Histoire!
Ezek a számítógépes vezérlésű bábok elszabadultak. Állítsd le őket végleg!
C'est compris.
Az egyetlen vágyam
egy pusztán emberi erőből épített világ, ahol tisztességben élhetünk.
És mégis…
Nem tudok szemet hunyni afelett, amit tett.
Gyerünk, Noir!
Mehet, Kanata!
Nem találnak el.
Add vissza Mysterét!
Megparancsoltam, hogy minden számítógépes vezérlésű bábot állítson le.
Hogyhogy te még mindig működsz?
Először látom ezt a szemétládát tanácstalannak.
A biztos győzelme kezd több sebből vérezni.
Újszerű élmény lehetett számára.
Schnee.
Histoire erejét használhatta, hogy leállítsa a mágusokat.
MÁGUS OFFLINE
Váltás kézi üzemmódra! Vissza pozícióba! Már csak ez kellett!
KÉZI ÜZEMMÓD
Kanatán és Noiron a világ szeme.
A Paradicsom Kulcsába ágyazott adatok most Ciel testében vannak.
ÁLLAPOT Harci üzemmód
Histoire MI-jének eredetileg letöltött töredékei.
Hát persze. Így már minden világos.
Az az izé, amit Noirnak hívsz, még csak nem is egy számítógépes vezérlésű báb.
Híján van minden értelemnek, visszataszító teremtmény.
Visszataszító?
Histoire MI-jének egy szoftverhibája,
amely parazitaként elfoglal egy mágustestet,
mégpedig az én Cielem testét, és abban tetszeleg.
Ciel gazdájaként ez szörnyen felháborít.
Milyen jogon nevezed magad Ciel gazdájának?
Egy emberi bőrbe bújt számítógépes vezérlésű báb.
Egy számítógépes vezérlésű báb bőrébe bújt szoftverhiba.
Hogy harcolhatsz egy ilyen izé oldalán?
Én képtelen lennék.
VESZÉLY
Biztos te is kíváncsi vagy.
Egy bizonytalan eredetű teremtmény, amely sem nem ember, sem nem gép.
Ideje, hogy az enyészeté légy, itt, Histoire-ban, ahol születtél.
Noir, ne is figyelj arra, amit mond!
- Tényleg bizonytalan voltam magamban. - Hogyan?
Nem értettem, hogy ki vagyok.
Nem tudtam a segítségedre lenni.
Egyértelmű, hogy önálló létezésre képtelen vagyok.
Nem vagyok egyéb, mint adat.
Ha pusztán ennyi vagyok, mi történne, ha visszatérnék a szülőhelyemre?
Noir!
De semmi sem történt.
Nem vagyok mágus.
És ember sem vagyok.
De…
aztán találkoztam veled, Kanata. És a többiekkel.
Sok szép emléket szereztem.
Lett egy életem.
Pontosan!
Nem számít, hogy mágus vagy-e vagy sem!
Te vagy…
Igen. Én vagyok Noir.
Kanata, érzem Mystere jelenlétét.
Értem. Mystere, jövünk érted!
Emberek családtagnak és barátnak tekintik a számítógépes vezérlésű bábjaikat…
Ez úgy, ahogy van visszataszító és ízléstelen.
Mi volt ez?
Elleptek minket a nanogépek.
Ajaj!
A mágusok létezése
teljesen hiábavaló.
Az emberek egyedül is képesek tisztességes harcra.
Örökre száműzlek benneteket a Paradicsomból.
Talán csak ketten vagyunk, de állunk elébe a harcnak!
Sajnálom, Tokio!
Nem hagyom, hogy Kanata útját álld!
Kanata előtt nagy jövő áll drifterként.
Nem hagyom, hogy bántsd!
Mystere!
Eljutottunk Histoire-ba, Mystere!
Megvalósítottam az álmomat!
Te is megvalósíthatod a tiédet!
Az álmot, amit Pascale rád bízott!
- Ébredj, Mystere! - Ébredj, Mystere!
Ne nyúljatok a Paradicsom Kulcsához!
Kanata!
Egy máguserő?
Először gorombán felébresztetek, most meg a segítségem kell?
Ugyanolyan pancserek vagytok, mint mindig.
- Mystere! - Mystere!
Halasszuk későbbre az ünneplést!
A világ összes mágusa le lett állítva.
A kővárosiak sem kivételek.
Intézzük el!
Aztán Mystere átveszi az irányítást Histoire felett,
és felébreszti a többi alvó mágust.
Hé, csődtömeg!
Te és én a máguserőnkkel egy csapásra véget vethetünk ennek.
Igen. Értettem.
Na ezt szeretem hallani.
Ami téged illet, balfék…
Nyerjek nektek egy kis időt, igaz?
Tudod te.
Gyorsan tanulsz.
Szívós kis kekec vagy, mi?
Egy drifter soha nem adja fel!
Szétszórt egy csomó nanogépet a támadásnál.
