs lederskab

159
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
kan menneskeheden genopbygge alene.

160
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Jeg havde ret.

161
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Computerdukker er unødvendige.

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

163
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magusser kan være
unødvendige eller nødvendige.

164
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Der er mange usikre variabler
i menneskehedens fremtid.

165
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Med magusser

166
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
er en mere effektiv genopbygning mulig.

167
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Den samme usikkerhed
gælder computerdukker.

168
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Har du taget højde for,

169
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
at deres eksistens
kan lede til menneskehedens fald?

170
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Den mulighed kan ikke udelukkes.

171
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Alt afhænger af menneskehedens valg.

172
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Så det er dit svar.

173
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
I sidste ende
er denne verden blevet for ubehagelig.

174
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Er du uskadt? Kom ind, Weisheit!

175
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Vov ikke at dø, før jeg smadrer dig!

176
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Du vil ikke overleve meget længere,
sådan som du mister ilt. Kom til os!

177
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

178
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
-Weisheit!
-Weisheit!

179
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Din tåbe.

180
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Jeg er træt.

181
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Hvornår sov jeg sidst?

182
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Har du virkelig aldrig
givet dit hjerte til en magus?

183
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Ikke én eneste gang?

184
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Hvilken drøm skal jeg drømme?

185
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Skal jeg drømme den samme som dig?

186
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Det er der, din stemme er
og jeg vil høre den

187
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Hvad laver du?

188
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Det er en vuggevise.

189
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
For at hjælpe dig med at sove,
hr. Weisheit.

190
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Forstyrrede jeg dig?

191
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Det gør ikke noget. Fortsæt.

192
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Okay!

193
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Er du fortabt i en endeløs nat

194
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
Og kan ikke finde vej ud

195
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Bare hvisk mit navn

196
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Så er jeg ved din side

197
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Tag dig sammen!

198
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
I skal ud af Histoire nu!

199
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Hvad?

200
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Vores kamp gik over gevind.

201
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Den forårsagede en ændring
i Histoires kredsløbsbane.

202
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Vi har kun kort tid
til at nå jorden i sikkerhed.

203
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Men det er håbløst at bekymre sig.

204
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere vil guide jer til nødkapslen.

205
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Er I alle inde?

206
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Jeg sender jer afsted.

207
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Så vær tålmodig, hold mund og kom hjem.

208
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Vent, Mystere!

209
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Hvad nu, taber?

210
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Jeg sagde jo, vi ikke har tid.

211
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Det ved jeg.

212
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Det er derfor,
jeg har fulgt ordrer i stilhed.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Men hvorfor tager du ikke med?

214
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Fordi jeg må blive her, selvfølgelig.

215
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Jeg må styre nødkapslen

216
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
og stoppe den bølge,
der slukkede for magusserne.

217
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
-Mystere har en uendelig liste.
-Men…

218
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Vi kom for at hente dig.

219
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Mange tak, men I kan smutte nu.

220
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

221
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Tænk over det.

222
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Vi kan ikke bare lade
denne farlige ting flyde i rummet.

223
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Nogen må tage sig af den.

224
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Og Mystere er den eneste, der kan.

225
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Jeg er meget taknemmelig.

226
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Hvis I ikke var kommet,

227
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
ville mine hænder være blevet brugt til
at ødelægge den verden, herren elskede.

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Hvor magusser
og mennesker lever sammen.

229
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Der er ikke nok materialer
til at bygge en ny raket.

230
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Vi mødes måske aldrig igen!

231
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Vil du virkelig blive?

232
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Ikke også dig, fuser.

233
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Jeg vil blive ensom.

234
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Du har altid været ved min side.

235
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Jeg troede,
vi skulle være sammen for altid.

236
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Det er godt for Mystere
og fuseren at komme videre.

237
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Mystere vil gerne se
herrens drøm fortsætte

238
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
i det paradis, hun drømte om.

239
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Så vi skilles her.

240
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, dette er ikke farvel!

241
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
En dag vil jeg komme tilbage!

242
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Uanset hvor svært det er,
så lover jeg det!

243
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
For jeg er en skøjter!

244
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Klart! Men jeg holder ikke vejret, Kanata!

245
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Jeg tager også med Kanata.

246
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Indtil da,
så pas din vedligeholdelse, Noir!

247
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

248
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

249
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

250
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce! Dolce!

251
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

252
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

253
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

254
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Nu…

255
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
…kan du se resten
af din drøm blive opfyldt, herre.

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Ja.

257
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Vi har al tid i verden.

258
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
OG SÅ…

259
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Hej, I skøre unger i Stenby,

260
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
er alle okay og klar til at feste?

261
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
I dag har DJ Daniel sørget for
en spilleliste, der får jer i gang!

262
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Og vi viber!

263
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

264
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Selvom din forudsigelse var forkert,
skal du ikke surmule for evigt, okay?

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Ti stille!

266
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Men se lige her. Ønskerne vælter ind!

267
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Det må du selv om.

268
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Hvorfor?

269
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Den første sang er brandvarm!

270
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Det er "Afrejser" af RxR!

271
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
MARKED

272
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Okay, lad os tjene kassen i dag!

273
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Ja, Mam!

274
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Hvad siger I?

275
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
Livet er som et mysterie

276
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Stjernestøv i min hukommelse

277
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Hvad?

278
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Hvad glor I på?

279
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Hvis I klodrianer dovner den,
så vanker der!

280
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Hold da op!

281
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Hvorfor er det altid os?

282
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

283
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Jeg tager mig af det. Løb!

284
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce, sikke noget sludder!

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Jeg ville aldrig efterlade dig!

286
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
-Hjælp!
-Hjælp!

287
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
-Hvad?
-Hvad?

288
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Et smukt bånd skabt
af gensidig beskyttelse.

289
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Jeg kunne ikke lade dem dø.

290
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
-Hvad?
-Hvad?

291
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Tusind tak. I reddede vores liv!

292
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Vær sød at fortælle jeres navne!

293
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Vores navne er ikke vigtige.

294
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Vi er bare en skøjter og en magus,
der vil genopbygge denne verden.

295
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Farvel.

296
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
En omvej for meget.

297
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Vi må skynde os
for at nå frem til de andre, Schnee.

298
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Ja,

299
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
min fyrste.

300
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Clauds,

301
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
hvem er det?

302
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
En, jeg kendte for længe siden.

303
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
-Men hun er ikke under jorden længere.
-Hvad mener du?

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Hendes ånd

305
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
sover i himlen med Mystere.

306
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Er hun sammen med Mysty?

307
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
I dag er dagen.
Jeg vil vinde Marias hjerte.

308
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Fremragende som altid, Michael.

309
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Efter evig modgang
rejser du dig endnu en gang.

310
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Du er som en levende død
i din jagt på kærlighed.

311
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Jeg øvede mit frieri hele natten!

312
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Hvad?

313
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Hvad? Pokkers, den kommer denne vej!

314
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, kom væk herfra!

315
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Er han allerede væk?

316
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

317
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Fejlede igen.

318
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Det her er umuligt med det udstyr,
vi har tilbage.

319
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Kan du ikke vente,
til Kanata har ledt i ruinerne?

320
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Du smadrer hele nabolaget.

321
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Jeg kan ikke vente! Rummet kalder på mig.

322
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Du håber vel også,
han snart kommer tilbage?

323
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Du må være nervøs over Noir og Kanata.

324
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Kanata falder ikke for hende.

325
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Hvad?

326
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Hvorfor…

327
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Er Tokio ikke på farten igen?

328
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Det ser sådan ud.

329
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Jeg er sikker på,
han vender mørbanket tilbage snart.

330
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Han er jo en dumdristig eventyrer.

331
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Vi får at se.

332
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Lad os løbe om kap!

333
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Hov, vent!

334
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Vent!

335
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Jeg kom først!

336
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Jeg kom først!

337
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Lad være at græde.

338
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Giv ikke op.

339
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Hvor skal vi nu hen?

340
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Godt spørgsmål.

341
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Skal vi prøve at krydse havet?

342
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Det kan være en hård rejse
for en gamling som dig.

343
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, du kan altid blive her.

344
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Vær nu ikke tåbelig.

345
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Jeg vil følge dig til verdens ende, herre.

346
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, hvordan er den?

347
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Her er ingenting.

348
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Der er knap nogen dele, vi kan bruge.

349
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Rummet er så langt væk.

350
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Det er okay.

351
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Vi klarer det en dag,
hvis vi ikke giver op.

352
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Præcis. Jeg vil ikke give op.

353
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Det er trods alt skøjterens kode.

354
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Jeg klarer det på en eller anden måde.

355
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Ja.

356
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Også mig.

357
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Sidste afsnit
[Skøjtere igen]

358
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Tekster af: Satine von Gersdorff