Ιστουάρ.
Οι υπολογιστικές κούκλες είναι ανεξέλεγκτες.
Απενεργοποίησέ τις εντελώς.
Μάλιστα.
Το μόνο που θέλω
είναι ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι θα ζουν με τις δικές τους δυνάμεις.
Και όμως…
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.
Νουάρ, πάμε!
Πάμε, Κάνατα.
Θα αστοχήσουν.
Θα μας δώσεις πίσω τη Μυστέρ!
Διέταξα να απενεργοποιηθούν όλες οι υπολογιστικές κούκλες.
Αλλά εσύ λειτουργείς ακόμα;
Πρώτη φορά βλέπω σε σύγχυση αυτό το κάθαρμα.
Η νίκη που θεωρούσε σίγουρη απομακρύνεται.
Θα είναι πρωτόγνωρο γι' αυτόν.
Η Σνέε.
Θα απενεργοποίησε τα Μάγκους με τη δύναμη της Ιστουάρ.
ΜΑΓΚΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Χειροκίνητη λειτουργία για να ανακτήσουμε τη θέση μας.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ
Εξαρτάται από τη Νουάρ και τον Κάνατα.
Τα δεδομένα στο Κλειδί για τον Παράδεισο
βρίσκονται στο σώμα της Σιέλ.
Λειτουργία Μάχης
Τα θραύσματα της ΤΝ της Ιστουάρ που κατέβασαν στην αρχή.
Φυσικά. Τώρα βγαίνει νόημα.
Αυτό που αποκαλείς Νουάρ δεν λειτουργεί σαν υπολογιστική κούκλα.
Δεν έχει λογική και η ύπαρξή της είναι απεχθής.
Απεχθής;
Είναι ένα σφάλμα λογισμικού της ΤΝ της Ιστουάρ
που παρασιτεί μέσα σε μια υπολογιστική κούκλα,
κρυμμένη μέσα στο πτώμα της Σιέλ μου.
Ως κύριος της Σιέλ, το βρίσκω απεχθές.
Με ποιο δικαίωμα λες ότι είσαι κύριος της Σιέλ;
Μια υπολογιστική κούκλα τυλιγμένη σε ανθρώπινο δέρμα.
Ένα σφάλμα τυλιγμένο στο δέρμα μιας υπολογιστικής κούκλας.
Πώς μπορείς να πολεμάς μαζί με κάτι τέτοιο;
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ακόμα κι εσύ θα 'σαι περίεργος.
Μια αβέβαιη ύπαρξη που δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε υπολογιστική κούκλα.
Μπορείς να εξαφανιστείς εδώ στην Ιστουάρ, όπου γεννήθηκες.
Νουάρ, μην τον ακούς!
-Βασικά, δεν ήμουν σίγουρη. -Τι;
Δεν καταλάβαινα ποια ήμουν.
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.
Είναι σαφές ότι δεν μπορώ να είμαι αυθύπαρκτη.
Είμαι μόνο δεδομένα.
Αν είμαι μόνο αυτό, τι θα συνέβαινε αν γυρνούσα στη γενέτειρά μου;
Νουάρ.
Μα δεν συνέβη τίποτα.
Δεν είμαι Μάγκους.
Ούτε άνθρωπος.
Όμως…
Τότε γνώρισα εσένα, Κάνατα. Γνώρισα όλους εσάς.
Συσσώρευσα πολλές αναμνήσεις.
Έγινα εγώ.
Ακριβώς!
Δεν έχει σημασία αν είσαι Μάγκους ή όχι!
Είσαι…
Ναι. Είμαι η Νουάρ.
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ
Κάνατα, νιώθω τη Μυστέρ.
Το 'χω. Μυστέρ, ερχόμαστε να σε πάρουμε!
Όσοι βλέπουν τις υπολογιστικές κούκλες ως οικογένεια ή φίλους…
Όλο αυτό είναι άσχημο και κακόγουστο.
Τι ήταν αυτό;
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση νανομηχανών εδώ.
Ωχ!
Η ύπαρξη των Μάγκους
είναι μάταιη.
Οι άνθρωποι μπορούν να πολεμούν αξιοπρεπώς μόνοι τους.
Θα σε εξορίσω για πάντα από τον Παράδεισο.
Μπορεί να είμαστε μόνο δύο, αλλά δείξε μας τι έχεις!
Συγγνώμη, Τόκιο!
Δεν θα σ' αφήσω να τον εμποδίσεις!
Ο Κάνατα είναι Ντρίφτερ με πολλές δυνατότητες.
Δεν θα αφήσω να τον νικήσεις!
Μυστέρ.
