1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Ιστουάρ.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,256
Οι υπολογιστικές κούκλες
είναι ανεξέλεγκτες.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
Απενεργοποίησέ τις εντελώς.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
Μάλιστα.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Το μόνο που θέλω

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
είναι ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι
θα ζουν με τις δικές τους δυνάμεις.

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Και όμως…

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Νουάρ, πάμε!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Πάμε, Κάνατα.

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Θα αστοχήσουν.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Θα μας δώσεις πίσω τη Μυστέρ!

13
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Διέταξα να απενεργοποιηθούν
όλες οι υπολογιστικές κούκλες.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Αλλά εσύ λειτουργείς ακόμα;

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Πρώτη φορά βλέπω σε σύγχυση
αυτό το κάθαρμα.

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Η νίκη που θεωρούσε σίγουρη απομακρύνεται.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Θα είναι πρωτόγνωρο γι' αυτόν.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Η Σνέε.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
Θα απενεργοποίησε τα Μάγκους
με τη δύναμη της Ιστουάρ.

20
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
ΜΑΓΚΟΥΣ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

21
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Χειροκίνητη λειτουργία
για να ανακτήσουμε τη θέση μας.

22
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ

23
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Εξαρτάται από τη Νουάρ και τον Κάνατα.

24
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Τα δεδομένα στο Κλειδί για τον Παράδεισο

25
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
βρίσκονται στο σώμα της Σιέλ.

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Λειτουργία Μάχης

27
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Τα θραύσματα της ΤΝ της Ιστουάρ
που κατέβασαν στην αρχή.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Φυσικά. Τώρα βγαίνει νόημα.

29
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Αυτό που αποκαλείς Νουάρ
δεν λειτουργεί σαν υπολογιστική κούκλα.

30
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Δεν έχει λογική
και η ύπαρξή της είναι απεχθής.

31
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Απεχθής;

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Είναι ένα σφάλμα λογισμικού
της ΤΝ της Ιστουάρ

33
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
που παρασιτεί
μέσα σε μια υπολογιστική κούκλα,

34
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
κρυμμένη μέσα στο πτώμα της Σιέλ μου.

35
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Ως κύριος της Σιέλ, το βρίσκω απεχθές.

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Με ποιο δικαίωμα λες
ότι είσαι κύριος της Σιέλ;

37
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Μια υπολογιστική κούκλα
τυλιγμένη σε ανθρώπινο δέρμα.

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Ένα σφάλμα τυλιγμένο στο δέρμα
μιας υπολογιστικής κούκλας.

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Πώς μπορείς να πολεμάς
μαζί με κάτι τέτοιο;

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ.

41
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

42
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Ακόμα κι εσύ θα 'σαι περίεργος.

43
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Μια αβέβαιη ύπαρξη που δεν είναι
ούτε άνθρωπος ούτε υπολογιστική κούκλα.

44
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Μπορείς να εξαφανιστείς εδώ στην Ιστουάρ,
όπου γεννήθηκες.

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Νουάρ, μην τον ακούς!

46
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
-Βασικά, δεν ήμουν σίγουρη.
-Τι;

47
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Δεν καταλάβαινα ποια ήμουν.

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.

49
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Είναι σαφές
ότι δεν μπορώ να είμαι αυθύπαρκτη.

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Είμαι μόνο δεδομένα.

51
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Αν είμαι μόνο αυτό, τι θα συνέβαινε
αν γυρνούσα στη γενέτειρά μου;

52
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Νουάρ.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Μα δεν συνέβη τίποτα.

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Δεν είμαι Μάγκους.

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Ούτε άνθρωπος.

56
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Όμως…

57
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Τότε γνώρισα εσένα, Κάνατα.
Γνώρισα όλους εσάς.

58
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Συσσώρευσα πολλές αναμνήσεις.

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Έγινα εγώ.

60
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Ακριβώς!

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Δεν έχει σημασία αν είσαι Μάγκους ή όχι!

62
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Είσαι…

63
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ναι. Είμαι η Νουάρ.

64
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ

65
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Κάνατα, νιώθω τη Μυστέρ.

66
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Το 'χω. Μυστέρ, ερχόμαστε να σε πάρουμε!

67
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Όσοι βλέπουν τις υπολογιστικές κούκλες
ως οικογένεια ή φίλους…

68
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Όλο αυτό είναι άσχημο και κακόγουστο.

69
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Τι ήταν αυτό;

70
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση νανομηχανών εδώ.

71
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Ωχ!

72
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Η ύπαρξη των Μάγκους

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
είναι μάταιη.

74
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Οι άνθρωποι μπορούν
να πολεμούν αξιοπρεπώς μόνοι τους.

75
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Θα σε εξορίσω για πάντα από τον Παράδεισο.

76
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Μπορεί να είμαστε μόνο δύο,
αλλά δείξε μας τι έχεις!

77
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Συγγνώμη, Τόκιο!

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Δεν θα σ' αφήσω να τον εμποδίσεις!

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Ο Κάνατα είναι Ντρίφτερ
με πολλές δυνατότητες.

80
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Δεν θα αφήσω να τον νικήσεις!

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Μυστέρ.

82
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Φτάσαμε στην Ιστουάρ, Μυστέρ!

83
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα!

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Μπορεί να γίνει και το δικό σου!

85
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Αυτό που σου εμπιστεύτηκε η Πασκάλ!

86
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
-Ξύπνα, Μυστέρ!
-Σε παρακαλώ, ξύπνα, Μυστέρ!

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Μην αγγίζεις το Κλειδί μου
για τον Παράδεισο!

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Κάνατα!

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Μια Ικανότητα Μάγκους;

90
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Πρώτα με ξυπνάτε απότομα
και τώρα θέλετε τη βοήθειά μου;

91
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Ως συνήθως, δεν ξέρετε τι σας γίνεται.

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
-Μυστέρ!
-Μυστέρ.

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Το γιορτάζετε αργότερα.

94
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Τα Μάγκους παντού τέθηκαν σε ανάπαυση.

95
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Το Ροκ Τάουν δεν αποτελεί εξαίρεση.

96
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Ας τον νικήσουμε.

97
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Τότε η Μυστέρ θα πάρει
τον έλεγχο της Ιστουάρ

98
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
και θα ξυπνήσει τα υπόλοιπα Μάγκους.

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Ε, άχρηστη.

100
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
Θα ασκήσουμε την Ικανότητα Μάγκους μας.

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Θα συνεργαστούμε.

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Ναι. Κατάλαβα.

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
Αυτό ήθελα να ακούσω.

104
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Όσο για σένα, άσχετε…

105
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Θέλεις να σας κερδίσω λίγο χρόνο;

106
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Το 'πιασες.

107
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Μαθαίνεις.

108
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Είσαι επίμονος, ε;

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντρίφτερ!

110
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Σκόρπισε πολλές νανομηχανές
όταν επιτέθηκε.

111
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Ο χρόνος που ήσουν μέσα στη Μυστέρ
και τη Σιέλ δεν πήγε χαμένος.

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Νιώσε τη δύναμή τους.

113
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Δύναμη…

114
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Οι δυνάμεις της Μυστέρ και της Σιέλ
είναι χαραγμένες βαθιά στη μνήμη μου.

115
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Τις νιώθω.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Συνδύασέ τις και απελευθέρωσέ τις.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Απελευθέρωσε τη δύναμη.

118
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Κατάλαβα.

119
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Μπράβο, άσχετε!

120
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Η τελευταία βολή.

121
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Μάγκους!

122
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Πάμε, Νουάρ!

123
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Είμαι έτοιμη.

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Διπλή Ικανότητα Μάγκους;

125
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Ένα λουλούδι σε κάθε χέρι, Κάνατα!

126
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Απελευθέρωσε τη δύναμη!

127
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Τώρα, Κάνατα.

128
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
-Τελείωσέ το, άσχετε!
-Το 'χω!

129
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Πάμε για το τελευταίο πλήγμα, ΝΤΕΖΙ ΟΓΚΡ!

130
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
επ. 24
[Το όνομά μου είναι... Νουάρ]

131
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

132
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Τι χάλι.

133
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Δεν δείχνεις οίκτο

134
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
για τους θησαυρούς των ανθρώπων,
τους καρπούς της σοφίας.

135
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Εσύ το τράβηξες τόσο!

136
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Βάισχαϊτ, η αποστολή
ήταν χαραγμένη στις καρδιές μας.

137
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
-Πότε στράφηκες εναντίον της;
-Δεν στράφηκα εναντίον της.

138
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Απλώς ακολουθούσα άλλο δρόμο.

139
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Έναν δρόμο που δεν χρειάζεται
υπολογιστικές κούκλες.

140
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

141
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος στα Μάγκους;

142
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Δεν σου είπα;

143
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Κάτι που δεν είναι άνθρωπος
να κυκλοφορεί με ανθρώπινη μορφή…

144
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Η ιδέα και μόνο είναι αηδιαστική.

145
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Και γι' αυτό, κακομεταχειρίστηκες τη Σιέλ…

146
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Άσ' το.

147
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Όσα λέει δεν είναι καινούρια.

148
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Δεν θα λογικευτεί.

149
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Δεν έδωσες ποτέ την καρδιά σου σε Μάγκους;

150
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Ούτε μία φορά;

151
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
-Τι θέλεις από μένα;
-Δεν τελειώσαμε!

152
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Και δεν είχα την ευκαιρία να σε δείρω!

153
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Ο Μεγάλος Σκοπός μας δεν έχει εκπληρωθεί.

154
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Δεν θα σε αφήσω να πας…

155
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Η Ιστουάρ.

156
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Γίνεται να εξαλειφθούν τα Έντερς
και να αποκατασταθεί ο πολιτισμός

157
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
μόνο με τη δύναμη των ανθρώπων;

158
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Απάντηση.

159
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Υπό την ηγεσία ενός ξεχωριστού ατόμου,

160
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
ο άνθρωπος μπορεί
να αποκαταστήσει τον πολιτισμό.

161
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Είχα δίκιο.

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Οι υπολογιστικές κούκλες είναι περιττές.

163
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Απάντηση.

164
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Τα Μάγκους μπορεί να είναι περιττά ή όχι.

165
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Υπάρχουν πολλές αβέβαιες μεταβλητές
στο μέλλον της ανθρωπότητας.

166
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Με τα Μάγκους,

167
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
ίσως το αποτέλεσμα να είναι καλύτερο.

168
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Η ίδια αβεβαιότητα ισχύει
για τις υπολογιστικές κούκλες.

169
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Έλαβες υπόψη

170
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
ότι η ύπαρξή τους ίσως φέρει
την καταστροφή των ανθρώπων;

171
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Αυτό δεν μπορεί να αποκλειστεί.

172
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Όλα εξαρτώνται
από τις επιλογές των ανθρώπων.

173
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Να η απάντησή σου.

174
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Τελικά, ο κόσμος
έχει γίνει πολύ δυσάρεστος.

175
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Είσαι καλά; Έλα μέσα, Βάισχαϊτ!

176
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πριν σε δείρω!

177
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Δεν θ' αντέξεις πολύ ακόμα
χάνοντας τόσο οξυγόνο! Έλα εδώ!

178
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Μαχτ. Λιχτ.

179
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
-Βάισχαϊτ!
-Βάισχαϊτ!

180
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Ανόητε.

181
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Κουράστηκα.

182
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Βασικά, πότε κοιμήθηκα τελευταία φορά;

183
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Δεν έδωσες ποτέ την καρδιά σου σε Μάγκους;

184
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Ούτε μία φορά;

185
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Τι όνειρο να δω;

186
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Να δω το ίδιο όνειρο μ' εσένα;

187
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Εκεί βρίσκεται ο αληθινός σου εαυτός
Και θέλω να τον γνωρίσω

188
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Τι κάνεις;

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Είναι ένα νανούρισμα.

190
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς,
κύριε Βάισχαϊτ.

191
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Σε ενόχλησα;

192
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Δεν με πειράζει. Συνέχισε.

193
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Εντάξει!

194
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Αν έχεις χαθεί σε μια ατέλειωτη νύχτα

195
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις

196
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Ψιθύρισε το όνομά μου

197
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Και θα έρθω στο πλευρό σου

198
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Μάζεψε τα πράγματά σου!

199
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Πρέπει να φύγεις από την Ιστουάρ!

200
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Τι;

201
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Η μάχη βγήκε εκτός ελέγχου.

202
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Αυτό επηρέασε την τροχιά της Ιστουάρ.

203
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
για να γυρίσουμε στο έδαφος ασφαλείς.

204
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Δεν έχει νόημα να ανησυχείτε.

205
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Η Μυστέρ θα σας οδηγήσει
στην άκατο διαφυγής.

206
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Είστε όλοι μέσα;

207
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Θα σας εκτοξεύσω αμέσως.

208
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Υπομονή, σιωπή και γυρίστε πίσω.

209
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Περίμενε, Μυστέρ!

210
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Τι είναι πάλι, άσχετε;

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Είπα δεν έχουμε χρόνο.

212
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Το ξέρω.

213
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Γι' αυτό ακολουθώ σιωπηλά τις εντολές.

214
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Εσύ γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

215
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Γιατί πρέπει να μείνω εδώ. Προφανώς.

216
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Πρέπει να ελέγχω την άκατο

217
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
και να κόψω τις παρεμβολές
που απενεργοποίησαν τα Μάγκους.

218
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
-Οι δουλειές της Μυστέρ δεν τελειώνουν.
-Μα…

219
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Ήρθαμε εδώ για σένα.

220
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Ευχαριστώ, αλλά μπορείτε να πηγαίνετε.

221
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Μυστέρ!

222
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Σκεφτείτε το.

223
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Δεν θα αφήσουμε όλα αυτά
τα επικίνδυνα πράγματα στο διάστημα.

224
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Κάποιος πρέπει να το φροντίσει.

225
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Αφήστε που μόνο η Μυστέρ μπορεί.

226
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

227
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Αν δεν είχατε έρθει,

228
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
θα είχαν καταστρέψει με τα χέρια μου
τον κόσμο που αγαπούσε ο κύριος.

229
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Αυτόν όπου Μάγκους και άνθρωποι ζουν μαζί.

230
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Δεν υπάρχουν αρκετά υλικά
για άλλο διαστημόπλοιο.

231
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Ίσως δεν ξανασυναντηθούμε!

232
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Αλήθεια θα μείνεις;

233
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Όχι κι εσύ, άχρηστη.

234
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Θα νιώθω μοναξιά.

235
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Ήσουν πάντα στο πλευρό μου.

236
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Νόμιζα ότι θα 'μαστε πάντα μαζί.

237
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Θα κάνει καλό στη Μυστέρ
και την άχρηστη να προχωρήσουν.

238
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Η Μυστέρ θέλει να δει
το όνειρο του κυρίου να συνεχίζεται

239
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
στον παράδεισο που ονειρεύτηκε.

240
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

241
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Μυστέρ, δεν λέμε αντίο!

242
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Μια μέρα θα ξανάρθω!

243
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Όσο δύσκολο κι αν είναι. Το υπόσχομαι!

244
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Γιατί είμαι Ντρίφτερ!

245
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Ό,τι πεις! Αλλά δεν παίρνω όρκο, Κάνατα!

246
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Θα έρθω κι εγώ με τον Κάνατα.

247
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Ως τότε, μην ξεχνάς τη συντήρηση, Νουάρ!

248
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Μυστέρ.

249
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Ντόλτσε!

250
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Ράνγκε…

251
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Ντόλτσε! Ντόλτσε!

252
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Ράνγκε!

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Ντόλτσε!

254
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Ράνγκε!

255
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Τώρα…

256
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
θα δεις το όνειρό σου
να ξεδιπλώνεται, κύριε.

257
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Ναι.

258
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.

259
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
ΚΑΙ ΤΟΤΕ…

260
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Ε, τρελόπαιδα του Ροκ Τάουν,

261
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
όλοι καλά κι έτοιμοι για πάρτι;

262
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Σήμερα, ο DJ Ντάνιελ θα παίξει
για να γουστάρετε!

263
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Και βαϊμπάρουμε!

264
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Ο Ντάνιελ.

265
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Μην έχεις μούτρα για πάντα,
επειδή δεν το πρόβλεψες, εντάξει;

266
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Μη μιλάς!

267
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Απολαύστε το. Βροχή οι παραγγελίες!

268
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Όπως θες.

269
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Γιατί;

270
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Το πρώτο τραγούδι είναι σουξέ!

271
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Είναι το Departures του RxR!

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
ΑΓΟΡΑ

273
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Λοιπόν, πάμε να βγάλουμε λεφτά!

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Μάλιστα, Μαμ!

275
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Τι είναι αυτό;

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
Η ζωή είναι ένα μυστήριο

277
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Αστρόσκονη στη μνήμη

278
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Τι;

279
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Τι κοιτάς;

280
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Αν τα ρεμάλια σου χαλαρώσουν,
θα το πληρώσουν!

281
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Αμάν!

282
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
ΠΑΜΠ ΕΝΤ-ΤΖΟ

283
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Πάλι εμείς!

284
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Ράνγκε!

285
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Θα το φροντίσω εγώ. Τρέξε!

286
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Ντόλτσε, μη λες βλακείες!

287
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Δεν θα σε άφηνα ποτέ!

288
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

289
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
-Τι;
-Τι;

290
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Ένας δεσμός χτίστηκε
από την αλληλοπροστασία.

291
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Δεν θα άντεχα να πεθάνουν.

292
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
-Τι;
-Τι;

293
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Χίλια ευχαριστώ. Μας σώσατε τη ζωή!

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Πείτε μας τα ονόματά σας!

295
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Τα ονόματά μας δεν έχουν σημασία.

296
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Είμαστε ένας Ντρίφτερ κι ένα Μάγκους
που θέλουν να ξαναχτίσουν τον κόσμο.

297
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Αντίο.

298
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Πολύ αργούμε.

299
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Πρέπει να βιαστούμε
να βρούμε τους άλλους, Σνέε.

300
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Μάλιστα,

301
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
κύριε.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Κλοντς,

303
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
ποια είναι αυτή;

304
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Κάποια που ήξερα παλιά.

305
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
-Όμως, δεν είναι πια κάτω από τη γη.
-Τι εννοείς;

306
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Το πνεύμα της

307
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
αναπαύεται στον ουρανό με τη Μυστέρ.

308
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Είναι μαζί με τη Μύστι;

309
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Σήμερα είναι η μέρα. Θα κερδίσω τη Μάρια!

310
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Άψογος όπως πάντα, Μάικλ.

311
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Μετά από άπειρες αναποδιές,
τα πήγες πάλι περίφημα.

312
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Κυνηγάς την αγάπη σαν ζωντανός νεκρός.

313
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Έκανα πρόβα την πρότασή μου όλη νύχτα!

314
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Τι;

315
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Τι; Να πάρει, έρχεται προς τα δω!

316
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Μπομπ, φύγε!

317
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Έφυγε ήδη;

318
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Μάρια!

319
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Κι άλλη αποτυχία.

320
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Είναι αδύνατον
με τον εξοπλισμό που έμεινε.

321
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Δεν μπορείς να περιμένεις
να ψάξει τα ερείπια ο Κάνατα;

322
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Καταστρέφεις τη γειτονιά.

323
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Δεν μπορώ να περιμένω!
Το διάστημα με καλεί.

324
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Ελπίζεις κι εσύ να γυρίσει γρήγορα, ε;

325
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Θα ανησυχείς για τη Νουάρ και τον Κάνατα.

326
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Δεν ανησυχώ μήπως την ερωτευτεί.

327
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Τι;

328
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Γιατί…

329
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Δεν ξαναβγήκε στον δρόμο ο Τόκιο;

330
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Έτσι φαίνεται.

331
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει με μώλωπες.

332
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Είναι απερίσκεπτος.

333
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Αυτό θα το δούμε.

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Παραβγαίνουμε;

335
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Ε, περίμενε!

336
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Περίμενε!

337
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Έφτασα πρώτος!

338
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Εγώ έφτασα πρώτος!

339
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Μην κλαις.

340
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Μην τα παρατάς.

341
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

342
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Καλή ερώτηση.

343
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Να διασχίσουμε τη θάλασσα;

344
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Δύσκολο ταξίδι για έναν γέρο.

345
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Μούτον, μπορείς να μην έρθεις.

346
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Αποκλείεται.

347
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Θα σε συνοδεύσω
ως το τέλος του κόσμου, κύριε.

348
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Κάνατα, πώς είναι;

349
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Αυτό είναι χάλια.

350
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο.

351
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Το διάστημα είναι πολύ μακριά.

352
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Δεν πειράζει.

353
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Θα τα καταφέρουμε κάποτε,
αν δεν τα παρατήσουμε.

354
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Ακριβώς. Δεν θα τα παρατήσω.

355
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Αυτός είναι ο τρόπος του Ντρίφτερ.

356
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Θα πάω με κάποιον τρόπο.

357
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Ναι.

358
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Κι εγώ.

359
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Τελευταίο επεισόδιο
[Ντρίφτερ ξανά]

360
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους