1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,256
Die Rechen-Puppen spielen verrückt.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
Schalte sie komplett ab.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Alles, was ich mir wünsche,

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
ist eine Welt, in der Menschen gut leben,
nur durch die Macht des Menschen.

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Und doch …

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Ich kann dir nicht vergeben.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Noir, los geht's!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Los geht's, Kanata.

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Sie treffen nicht.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Du wirst uns Mystere zurückgeben!

13
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Ich habe befohlen,
die Rechen-Puppen abzuschalten.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Aber du funktionierst trotzdem noch?

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Ich habe den Drecksack
noch nie verwirrt gesehen.

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Sein sicherer Sieg
bricht an den Nähten auseinander.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Muss eine neue Erfahrung für ihn sein.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,932
Er muss Histoires Macht benutzt haben,
um die Magus lahmzulegen.

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Umschalten auf Handbetrieb, um
die Position wiederzuerlangen. Wie nervig!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
HANDBETRIEB

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Jetzt liegt es an Kanata und Noir.

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Die Daten im Schlüssel zum Paradies

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
sind jetzt in Ciels Körper.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
STATUS
Kampfmodus

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Die ursprünglich heruntergeladenen
Fragmente von Histoire AI.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Natürlich. Jetzt ergibt es Sinn.

28
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Was du Noir nennst, benimmt sich
nicht mal wie eine Rechen-Puppe.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Sie ist völlig sinnlos
und führt eine abstoßende Existenz.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Abstoßend?

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Nichts als ein Softwarefehler
der Histoire AI,

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
der als Parasit
in einer Rechen-Puppe existiert,

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
gekleidet in die Leiche meiner Ciel.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Als Ciels Meister
ist das einfach nur abstoßend.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Welches Recht hast du,
dich Ciels Meister zu nennen?

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Eine Rechen-Puppe in Menschenhaut.

37
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Ein Insekt in der Haut
einer Rechen-Puppe.

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Wie kannst du mit so einem Ding kämpfen?

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Das könnte ich nie.

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
GEFAHR

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Selbst du musst neugierig sein.

42
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Eine unsichere Existenz,
die weder Mensch noch Rechen-Puppe ist.

43
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Du kannst hier in Histoire verschwinden,
wo du geboren wurdest.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, hör nicht auf seine Worte!

45
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
-In Wahrheit war ich unsicher.
-Was?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Ich habe nicht verstanden, wer ich war.

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Ich konnte dir keine Hilfe sein.

48
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Es ist klar,
dass ich alleine nicht existieren kann.

49
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Ich bestehe nur aus Daten.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Wenn ich nur das bin, was würde passieren,
wenn ich an meinen Geburtsort zurückkehre?

51
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

52
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Aber nichts ist passiert.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Ich bin kein Magus.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Und auch kein Mensch.

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Aber …

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Dann traf ich dich, Kanata,
und alle anderen.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Ich sammelte viele Erinnerungen.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Ich wurde ich.

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Genau!

60
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Es ist egal,
ob du ein Magus bist oder nicht!

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Du bist …

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ja. Ich bin Noir.

63
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, ich spüre Mystere.

64
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Verstanden. Mystere, wir kommen!

65
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Menschen, die Rechen-Puppen
als Familie oder Freunde ansehen …

66
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Alles daran ist hässlich und geschmacklos.

67
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Was war das?

68
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Hier ist eine hohe Konzentration
an Nanomaschinen.

69
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Oh, oh!

70
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Die Existenz von Magus

71
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
ist völlig sinnlos.

72
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Menschen können nobel allein kämpfen.

73
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Ich verbanne dich
für immer aus dem Paradies.

74
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Wir sind zwar nur zu zweit, aber nur zu!

75
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Tut mir leid, Tokio!

76
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Ich lasse dich ihn nicht aufhalten!

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Kanata ist ein Drifter
mit viel verborgenem Potenzial.

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Du wirst nicht siegen!

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

80
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Wir haben es nach Histoire geschafft,
Mystere!

81
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Ich habe meinen Traum verwirklicht!

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Du kannst deinen Traum auch verwirklichen!

83
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Der, der dir von Pascale anvertraut wurde!

84
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
-Wach auf, Mystere!
-Bitte wach auf, Mystere!

85
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Fass meinen Schlüssel
zum Paradies nicht an!

86
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Eine Magus-Fähigkeit?

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Erst werde ich grob geweckt,
und jetzt brauchst du meine Hilfe?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Ihr zwei seid so ahnungslos wie immer.

90
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
-Mystere!
-Mystere.

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Ihr könnt später feiern.

92
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Magus auf der ganzen Welt
wurden eingeschläfert.

93
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Rock Town ist keine Ausnahme.

94
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Holen wir ihn runter.

95
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Dann kann Mystere das Kommando
über Histoire übernehmen

96
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
und die schlafenden Magus wecken.

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Hey, Niete.

98
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
Wir können das
mit der Magus-Fähigkeit beenden.

99
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Wir arbeiten zusammen.

100
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Ja. Verstanden.

101
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
Genau das wollte ich hören.

102
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Und du, Trottel …

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Ich soll dir wohl Zeit verschaffen, was?

104
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Genau.

105
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Du lernst schnell.

106
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Hartnäckiger kleiner Knallfrosch!

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Das ist der Weg der Drifter!

108
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Er verstreute viele Nanomaschinen,
als er angriff.

109
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Deine Zeit in Mystere
und Ciel war nicht umsonst.

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Spüre ihre Kraft.

111
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Kraft …

112
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Mysteres und Ciels Kräfte
sind in mein Gedächtnis eingebrannt.

113
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Ich kann sie spüren.

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Verbinde sie und lass sie frei.

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Setze die Kraft frei.

116
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Verstanden.

117
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Gute Arbeit, Trottel!

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Ich habe noch einen Schuss.

119
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magus!

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Los, Noir!

121
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Ich bin bereit.

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Ist das eine Doppel-Magus-Fähigkeit?

123
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Eine Blume in jeder Hand, Kanata!

124
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Entfessele die Kraft!

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Jetzt, Kanata.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
-Zieh es durch, Trottel!
-Schon dabei!

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Das wird der letzte Schlag, DaisyOgre!

128
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
ep. 24
[Mein Name ist … Noir]

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELEKTRONISCH

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Was für ein Chaos.

131
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Du zeigst keine Gnade

132
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
für die Schätze der Menschheit,
die Früchte der Weisheit.

133
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Du bist derjenige,
der so weit gegangen ist!

134
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, wir hatten
die Mission in unser Herz gemeißelt.

135
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
-Wann hast du dich dagegen gewandt?
-Das habe ich nicht.

136
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Ich war nur auf einem anderen Weg.

137
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Einem Weg,
der keine Rechen-Puppen erfordert.

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Davon bin ich absolut überzeugt.

139
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Warum bist du so gegen Magus?

140
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Habe ich es dir nicht gesagt?

141
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Etwas Nicht-Menschliches,
das in menschlicher Form herumläuft …

142
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Allein die Vorstellung ist widerlich.

143
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Und dafür hast du Ciel missbraucht …

144
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Gib es auf.

145
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Diese Denkweise ist nichts Neues.

146
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Er lässt nicht mit sich reden.

147
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Hast du wirklich noch nie
einem Magus dein Herz geschenkt?

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Kein einziges Mal?

149
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
-Was willst du von mir?
-Wir sind noch nicht fertig!

150
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Ich hatte noch keine Chance,
dich zu Brei zu schlagen!

151
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Unsere große Sache
ist noch lange nicht vollständig.

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Ich lasse dich nicht …

153
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

154
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Ist es möglich, die Enders
auszulöschen und die Zivilisation

155
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
mit der Kraft der Menschheit
wiederherzustellen?

156
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

157
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Unter der Führung eines
außergewöhnlichen Individuums

158
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
kann die Menschheit
die Zivilisation wiederherstellen.

159
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Ich hatte recht.

160
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Rechen-Puppen sind unnötig.

161
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

162
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magus können unnötig oder notwendig sein.

163
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
In der Zukunft der Menschheit
gibt es viele ungewisse Variablen.

164
00:10:44,352 --> 00:10:49,523
Mit Magus könnte
eine effizientere Rettung möglich sein.

165
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Dieselbe Unsicherheit
betrifft Rechen-Puppen.

166
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Hast du bedacht,

167
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
dass ihre Existenz zum Untergang
der Menschheit führen könnte?

168
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Diese Möglichkeit
kann man nicht ausschließen.

169
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Alles hängt
von den Entscheidungen der Menschheit ab.

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Das ist also deine Antwort.

171
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Letztendlich ist diese Welt
zu unangenehm geworden.

172
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Bist du unverletzt? Komm rein, Weisheit!

173
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Stirb ja nicht, bevor ich dich plattmache!

174
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Du hältst nicht mehr lange durch,
wenn du Sauerstoff verlierst. Komm zu uns!

175
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

176
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
-Weisheit!
-Weisheit!

177
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Du Narr.

178
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Ich bin müde.

179
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Wann habe ich eigentlich
das letzte Mal geschlafen?

180
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Hast du jemals einem Magus
dein Herz geschenkt?

181
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Kein einziges Mal?

182
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Was für einen Traum soll ich träumen?

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Soll ich so träumen wie du?

184
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Dort sitzt deine wahre Stimme fest
Und ich will sie kennenlernen

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Was machst du?

186
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Das ist ein Schlaflied.

187
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Damit Sie schlafen können, Herr Weisheit.

188
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Habe ich Sie gestört?

189
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Das macht nichts. Nur zu.

190
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Okay!

191
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Wenn du in einer endlosen Nacht
verloren bist

192
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
Und keinen Ausweg findest

193
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Flüstere einfach meinen Namen

194
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Und ich werde an deiner Seite sein

195
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Reißt euch zusammen!

196
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Ihr müsst raus aus Histoire!

197
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Was?

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Unser Kampf hier war zu heftig.

199
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Er hat Histoires Umlaufbahn verschoben.

200
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Wir haben nur wenig Zeit,
um sicher auf den Boden zurückzukehren.

201
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Es ist sinnlos, sich Sorgen zu machen.

202
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere wird euch
zur Rettungskapsel führen.

203
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Seid ihr alle drinnen?

204
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Ich starte euch sofort.

205
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Wartet ab, seid ruhig und geht nach Hause.

206
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Warte, Mystere!

207
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Was jetzt, Trottel?

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Ich sagte, wir haben keine Zeit.

209
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Das weiß ich.

210
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Deshalb habe ich
still und leise Befehle befolgt.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Warum kommst du nicht mit uns?

212
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Weil ich offensichtlich hierbleiben muss.

213
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Ich muss die Rettungskapsel steuern

214
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
und die Interferenzwelle stoppen,
die die Magus ausschaltete.

215
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
-Mysteres Besorgungsliste ist endlos.
-Aber …

216
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Wir sind wegen dir hier.

217
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Vielen Dank, aber ihr könnt jetzt gehen.

218
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

219
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Denk darüber nach.

220
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Wir können das gefährliche Zeug
nicht im All rumfliegen lassen.

221
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Jemand muss sich darum kümmern.

222
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Und Mystere ist die Einzige, die das kann.

223
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Ich bin euch wirklich dankbar.

224
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Wärt ihr nicht gekommen,

225
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
wäre durch meine Hände die Welt
zerstört worden, die die Meisterin liebte.

226
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Die Welt, in der Magus
und die Menschen leben.

227
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Wir haben nicht genug Material,
um noch eine Rakete zu bauen.

228
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Vielleicht sehen wir uns nie wieder!

229
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Bleibst du wirklich hier?

230
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Nicht du auch noch, Niete.

231
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Ich werde einsam sein.

232
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Du warst immer an meiner Seite.

233
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Ich dachte,
wir würden immer zusammen sein.

234
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Es ist gut für Mystere und die Niete,
weiterzumachen.

235
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Mystere will, dass der Traum
der Meisterin weitergeht.

236
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
Im Paradies, von dem sie geträumt hat.

237
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Also trennen sich unsere Wege hier.

238
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, das ist kein Abschied!

239
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Eines Tages komme ich zurück!

240
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Egal, wie schwer es ist,
ich verspreche es!

241
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Weil ich ein Drifter bin!

242
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Klar! Aber darauf
verlasse ich mich nicht, Kanata!

243
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Ich komme auch mit Kanata mit.

244
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Vernachlässige bis dahin
nicht die Wartung, Noir!

245
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

246
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

247
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range …

248
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce! Dolce!

249
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

250
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

251
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

252
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Jetzt …

253
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
… siehst du, wie sich der Rest
deines Traums erfüllt, Meisterin.

254
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Ja.

255
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Wir haben alle Zeit der Welt.

256
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
UND DANN …

257
00:17:44,146 --> 00:17:49,068
Hey, ihr verrückten Rock-Town-Kinder,
seid ihr alle cool und bereit zu feiern?

258
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Heute hat euer DJ Daniel eine Setlist,
um euch in Stimmung zu bringen!

259
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Wir sind im Vibe!

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

261
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Schmoll nicht ewig, nur weil
die Vorhersage schlecht war, okay?

262
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Ruhe!

263
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Wie auch immer, sieh dir das an.
Wir bekommen Anfragen!

264
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Wie du willst.

265
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Warum?

266
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Das erste Lied fliegt die Charts hoch!

267
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Es ist "Departures" von RxR!

268
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Okay, lasst uns heute absahnen!

269
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Ja, Mam!

270
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Was ist das?

271
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Das Leben ist ein Rätsel
Sternenstaub in meiner Erinnerung

272
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Was?

273
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Was guckt ihr so?

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Wenn ihr Faulpelze nachlasst,
bekommt ihr Ärger!

275
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Huch!

276
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Warum immer wir!

277
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

278
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Ich kümmere mich darum. Lauf!

279
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce, red keinen Unsinn!

280
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Ich könnte dich nie zurücklassen!

281
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
-Hilfe!
-Hilfe!

282
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
-Was?
-Was?

283
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Eine wunderbare Verbindung
aus beidseitigem Schutz.

284
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Ich konnte sie nicht sterben sehen.

285
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
-Was?
-Was?

286
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Tausend Dank.
Ihr habt unser Leben gerettet!

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Wie heißt ihr?

288
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Unsere Namen sind unwichtig.

289
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Wir sind nur Drifter und Magus, deren Ziel
es ist, diese Welt wiederaufzubauen.

290
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Lebt wohl.

291
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Ein Umweg zu viel.

292
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Wir müssen schnell zu den anderen, Schnee.

293
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Ja,

294
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
mein Herr.

295
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hey, Claudi.

296
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
Wer ist das?

297
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Jemand, den ich einmal kannte.

298
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
-Aber sie ist nicht mehr unter der Erde.
-Was meinst du damit?

299
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Ihr Geist

300
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
schläft im Himmel mit Mystere.

301
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Wow, sie ist bei Mysty?

302
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Heute ist der Tag.
Ich werde Maria für mich gewinnen!

303
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Ausgezeichnet wie immer, Michael.

304
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Nach unzähligen Rückschlägen
bist du der Situation gewachsen.

305
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Du jagst wie ein Zombie der Liebe nach.

306
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Ich habe die ganze Nacht
meinen Antrag geübt!

307
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Was?

308
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Was? Mist, es kommt auf uns zu!

309
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, weg hier!

310
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Er ist schon weg?

311
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

312
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Schon wieder versagt.

313
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Das ist unmöglich mit der Ausrüstung,
die wir noch haben.

314
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Kannst du nicht warten,
bis Kanata die Ruinen untersucht hat?

315
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Du zerstörst das Viertel.

316
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Ich kann nicht warten! Das All ruft mich.

317
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Du hoffst sicher auch,
dass er bald zurückkommt, was?

318
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Du sorgst dich sicher um Noir und Kanata.

319
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Keine Sorge, dass Kanata sich verliebt.

320
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Was?

321
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Warum …

322
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Ist Tokio nicht wieder unterwegs?

323
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Sieht so aus.

324
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Ich bin sicher,
er ist bald wieder verletzt.

325
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Er ist ein tollkühner Abenteurer.

326
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Nun, wir werden sehen.

327
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Wer zuerst da ist!

328
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Hey, warte!

329
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Warte!

330
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Ich zuerst!

331
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Ich war Erster!

332
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Weine nicht.

333
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Gib nicht auf.

334
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Wo gehen wir als Nächstes hin?

335
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Gute Frage.

336
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Überqueren wir das Meer?

337
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Könnte eine harte Reise
für dich Oldie werden.

338
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, bleib hier, wenn du willst.

339
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Seid nicht albern.

340
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Ich begleite euch
bis ans Ende der Welt, Meister.

341
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, wie sieht es aus?

342
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Der hier ist kaputt.

343
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Es gibt kaum Teile,
die wir verwenden können.

344
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Das Weltall ist so weit weg.

345
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Es ist okay.

346
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Wir schaffen es eines Tages,
wenn wir nicht aufgeben.

347
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Genau. Ich gebe nicht auf.

348
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
So läuft das bei Driftern.

349
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Ich schaffe es schon irgendwie da hin.

350
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Ja.

351
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Ich auch.

352
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Letzte Folge
[Wieder Drifter]

353
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Untertitel von: Dennis Günschmann