Φτάσαμε στην Ιστουάρ, Μυστέρ!
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα!
Μπορεί να γίνει και το δικό σου!
Αυτό που σου εμπιστεύτηκε η Πασκάλ!
-Ξύπνα, Μυστέρ! -Σε παρακαλώ, ξύπνα, Μυστέρ!
Μην αγγίζεις το Κλειδί μου για τον Παράδεισο!
Κάνατα!
Μια Ικανότητα Μάγκους;
Πρώτα με ξυπνάτε απότομα και τώρα θέλετε τη βοήθειά μου;
Ως συνήθως, δεν ξέρετε τι σας γίνεται.
-Μυστέρ! -Μυστέρ.
Το γιορτάζετε αργότερα.
Τα Μάγκους παντού τέθηκαν σε ανάπαυση.
Το Ροκ Τάουν δεν αποτελεί εξαίρεση.
Ας τον νικήσουμε.
Τότε η Μυστέρ θα πάρει τον έλεγχο της Ιστουάρ
και θα ξυπνήσει τα υπόλοιπα Μάγκους.
Ε, άχρηστη.
Θα ασκήσουμε την Ικανότητα Μάγκους μας.
Θα συνεργαστούμε.
Ναι. Κατάλαβα.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Όσο για σένα, άσχετε…
Θέλεις να σας κερδίσω λίγο χρόνο;
Το 'πιασες.
Μαθαίνεις.
Είσαι επίμονος, ε;
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντρίφτερ!
Σκόρπισε πολλές νανομηχανές όταν επιτέθηκε.
Ο χρόνος που ήσουν μέσα στη Μυστέρ και τη Σιέλ δεν πήγε χαμένος.
Νιώσε τη δύναμή τους.
Δύναμη…
Οι δυνάμεις της Μυστέρ και της Σιέλ είναι χαραγμένες βαθιά στη μνήμη μου.
Τις νιώθω.
Συνδύασέ τις και απελευθέρωσέ τις.
Απελευθέρωσε τη δύναμη.
Κατάλαβα.
Μπράβο, άσχετε!
Η τελευταία βολή.
Μάγκους!
Πάμε, Νουάρ!
Είμαι έτοιμη.
Διπλή Ικανότητα Μάγκους;
Ένα λουλούδι σε κάθε χέρι, Κάνατα!
Απελευθέρωσε τη δύναμη!
Τώρα, Κάνατα.
-Τελείωσέ το, άσχετε! -Το 'χω!
Πάμε για το τελευταίο πλήγμα, ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ!
επ. 24 [Το όνομά μου είναι... Νουάρ]
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
Τι χάλι.
Δεν δείχνεις οίκτο
για τους θησαυρούς των ανθρώπων, τους καρπούς της σοφίας.
Εσύ το τράβηξες τόσο!
Βάισχαϊτ, η αποστολή ήταν χαραγμένη στις καρδιές μας.
-Πότε στράφηκες εναντίον της; -Δεν στράφηκα εναντίον της.
Απλώς ακολουθούσα άλλο δρόμο.
Έναν δρόμο που δεν χρειάζεται υπολογιστικές κούκλες.
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος στα Μάγκους;
Δεν σου είπα;
Κάτι που δεν είναι άνθρωπος να κυκλοφορεί με ανθρώπινη μορφή…
Η ιδέα και μόνο είναι αηδιαστική.
Και γι' αυτό, κακομεταχειρίστηκες τη Σιέλ…
Άσ' το.
Όσα λέει δεν είναι καινούρια.
Δεν θα λογικευτεί.
Δεν έδωσες ποτέ την καρδιά σου σε Μάγκους;
Ούτε μία φορά;
-Τι θέλεις από μένα; -Δεν τελειώσαμε!
Και δεν είχα την ευκαιρία να σε δείρω!
Ο Μεγάλος Σκοπός μας δεν έχει εκπληρωθεί.
Δεν θα σε αφήσω να πας…
Η Ιστουάρ.
Γίνεται να εξαλειφθούν τα Έντερς και να αποκατασταθεί ο πολιτισμός
μόνο με τη δύναμη των ανθρώπων;
Απάντηση.
Υπό την ηγεσία ενός ξεχωριστού ατόμου,
ο άνθρωπος μπορεί να αποκαταστήσει τον πολιτισμό.
Είχα δίκιο.
Οι υπολογιστικές κούκλες είναι περιττές.
Απάντηση.
Τα Μάγκους μπορεί να είναι περιττά ή όχι.
Υπάρχουν πολλές αβέβαιες μεταβλητές στο μέλλον της ανθρωπότητας.
