Histoire.
Tietokonenuket ovat alkaneet riehua.
Sammutetaan ne kokonaan.
C'est compris.
Haluaisin vain
maailman, jossa ihmiset elävät jalosti omalla voimallaan.
Ja silti…
En voi antaa anteeksi.
Noir, mennään!
Mennään, Kanata.
He eivät osu meihin.
Annatte Mysteren takaisin meille!
Käskin sammuttaa kaikki tietokonenuket.
Sinäkö toimit silti vieläkin?
Eka kerta, kun näen sen paskiaisen hämmentyneenä.
Hänen varma voittonsa alkaa hajota palasiksi.
Se on kai uusi kokemus.
Schnee.
Hän on kai käyttänyt Histoiren voimaa estääkseen magusien toiminnan.
MAGUS POISSA VERKOSTA
Kytketään manuaalinen tila aseman saamiseksi takaisin. Ärsyttävää!
MANUAALINEN TILA
Se riippuu nyt Kanatasta ja Noirista.
Paratiisin avaimeen sulautettu tieto on nyt Cielin vartalossa.
TILA Taistelutila
Alkuperäiset tallennetut Histoiren tekoälyn palaset.
Tietysti. Nyt siinä on järkeä.
Se, mitä sanot Noiriksi, ei edes toimi tietokonenuken tavoin.
Se on järjetön, ja sen olemassaolo on vastenmielistä.
Vastenmielistä?
Se on pelkkä Histoiren tekoälyn ohjelmavirhe,
joka elää loisena tietokonenukessa,
minun Cielini ruumiissa.
Cielin mestarina se on minusta vastenmielistä.
Millä oikeudella sanot itseäsi Cielin mestariksi?
Ihmisen ihoon kääriytynyt tietokonenukke.
Ohjelmavirheeseen kääriytynyt tietokonenukke.
Miten voit taistella sellaisen rinnalla?
Minä en voisi ikinä.
VAARA
Jopa sinä olet kai utelias.
Epävarma olemassaolo, joka ei ole ihminen eikä tietokonenukke.
Voit kadota täällä Histoiressa, missä synnyit.
Noir, älä kuuntele häntä!
-Tosipuheessa olin epävarma. -Mitä?
En ymmärtänyt, kuka olin.
En voinut auttaa sinua mitenkään.
On selvä, etten voi olla olemassa yksin.
Olen vain dataa.
Jos en ole muuta, mitä tapahtuisi, jos palaisin syntymäpaikkaani?
-Noir. -Mutta mitään ei tapahtunut.
En ole magus. Enkä ihminen. Mutta…
Sitten tapasin sinut, Kanata. Tapasin kaikki.
Keräsin paljon muistoja. Minusta tuli minä.
Juuri niin!
Sillä ei ole väliä, oletko magus vai et! Olet…
Kyllä. Olen Noir.
AJELEHTIJA KANATA
Kanata, voin aistia Mysteren.
Selvä. Mystere, olemme tulossa!
Ihmiset, jotka pitävät tietokonenukkeja perheenä tai ystävinä…
Se on kaikin puolin rumaa ja mautonta.
Mikä tuo oli?
Täällä on korkea nanokonetiheys.
Ohoh!
Magusin olemassaolo on täysin turha.
Ihmiset voivat jalosti taistella itse.
Karkotan teidät Paratiisista lopullisesti.
Meitä on ehkä vain kaksi, mutta antaa tulla!
Pahoittelen, Tokio!
En salli sinun mennä hänen tielleen!
Kanata on ajelehtija, jolla on suuri salattu potentiaali.
En salli sinun voittaa häntä!
Mystere.
Saavuimme Histoireen, Mystere!
Toteutin unelmani!
Nyt sinäkin voit toteuttaa omasi!
Sen, jonka Pascale uskoi sinulle!
-Herää, Mystere! -Ole kiltti, herää!
Älkää koskeko Paratiisin avaimeeni!
Kanata!
Magus-taito?
Ensin minut herätetään röyhkeästi, ja nyt tarvitsette apuani?
Te kaksi olette aina yhtä neuvottomia.
-Mystere! -Mystere.
Voitte juhlia myöhemmin.
Kaikki maailman magusit on nukutettu. Myös Rock Townissa.
Hoidellaan hänet.
Sitten Mystere voi hallita Histoirea
ja herättää muut nukkuvat magusit.
Hei, hölmö.
Voimme lopettaa tämän kertaheitolla magus-taidollamme.
Teemme yhteistyötä.
Kyllä. Ymmärretty.
Juuri tuon halusin kuulla. Mitä sinuun tulee, surkimus…
Haluat kai, että ostan hieman aikaa?
Juuri niin.
Alat oppia.
Senkin sinnikäs pikku sähikäinen!
Se on ajelehtijan tapa!
Hän sirotteli paljon nanokoneita hyökätessään.
Mysteren ja Cielin kanssa viettämäsi aika ei mennyt hukkaan.
-Tunne heidän voimansa. -Voima…
Mysteren ja Cielin voimat ovat syöpyneet mieleni syvyyksiin.
Tunnen ne.
-Yhdistä ja vapauta ne. Päästä voima irti. -Selvä.
Hyvää työtä, surkimus!
Viimeiseen laukaukseen saakka.
Magus!
Antaa mennä, Noir!
Olen valmis.
Onko tuo kaksinkertainen magus-taito?
Kukka kummassakin kädessä, Kanata!
Vapauta voima!
Nyt, Kanata.
-Hoida homma, surkimus! -Selvä!
Tehdään tästä lopullinen isku, DAISYOGRE!
jakso 24 [Nimeni on… Noir]
SÄHKÖINEN
Mikä sotku.
Et anna armoa ihmiskunnan aarteille, viisauden hedelmille.
Sinä veit tämän näin pitkälle!
Weisheit, tehtävä oli kaiverrettu sydämiimme.
-Milloin käännyit sitä vastaan? -En kääntynyt sitä vastaan.
Olin vain eri polulla.
Sellaisella polulla, jolla ei tarvita tietokonenukkeja.
Siitä olen täysin varma.
Miksi olet niin kovasti maguseja vastaan?
Enkö kertonut?
Ihmisen muodossa oleva ei-ihminen…
Koko idea on iljettävä.
-Ja sen vuoksi pahoinpitelit Cieliä… -Lopeta.
Tällainen ajattelu ei ole uutta.
Hänen kanssaan ei voi järkeillä.
Etkö ole todella ikinä antanut sydäntäsi magusille?
Et kertaakaan?
-Mitä haluat minulta? -Keskustelumme ei ole ohi.
Enkä ole vielä saanut antaa sinulle turpaan!
Suuri tarkoitus ei ole vielä läheskään valmis.
En salli teidän mennä…
Histoire.
Onko mahdollista tuhota enderit ja palauttaa sivilisaatio
pelkästään ihmisten voimin?
Réponse.
Huomattavan yksilön johtamana
ihmiskunta voi palauttaa sivilisaation yksin.
Olin oikeassa.
Tietokonenuket ovat turhia.
Réponse.
Magusit voivat olla turhia tai tarpeellisia.
Ihmiskunnan tulevaisuudessa on useita epävarmoja muuttujia.
Magusien kanssa
tehokkaampi elpyminen voi olla mahdollista.
Sama epävarmuus ympäröi tietokonenukkeja.
Oletko ottanut huomioon,
että niiden olemassaolo voi johtaa ihmiskunnan tuhoon?
Sitä mahdollisuutta ei voi poissulkea.
Kaikki riippuu ihmiskunnan valinnoista.
Se on siis vastauksesi.
Lopultakin maailmasta on tullut liian epämiellyttävä.
Oletko vahingoittumaton? Tule sisään, Weisheit!
Älä uskallakaan kuolla, ennen kuin saat turpaan!
Et kestä paljon kauempaa, jos happea kuluu tätä vauhtia. Tule!
Macht. Licht.
-Weisheit! -Weisheit!
Senkin hölmö.
Olen väsynyt.
Milloin minä nukuin viimeksi?
Etkö ole todella ikinä antanut sydäntäsi magusille?
Et kertaakaan?
Mitä sinä teet?
Se on kehtolaulu.
Jotta voit nukahtaa, hra Weisheit.
Häiritsinkö?
Et. Jatka.
Selvä!
Ryhdistäydy!
Sinun pitää nyt lähteä Histoiresta!
Mitä?
Taistelumme riistäytyi hallinnasta.
Se on aiheuttanut lipeämän Histoiren kiertoradalla.
Meillä on vain vähän aikaa palata maahan turvallisesti.
Mutta on turha olla huolissaan.
Mystere johtaa teidät pakokapseliin.
Oletteko sisällä?
Laukaisen teidät heti.
Odotatte hiljaa ja pääsette kotiin.
Odota, Mystere!
Mitä nyt, surkimus? Sanoin, ettei aikaa ole.
Tiedän sen. Siksi olen seurannut käskyjä hiljaa.
Mutta miksi et tule mukaamme?
Koska minun täytyy jäädä tänne.
Kontrolloin pakokapselia
ja pysäytän häirintäaallon, joka sammutti magusit.
-Mysterellä riittää tekemistä. -Mutta…
Tulimme hakemaan sinua.
Kiitos paljon, mutta voitte nyt mennä.
Mystere.
Mietihän.
Emme voi vain jättää vaarallisia juttuja avaruuteen.
Jonkun on huolehdittava niistä.
Ja Mystere on ainoa, joka osaa.
Olen hyvin kiitollinen. Jos ette olisi tulleet,
käsiäni olisi käytetty sen maailman tuhoamiseen, jota mestari rakasti.
Sen, jossa magusit ja ihmiset elävät yhdessä.
Toisen raketin rakentamiseen ei ole tarpeeksi materiaalia.
Emme ehkä tapaisi enää koskaan!
Aiotko todella jäädä?
Älä sinäkin aloita, hölmö.
Minusta tulee yksinäinen.
Olet aina ollut rinnallani.
Luulin, että olisimme aina yhdessä.
Mysteren ja hölmön on hyvä siirtyä eteenpäin.
Mystere haluaa nähdä mestarin unelman jatkuvan
paratiisissa, josta hän unelmoi.
Tiemme siis eroavat tässä.
Mystere, nämä eivät ole hyvästit!
Jonain päivänä palaan!
Olipa se kuinka vaikeaa tahansa!
Koska olen ajelehtija!
Selvä! Mutten jännitä paluutasi, Kanata!
Minäkin palaan Kanatan kanssa.
Älä laiminlyö huoltoa siihen saakka, Noir!
Mystere.
Dolce.
Range…
Dolce! Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Nyt
voit nähdä unelmasi loppuosan toteutuvan, mestari.
Kyllä. Meillä on kaikki maailman aika.
JA SITTEN…
Hei, hullu Rock Townin väki, kaikki valmiina juhlimaan?
Tänään DJ Danielin soittolista saa teidät svengaamaan!
Mikä fiilis!
Daniel.
Vain koska ennusteesi oli väärä, et voi mököttää ikuisesti.
Hiljaa!
Katsohan tätä. Pyyntöjä tulee paljon!
-Kuten haluat. -Miksi?
Ensimmäisestä laulusta on tulossa menestys!
Se on RxR:n "Lähdöt"!
TORI
Tänään tienataan paljon!
Kyllä, Mam!
Mikä tuo on?
Mitä?
Mitä katsotte?
Jos te laiskurit lorvailette, saatte nähdä!
Hui!
Miksi aina me?
Range!
Minä hoitelen tämän. Juokse!
Dolce, älä höpötä! En voisi jättää sinua taakse!
-Apua! -Apua!
-Mitä? -Mitä?
Keskinäisen suojelun kaunis yhdysside.
En kestänyt katsoa heidän kuolevan.
-Mitä? -Mitä?
Tuhannet kiitokset. Pelastitte henkemme!
Kertokaa nimenne!
Nimillämme ei ole väliä.
Olemme vain ajelehtija ja magus, jotka jälleenrakentavat maailman.
Hyvästi.
Yksi kiertotie liikaa.
Meidän pitää kiirehtiä takaisin muiden luo, Schnee.
Kyllä, herrani.
Hei, Clauds, kuka tuo on?
Joku, jonka tunsin kauan sitten.
-Mutta hän ei ole enää maan alla. -Mitä tarkoitat?
Hänen henkensä nukkuu taivaalla Mysteren kanssa.
Vau, onko hän Mystyn kanssa?
Tänään on se päivä. Voitan Marian puolelleni!
Erinomaista kuten aina, Michael.
Monien takaiskujen jälkeen tartut toimeen vielä kerran.
Tavoittelet rakkautta kuin elävä kuollut.
Harjoittelin kosintasanoja koko yön!
Mitä?
Mitä? Hitto, se tulee tänne!
Bob, häivytään!
Häipyikö hän jo?
Maria!
Pieleen meni taas.
Se on mahdotonta jäljellä olevilla varusteilla.
Etkö voi odottaa, kunnes Kanata on tutkinut rauniot?
Tuhoat naapuruston.
En voi odottaa! Avaruus kutsuu minua.
Sinäkin kai toivot hänen palaavan pian.
Hermoilet varmaan Noirista ja Kanatasta.
En ole huolestunut siitä, että Kanata ihastuu Noiriin.
Mitä?
Miksi…
Eikö Tokio ole taas matkalla? Siltä näyttää.
Hän varmasti palaa pian ja on mustelmilla.
Hän on rämäpäinen seikkailija.
No, katsotaan.
Kuka ehtii ensin?
Hei, odottakaa!
Odottakaa!
-Voitin! -Minä voitin!
Älä itke.
Älä luovuta.
Minne lähdemme seuraavaksi?
Hyvä kysymys.
Yritetäänkö meren yli?
Voi olla rankkaa vanhalle miehelle.
-Mouton, sinun ei tarvitse tulla. -Älä puhu hölmöjä.
Olen mukanasi maailman loppuun saakka, mestari.
Kanata, miten menee?
Tämä on rikki.
Käyttökelpoisia osia on vähän.
-Ulkoavaruus on tosi kaukana. -Ei hätää.
Onnistumme jonain päivänä, jos emme luovuta.
Juuri niin. En aio luovuttaa.
Se on ajelehtijan tapa.
Pääsen sinne jotenkin.
Niin. Minä myös.
Viimeinen jakso [Ajelehtijat jälleen]
Käännös: Saija Karonen