Az idő, amit Mysterében és Cielben töltöttél, nem volt hiába.
Érezd az erejüket!
Az erő…
Mystere és Ciel ereje mélyen bevésődött az emlékezetembe.
Érzem őket.
Egyesítsd őket, és engedd szabadjára az erejüket!
Értettem.
Szép volt, balfék!
Utolsó lövés és kifogytam.
Mágusok!
Gyerünk, Noir!
Készen állok.
Kombinálják a máguserejüket?
Micsoda csajaid vannak, Kanata!
Engedd szabadjára az erőt!
Most, Kanata!
- Adj neki, balfék! - Rajta vagyok!
Itt a végső csapás ideje, DAISYOGRE!
24. ep. [A nevem… Noir]
ELEKTRONIKA
Micsoda rombolás!
Nem kímélitek
az emberiség kincseit, a bölcsesség gyümölcseit.
Te vagy az, aki ilyen messzire ment!
Weisheit, tiszta szívünkből felesküdtünk erre a küldetésre.
- Mikor fordultál ellene? - Nem fordultam ellene.
Csak más úton jártam.
Amin nincs szükség számítógépes vezérlésű bábokra.
Erről teljesen meg vagyok győződve.
Miért vagy ennyire a mágusok ellen?
Már elmondtam, nem?
Egy emberi alakban parádézó nem-emberi dolog…
A puszta gondolata is visszataszító.
És ezért kellett bántanod Cielt…
Hagyd rá!
Az efféle gondolkodásmód nem új.
Nem lehet vele érvelni.
Tényleg soha nem érintette meg a szíved egyetlen mágus sem?
Egyszer sem?
- Mit akarsz tőlem? - Még nem végeztünk!
És még nem volt alkalmam péppé verni téged!
Az ügyünk még messze van a megvalósítástól.
Nem engedlek el…
Histoire!
Kiirthatók a mészárlók és helyreállítható a civilizáció
pusztán emberi erővel?
Réponse.
Egy kiemelkedő egyéniség vezetésével, az emberiség egyedül is képes újrakezdeni.
Hát igazam volt.
A számítógépes vezérlésű bábokra semmi szükség.
Réponse.
Talán szükség van a mágusokra, talán nincs.
Sok a bizonytalan változó az emberiség jövőjével kapcsolatban.
De talán a mágusokkal
a helyreállítási munkálatok hatékonyabban folynának.
Tehát ugyanaz a bizonytalanság övezi ezeket a bábokat.
Számításba vetted,
hogy a létezésük az emberiség bukásához is vezethet?
Ez a lehetőség sem zárható ki.
Minden az emberiség döntésein múlik.
Szóval ez a válaszod.
Ez a világ végül túl kellemetlen hellyé vált számomra.
Nem esett bajod? Jelentkezz, Weisheit!
Ne merészelj meghalni, mielőtt jól elláthatnám a bajod!
Vészesen fogy az oxigéned, nem sokáig fogod bírni. Gyere!
Macht! Licht!
- Weisheit! - Weisheit!
Te idióta!
Elfáradtam.
Mikor is aludtam utoljára?
Soha nem érintette meg a szíved egy mágus?
Egyszer sem?
Miről álmodjak?
Ugyanarról, amiről te álmodsz?
Ott rekedt benn az igazi hangod És én meg akarom ismerni
Mit csinálsz?
Ez egy altatódal.
Segít elaludni, Mr. Weisheit.
Zavarja?
Nem bánom. Folytasd!
Rendben.
Ha elveszel a végtelen éjszakában
És nem találsz kiutat
Csak suttogd a nevem
És én melletted termek
Szedjétek össze magatokat! El kell hagynotok Histoire-t!
Micsoda?
Elég durva összecsapás volt.
Ami egy enyhe torziót okozott Histoire röppályáján.
Nincs sok időtök, hogy biztonságban visszatérjetek a Földre.
De felesleges aggódni.
Mystere odavezet benneteket a mentőkabinhoz.
Mindannyian bent vagytok?
Azonnal indítom a kabint.
Üljetek türelmesen, míg hazaértek!
Várj, Mystere!
Mi van már megint, balfék?
Mondtam, hogy nincs időnk.
Tudom jól.
Ezért követtem csendben a parancsokat.
De miért nem jössz velünk?
Mert itt kell maradnom vezérelni
a mentőkabint, és az interferenciahullámot kiiktatni, ami leállította a mágusokat.
- Mysterének rengeteg dolga lesz. - De…
Érted jöttünk.
Hálás vagyok, de most már elmehettek.
Mystere!
Gondoljatok bele!
Nem hagyhatjuk ezt a sok veszélyes cuccot szanaszét az űrben.
Valakinek rendet kell tennie.
Ráadásul Mystere az egyetlen, aki képes rá.
De nagyon hálás vagyok.
Ha nem jöttök,
én magam pusztítottam volna el a világot, amit a gazdám úgy szeretett.
A mágusok és az emberek közös világát.
Nem maradt elég anyagunk egy újabb rakéta építéséhez.
Talán sosem találkozhatunk újra!
Tényleg itt maradsz?
Te is kezded, csődtömeg?
Magányos leszek.
Te mindig mellettem voltál.
Azt hittem, mindig együtt leszünk.
Mind Mysterének, mind Noirnak jobb, ha továbblépnek.
Mystere szeretné, ha a gazdája álma továbbélne
a Paradicsomban, amit megálmodott.
Így hát itt elválnak útjaink.
Mystere, ez nem végleges búcsú!
Egy nap visszajövök!
Kerüljön bármibe! A szavamat adom. Egy drifter mindig betartja a szavát.
Persze, persze! Azért erre nem vennék mérget, Kanata!
Én is visszajövök Kanatával.
Addig is, ne hanyagold el a karbantartást, Noir!
Mystere!
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Most,
végre láthatod az álmodat valóra válni, gazdám.
Igen.
Annyi idő áll a rendelkezésünkre, amennyit csak akarunk.
VALAMIVEL KÉSŐBB…
Helló, Kőváros őrült fiataljai, mindenki készen áll egy fergeteges bulira?
DJ Daniel egy sor zúzós számmal készült, hogy felpörgessük egy kicsit a hangulatot!
És csapassuk!
Daniel!
Csak mert az előrejelzésed nem jött be, nem duzzoghatsz örökké.
Csendet!
Mindegy, ezt nézd meg! Özönlenek a kérések!
Ha ezt akarod.
Mit csinálsz?
Az első dal egy toplistagyanús szám!
Ami nem más, mint a „Távozás” az RxR-től!
PIAC
Oké, ideje kaszálni, emberek!
Igenis, anya!
Mi ez?
Az élet egy igazi rejtély Csillagpor ül az emlékeimen
Mi?
Mit bámultok? Ha lazsáltok, léhűtők, nagyon megemlegetitek!
Jujj!
ED-JOE BÁR
Miért mindig mi fogjuk ki ezeket!
Range!
Majd én elintézem őket. Fuss!
Dolce, ne beszélj ostobaságokat!
Sosem tudnálak sorsodra hagyni!
- Segítség! - Segítség!
- Mi? - Hát ez?
A kölcsönös védelmezés gyönyörű köteléke.
Nem hagyhattam meghalni őket.
- Micsoda? - Mi?
Ezer köszönet. Megmentettétek az életünket!
Hogy hívnak titeket?
A nevünk nem fontos.
Csak egy drifter-mágus páros vagyunk, akiknek a célja a világ újjáépítése.
Viszlát!
Túl sok a kitérő.
Siessünk, csatlakoznunk kell a többiekhez, Schnee.
Igenis,
uram.
Hé, Clauds,
ki nyugszik itt?
Egy régi ismerős.
- De már nincs a föld alatt. - Hogy érted?
A lelke
az égben pihen Mystere mellett.
Hűha, Mystyvel van?
Eljött a nagy nap, hogy megnyerjem magamnak Mariát!
Kitartó, mint mindig, Michael.
Számtalan kudarc után ismét bátorkodik megpróbálni.
Veszett vérebként hajszolja a szerelmet.
Egész éjjel gyakoroltam a lánykérést!
Micsoda?
Ez meg mi? A francba, ez felénk jön!
Bob, tűnés innen!
Máris felszívódott?
Maria!
Francba, újabb kudarc!
A megmaradt felszereléssel ez nem fog menni.
Tudnál várni, amíg Kanata átkutatja a romokat?
Tönkreteszed a környéket.
Nem tudok várni! Hív a világűr.
Te is reméled, hogy hamarosan visszajön, mi?
Biztos aggaszt, hogy Kanata kettesben van Noirral.
Nem aggódom, hogy Kanata belezúg.
Micsoda?
Mégis mit…
Tokio megint felfedezőútra ment?
Úgy tűnik.
Hamarosan úgyis hazatér tele sérülésekkel
az a vakmerő kalandor.
Hát, majd meglátjuk.
Futóverseny odáig!
Hé, várjatok!
Várjatok meg!
Én győztem!
Nem, én győztem!
Ne sírj!
Soha ne add fel!
Na és merre visz az utunk tovább?
Jó kérdés.
Átkeljünk a tengeren?
Nehéz út egy olyan vénségnek, mint te.
Mouton, maradhatsz, nem muszáj velem tartanod.
Ugye, csak viccel?
A világ végére is elkísérem, gazdám.
Kanata, ezzel mi a helyzet?
Ennek annyi.
Nem sok alkatrésze menthető.
A világűr annyira messze van.
Semmi baj.
Egy nap sikerülni fog, ha nem adjuk fel.
Pontosan. Sosem adom fel.
Erre tettek esküt a drifterek.
Valahogy kijutok oda.
Igen.
Én is.
Záró epizód [A drifterek végső csapása]
A feliratot fordította: Vig Mihály