Με τα Μάγκους,
ίσως το αποτέλεσμα να είναι καλύτερο.
Η ίδια αβεβαιότητα ισχύει για τις υπολογιστικές κούκλες.
Έλαβες υπόψη
ότι η ύπαρξή τους ίσως φέρει την καταστροφή των ανθρώπων;
Αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί.
Όλα εξαρτώνται από τις επιλογές των ανθρώπων.
Να η απάντησή σου.
Τελικά, ο κόσμος έχει γίνει πολύ δυσάρεστος.
Είσαι καλά; Έλα μέσα, Βάισχαϊτ!
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πριν σε δείρω!
Δεν θ' αντέξεις πολύ ακόμα χάνοντας τόσο οξυγόνο! Έλα εδώ!
Μαχτ. Λιχτ.
-Βάισχαϊτ! -Βάισχαϊτ!
Ανόητε.
Κουράστηκα.
Βασικά, πότε κοιμήθηκα τελευταία φορά;
Δεν έδωσες ποτέ την καρδιά σου σε Μάγκους;
Ούτε μία φορά;
Τι όνειρο να δω;
Να δω το ίδιο όνειρο μ' εσένα;
Εκεί βρίσκεται ο αληθινός σου εαυτός Και θέλω να τον γνωρίσω
Τι κάνεις;
Είναι ένα νανούρισμα.
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς, κύριε Βάισχαϊτ.
Σε ενόχλησα;
Δεν με πειράζει. Συνέχισε.
Εντάξει!
Αν έχεις χαθεί σε μια ατέλειωτη νύχτα
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις
Ψιθύρισε το όνομά μου
Και θα έρθω στο πλευρό σου
Μάζεψε τα πράγματά σου!
Πρέπει να φύγεις από την Ιστουάρ!
Τι;
Η μάχη βγήκε εκτός ελέγχου.
Αυτό επηρέασε την τροχιά της Ιστουάρ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να γυρίσουμε στο έδαφος ασφαλείς.
Δεν έχει νόημα να ανησυχείτε.
Η Μυστέρ θα σας οδηγήσει στην άκατο διαφυγής.
Είστε όλοι μέσα;
Θα σας εκτοξεύσω αμέσως.
Υπομονή, σιωπή και γυρίστε πίσω.
Περίμενε, Μυστέρ!
Τι είναι πάλι, άσχετε;
Είπα δεν έχουμε χρόνο.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ακολουθώ σιωπηλά τις εντολές.
Εσύ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ. Προφανώς.
Πρέπει να ελέγχω την άκατο
και να κόψω τις παρεμβολές που απενεργοποίησαν τα Μάγκους.
-Οι δουλειές της Μυστέρ δεν τελειώνουν. -Μα…
Ήρθαμε εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, αλλά μπορείτε να πηγαίνετε.
Μυστέρ!
Σκεφτείτε το.
Δεν θα αφήσουμε όλα αυτά τα επικίνδυνα πράγματα στο διάστημα.
Κάποιος πρέπει να το φροντίσει.
Αφήστε που μόνο η Μυστέρ μπορεί.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Αν δεν είχατε έρθει,
θα είχαν καταστρέψει με τα χέρια μου τον κόσμο που αγαπούσε ο κύριος.
Αυτόν όπου Μάγκους και άνθρωποι ζουν μαζί.
Δεν υπάρχουν αρκετά υλικά για άλλο διαστημόπλοιο.
Ίσως δεν ξανασυναντηθούμε!
Αλήθεια θα μείνεις;
Όχι κι εσύ, άχρηστη.
Θα νιώθω μοναξιά.
Ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
Νόμιζα ότι θα 'μαστε πάντα μαζί.
Θα κάνει καλό στη Μυστέρ και την άχρηστη να προχωρήσουν.
Η Μυστέρ θέλει να δει το όνειρο του κυρίου να συνεχίζεται
στον παράδεισο που ονειρεύτηκε.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Μυστέρ, δεν λέμε αντίο!
Μια μέρα θα ξανάρθω!
Όσο δύσκολο κι αν είναι. Το υπόσχομαι!
Γιατί είμαι Ντρίφτερ!
Ό,τι πεις! Αλλά δεν παίρνω όρκο, Κάνατα!
Θα έρθω κι εγώ με τον Κάνατα.
Ως τότε, μην ξεχνάς τη συντήρηση, Νουάρ!
Μυστέρ.
Ντόλτσε!
Ράνγκε…
Ντόλτσε! Ντόλτσε!
Ράνγκε!
Ντόλτσε!
Ράνγκε!
Τώρα…
θα δεις το όνειρό σου να ξεδιπλώνεται, κύριε.
Ναι.
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
ΚΑΙ ΤΟΤΕ…
Ε, τρελόπαιδα του Ροκ Τάουν,
όλοι καλά κι έτοιμοι για πάρτι;
Σήμερα, ο DJ Ντάνιελ θα παίξει για να γουστάρετε!
Και βαϊμπάρουμε!
Ο Ντάνιελ.
Μην έχεις μούτρα για πάντα, επειδή δεν το πρόβλεψες, εντάξει;
Μη μιλάς!
Απολαύστε το. Βροχή οι παραγγελίες!
Όπως θες.
Γιατί;
Το πρώτο τραγούδι είναι σουξέ!
Είναι το Departures του RxR!
ΑΓΟΡΑ
Λοιπόν, πάμε να βγάλουμε λεφτά!
Μάλιστα, Μαμ!
Τι είναι αυτό;
Η ζωή είναι ένα μυστήριο
Αστρόσκονη στη μνήμη
Τι;
Τι κοιτάς;
Αν τα ρεμάλια σου χαλαρώσουν, θα το πληρώσουν!
Αμάν!
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ
Πάλι εμείς!
Ράνγκε!
Θα το φροντίσω εγώ. Τρέξε!
Ντόλτσε, μη λες βλακείες!
Δεν θα σε άφηνα ποτέ!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
-Τι; -Τι;
Ένας δεσμός χτίστηκε από την αλληλοπροστασία.
Δεν θα άντεχα να πεθάνουν.
-Τι; -Τι;
Χίλια ευχαριστώ. Μας σώσατε τη ζωή!
Πείτε μας τα ονόματά σας!
Τα ονόματά μας δεν έχουν σημασία.
Είμαστε ένας Ντρίφτερ κι ένα Μάγκους που θέλουν να ξαναχτίσουν τον κόσμο.
Αντίο.
Πολύ αργούμε.
Πρέπει να βιαστούμε να βρούμε τους άλλους, Σνέε.
Μάλιστα,
κύριε.
Κλοντς,
ποια είναι αυτή;
Κάποια που ήξερα παλιά.
-Όμως, δεν είναι πια κάτω από τη γη. -Τι εννοείς;
Το πνεύμα της
αναπαύεται στον ουρανό με τη Μυστέρ.
Είναι μαζί με τη Μύστι;
Σήμερα είναι η μέρα. Θα κερδίσω τη Μάρια!
Άψογος όπως πάντα, Μάικλ.
Μετά από άπειρες αναποδιές, τα πήγες πάλι περίφημα.
Κυνηγάς την αγάπη σαν ζωντανός νεκρός.
Έκανα πρόβα την πρότασή μου όλη νύχτα!
Τι;
Τι; Να πάρει, έρχεται προς τα δω!
Μπομπ, φύγε!
Έφυγε ήδη;
Μάρια!
Κι άλλη αποτυχία.
Είναι αδύνατον με τον εξοπλισμό που έμεινε.
Δεν μπορείς να περιμένεις να ψάξει τα ερείπια ο Κάνατα;
Καταστρέφεις τη γειτονιά.
Δεν μπορώ να περιμένω! Το διάστημα με καλεί.
Ελπίζεις κι εσύ να γυρίσει γρήγορα, ε;
Θα ανησυχείς για τη Νουάρ και τον Κάνατα.
Δεν ανησυχώ μήπως την ερωτευτεί.
Τι;
Γιατί…
Δεν ξαναβγήκε στον δρόμο ο Τόκιο;
Έτσι φαίνεται.
Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει με μώλωπες.
Είναι απερίσκεπτος.
Αυτό θα το δούμε.
Παραβγαίνουμε;
Ε, περίμενε!
Περίμενε!
Έφτασα πρώτος!
Εγώ έφτασα πρώτος!
Μην κλαις.
Μην τα παρατάς.
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;
Καλή ερώτηση.
Να διασχίσουμε τη θάλασσα;
Δύσκολο ταξίδι για έναν γέρο.
Μούτον, μπορείς να μην έρθεις.
Αποκλείεται.
Θα σε συνοδεύσω ως το τέλος του κόσμου, κύριε.
Κάνατα, πώς είναι;
Αυτό είναι χάλια.
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο.
Το διάστημα είναι πολύ μακριά.
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρουμε κάποτε, αν δεν τα παρατήσουμε.
Ακριβώς. Δεν θα τα παρατήσω.
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντρίφτερ.
Θα πάω με κάποιον τρόπο.
Ναι.
Κι εγώ.
Τελευταίο επεισόδιο [Ντρίφτερ ξανά]
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους