1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire!

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
Ezek a számítógépes vezérlésű bábok
elszabadultak. Állítsd le őket végleg!

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Az egyetlen vágyam

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
egy pusztán emberi erőből épített világ,
ahol tisztességben élhetünk.

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
És mégis…

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Nem tudok szemet hunyni afelett,
amit tett.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Gyerünk, Noir!

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Mehet, Kanata!

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Nem találnak el.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Add vissza Mysterét!

12
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Megparancsoltam, hogy minden számítógépes
vezérlésű bábot állítson le.

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Hogyhogy te még mindig működsz?

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Először látom ezt a szemétládát
tanácstalannak.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
A biztos győzelme
kezd több sebből vérezni.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Újszerű élmény lehetett számára.

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
Histoire erejét használhatta,
hogy leállítsa a mágusokat.

19
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
MÁGUS OFFLINE

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Váltás kézi üzemmódra! Vissza pozícióba!
Már csak ez kellett!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
KÉZI ÜZEMMÓD

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Kanatán és Noiron a világ szeme.

23
00:01:51,569 --> 00:01:56,741
A Paradicsom Kulcsába ágyazott adatok
most Ciel testében vannak.

24
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
ÁLLAPOT
Harci üzemmód

25
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Histoire MI-jének
eredetileg letöltött töredékei.

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Hát persze. Így már minden világos.

27
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Az az izé, amit Noirnak hívsz, még csak
nem is egy számítógépes vezérlésű báb.

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Híján van minden értelemnek,
visszataszító teremtmény.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Visszataszító?

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Histoire MI-jének egy szoftverhibája,

31
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
amely parazitaként elfoglal
egy mágustestet,

32
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
mégpedig az én Cielem testét,
és abban tetszeleg.

33
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Ciel gazdájaként ez szörnyen felháborít.

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Milyen jogon nevezed magad
Ciel gazdájának?

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Egy emberi bőrbe bújt
számítógépes vezérlésű báb.

36
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Egy számítógépes vezérlésű báb
bőrébe bújt szoftverhiba.

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Hogy harcolhatsz egy ilyen izé oldalán?

38
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Én képtelen lennék.

39
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
VESZÉLY

40
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Biztos te is kíváncsi vagy.

41
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Egy bizonytalan eredetű teremtmény,
amely sem nem ember, sem nem gép.

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Ideje, hogy az enyészeté légy,
itt, Histoire-ban, ahol születtél.

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, ne is figyelj arra, amit mond!

44
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
- Tényleg bizonytalan voltam magamban.
- Hogyan?

45
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Nem értettem, hogy ki vagyok.

46
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Nem tudtam a segítségedre lenni.

47
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Egyértelmű,
hogy önálló létezésre képtelen vagyok.

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Nem vagyok egyéb, mint adat.

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Ha pusztán ennyi vagyok, mi történne,
ha visszatérnék a szülőhelyemre?

50
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir!

51
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
De semmi sem történt.

52
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Nem vagyok mágus.

53
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
És ember sem vagyok.

54
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
De…

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
aztán találkoztam veled, Kanata.
És a többiekkel.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Sok szép emléket szereztem.

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Lett egy életem.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Pontosan!

59
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Nem számít, hogy mágus vagy-e vagy sem!

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Te vagy…

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Igen. Én vagyok Noir.

62
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, érzem Mystere jelenlétét.

63
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Értem. Mystere, jövünk érted!

64
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Emberek családtagnak és barátnak tekintik
a számítógépes vezérlésű bábjaikat…

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Ez úgy, ahogy van
visszataszító és ízléstelen.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Mi volt ez?

67
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Elleptek minket a nanogépek.

68
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Ajaj!

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
A mágusok létezése

70
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
teljesen hiábavaló.

71
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Az emberek egyedül is képesek
tisztességes harcra.

72
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Örökre száműzlek benneteket
a Paradicsomból.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Talán csak ketten vagyunk,
de állunk elébe a harcnak!

74
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Sajnálom, Tokio!

75
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Nem hagyom, hogy Kanata útját álld!

76
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Kanata előtt nagy jövő áll drifterként.

77
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Nem hagyom, hogy bántsd!

78
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere!

79
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Eljutottunk Histoire-ba, Mystere!

80
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Megvalósítottam az álmomat!

81
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Te is megvalósíthatod a tiédet!

82
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Az álmot, amit Pascale rád bízott!

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
- Ébredj, Mystere!
- Ébredj, Mystere!

84
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Ne nyúljatok a Paradicsom Kulcsához!

85
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

86
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Egy máguserő?

87
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Először gorombán felébresztetek,
most meg a segítségem kell?

88
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Ugyanolyan pancserek vagytok,
mint mindig.

89
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Mystere!
- Mystere!

90
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Halasszuk későbbre az ünneplést!

91
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
A világ összes mágusa le lett állítva.

92
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
A kővárosiak sem kivételek.

93
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Intézzük el!

94
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Aztán Mystere átveszi az irányítást
Histoire felett,

95
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
és felébreszti a többi alvó mágust.

96
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Hé, csődtömeg!

97
00:06:38,189 --> 00:06:41,818
Te és én a máguserőnkkel
egy csapásra véget vethetünk ennek.

98
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Igen. Értettem.

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
Na ezt szeretem hallani.

100
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Ami téged illet, balfék…

101
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Nyerjek nektek egy kis időt, igaz?

102
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Tudod te.

103
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Gyorsan tanulsz.

104
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Szívós kis kekec vagy, mi?

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Egy drifter soha nem adja fel!

106
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Szétszórt egy csomó nanogépet
a támadásnál.

107
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Az idő, amit Mysterében
és Cielben töltöttél, nem volt hiába.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Érezd az erejüket!

109
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Az erő…

110
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Mystere és Ciel ereje
mélyen bevésődött az emlékezetembe.

111
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Érzem őket.

112
00:07:28,448 --> 00:07:32,034
Egyesítsd őket,
és engedd szabadjára az erejüket!

113
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Értettem.

114
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Szép volt, balfék!

115
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Utolsó lövés és kifogytam.

116
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Mágusok!

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Gyerünk, Noir!

118
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Készen állok.

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Kombinálják a máguserejüket?

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Micsoda csajaid vannak, Kanata!

121
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Engedd szabadjára az erőt!

122
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Most, Kanata!

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- Adj neki, balfék!
- Rajta vagyok!

124
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Itt a végső csapás ideje, DAISYOGRE!

125
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
24. ep.
[A nevem… Noir]

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELEKTRONIKA

127
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Micsoda rombolás!

128
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Nem kímélitek

129
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
az emberiség kincseit,
a bölcsesség gyümölcseit.

130
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Te vagy az, aki ilyen messzire ment!

131
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, tiszta szívünkből
felesküdtünk erre a küldetésre.

132
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Mikor fordultál ellene?
- Nem fordultam ellene.

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Csak más úton jártam.

134
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Amin nincs szükség
számítógépes vezérlésű bábokra.

135
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Erről teljesen meg vagyok győződve.

136
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Miért vagy ennyire a mágusok ellen?

137
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Már elmondtam, nem?

138
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Egy emberi alakban parádézó
nem-emberi dolog…

139
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
A puszta gondolata is visszataszító.

140
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
És ezért kellett bántanod Cielt…

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Hagyd rá!

142
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Az efféle gondolkodásmód nem új.

143
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Nem lehet vele érvelni.

144
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Tényleg soha nem érintette meg a szíved
egyetlen mágus sem?

145
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Egyszer sem?

146
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- Mit akarsz tőlem?
- Még nem végeztünk!

147
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
És még nem volt alkalmam
péppé verni téged!

148
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Az ügyünk még messze van
a megvalósítástól.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Nem engedlek el…

150
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire!

151
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Kiirthatók a mészárlók
és helyreállítható a civilizáció

152
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
pusztán emberi erővel?

153
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

154
00:10:22,079 --> 00:10:27,126
Egy kiemelkedő egyéniség vezetésével,
az emberiség egyedül is képes újrakezdeni.

155
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Hát igazam volt.

156
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
A számítógépes vezérlésű bábokra
semmi szükség.

157
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

158
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Talán szükség van a mágusokra,
talán nincs.

159
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Sok a bizonytalan változó
az emberiség jövőjével kapcsolatban.

160
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
De talán a mágusokkal

161
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
a helyreállítási munkálatok
hatékonyabban folynának.

162
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Tehát ugyanaz a bizonytalanság övezi
ezeket a bábokat.

163
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Számításba vetted,

164
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
hogy a létezésük
az emberiség bukásához is vezethet?

165
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Ez a lehetőség sem zárható ki.

166
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Minden az emberiség döntésein múlik.

167
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Szóval ez a válaszod.

168
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Ez a világ végül túl kellemetlen hellyé
vált számomra.

169
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Nem esett bajod? Jelentkezz, Weisheit!

170
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Ne merészelj meghalni,
mielőtt jól elláthatnám a bajod!

171
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Vészesen fogy az oxigéned,
nem sokáig fogod bírni. Gyere!

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht! Licht!

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
- Weisheit!
- Weisheit!

174
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Te idióta!

175
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Elfáradtam.

176
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Mikor is aludtam utoljára?

177
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Soha nem érintette meg a szíved egy mágus?

178
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Egyszer sem?

179
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Miről álmodjak?

180
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Ugyanarról, amiről te álmodsz?

181
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Ott rekedt benn az igazi hangod
És én meg akarom ismerni

182
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Mit csinálsz?

183
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
Ez egy altatódal.

184
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Segít elaludni, Mr. Weisheit.

185
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Zavarja?

186
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Nem bánom. Folytasd!

187
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Rendben.

188
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Ha elveszel a végtelen éjszakában

189
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
És nem találsz kiutat

190
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Csak suttogd a nevem

191
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
És én melletted termek

192
00:13:22,301 --> 00:13:25,513
Szedjétek össze magatokat!
El kell hagynotok Histoire-t!

193
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Micsoda?

194
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Elég durva összecsapás volt.

195
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Ami egy enyhe torziót okozott
Histoire röppályáján.

196
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Nincs sok időtök,
hogy biztonságban visszatérjetek a Földre.

197
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
De felesleges aggódni.

198
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere odavezet benneteket
a mentőkabinhoz.

199
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Mindannyian bent vagytok?

200
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Azonnal indítom a kabint.

201
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Üljetek türelmesen, míg hazaértek!

202
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Várj, Mystere!

203
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Mi van már megint, balfék?

204
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Mondtam, hogy nincs időnk.

205
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Tudom jól.

206
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Ezért követtem csendben a parancsokat.

207
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
De miért nem jössz velünk?

208
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Mert itt kell maradnom vezérelni

209
00:14:07,179 --> 00:14:12,309
a mentőkabint, és az interferenciahullámot
kiiktatni, ami leállította a mágusokat.

210
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- Mysterének rengeteg dolga lesz.
- De…

211
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Érted jöttünk.

212
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Hálás vagyok, de most már elmehettek.

213
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

214
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Gondoljatok bele!

215
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Nem hagyhatjuk ezt a sok veszélyes cuccot
szanaszét az űrben.

216
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Valakinek rendet kell tennie.

217
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Ráadásul Mystere az egyetlen,
aki képes rá.

218
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
De nagyon hálás vagyok.

219
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Ha nem jöttök,

220
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
én magam pusztítottam volna el a világot,
amit a gazdám úgy szeretett.

221
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
A mágusok és az emberek közös világát.

222
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Nem maradt elég anyagunk
egy újabb rakéta építéséhez.

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Talán sosem találkozhatunk újra!

224
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Tényleg itt maradsz?

225
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Te is kezded, csődtömeg?

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Magányos leszek.

227
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Te mindig mellettem voltál.

228
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Azt hittem, mindig együtt leszünk.

229
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Mind Mysterének, mind Noirnak jobb,
ha továbblépnek.

230
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Mystere szeretné,
ha a gazdája álma továbbélne

231
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
a Paradicsomban, amit megálmodott.

232
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Így hát itt elválnak útjaink.

233
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, ez nem végleges búcsú!

234
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Egy nap visszajövök!

235
00:15:40,689 --> 00:15:44,777
Kerüljön bármibe! A szavamat adom.
Egy drifter mindig betartja a szavát.

236
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Persze, persze!
Azért erre nem vennék mérget, Kanata!

237
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Én is visszajövök Kanatával.

238
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Addig is,
ne hanyagold el a karbantartást, Noir!

239
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere!

240
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

241
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range!

242
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce!

243
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

244
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

245
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

246
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Most,

247
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
végre láthatod
az álmodat valóra válni, gazdám.

248
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Igen.

249
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Annyi idő áll a rendelkezésünkre,
amennyit csak akarunk.

250
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
VALAMIVEL KÉSŐBB…

251
00:17:44,146 --> 00:17:49,068
Helló, Kőváros őrült fiataljai,
mindenki készen áll egy fergeteges bulira?

252
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
DJ Daniel egy sor zúzós számmal készült,
hogy felpörgessük egy kicsit a hangulatot!

253
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
És csapassuk!

254
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel!

255
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Csak mert az előrejelzésed nem jött be,
nem duzzoghatsz örökké.

256
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Csendet!

257
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Mindegy, ezt nézd meg!
Özönlenek a kérések!

258
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Ha ezt akarod.

259
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Mit csinálsz?

260
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Az első dal egy toplistagyanús szám!

261
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Ami nem más, mint a „Távozás” az RxR-től!

262
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
PIAC

263
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Oké, ideje kaszálni, emberek!

264
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Igenis, anya!

265
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Mi ez?

266
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Az élet egy igazi rejtély
Csillagpor ül az emlékeimen

267
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Mi?

268
00:18:35,823 --> 00:18:39,618
Mit bámultok? Ha lazsáltok, léhűtők,
nagyon megemlegetitek!

269
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Jujj!

270
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
ED-JOE BÁR

271
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Miért mindig mi fogjuk ki ezeket!

272
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

273
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Majd én elintézem őket. Fuss!

274
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce, ne beszélj ostobaságokat!

275
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Sosem tudnálak sorsodra hagyni!

276
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
- Segítség!
- Segítség!

277
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
- Mi?
- Hát ez?

278
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
A kölcsönös védelmezés gyönyörű köteléke.

279
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Nem hagyhattam meghalni őket.

280
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
- Micsoda?
- Mi?

281
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Ezer köszönet.
Megmentettétek az életünket!

282
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Hogy hívnak titeket?

283
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
A nevünk nem fontos.

284
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Csak egy drifter-mágus páros vagyunk,
akiknek a célja a világ újjáépítése.

285
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Viszlát!

286
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Túl sok a kitérő.

287
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Siessünk,
csatlakoznunk kell a többiekhez, Schnee.

288
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Igenis,

289
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
uram.

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hé, Clauds,

291
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
ki nyugszik itt?

292
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Egy régi ismerős.

293
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- De már nincs a föld alatt.
- Hogy érted?

294
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
A lelke

295
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
az égben pihen Mystere mellett.

296
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Hűha, Mystyvel van?

297
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Eljött a nagy nap,
hogy megnyerjem magamnak Mariát!

298
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Kitartó, mint mindig, Michael.

299
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Számtalan kudarc után
ismét bátorkodik megpróbálni.

300
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Veszett vérebként hajszolja a szerelmet.

301
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Egész éjjel gyakoroltam a lánykérést!

302
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Micsoda?

303
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Ez meg mi? A francba, ez felénk jön!

304
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, tűnés innen!

305
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Máris felszívódott?

306
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

307
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Francba, újabb kudarc!

308
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
A megmaradt felszereléssel
ez nem fog menni.

309
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Tudnál várni,
amíg Kanata átkutatja a romokat?

310
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Tönkreteszed a környéket.

311
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Nem tudok várni! Hív a világűr.

312
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Te is reméled,
hogy hamarosan visszajön, mi?

313
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Biztos aggaszt,
hogy Kanata kettesben van Noirral.

314
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Nem aggódom, hogy Kanata belezúg.

315
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Micsoda?

316
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Mégis mit…

317
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Tokio megint felfedezőútra ment?

318
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Úgy tűnik.

319
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Hamarosan úgyis hazatér tele sérülésekkel

320
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
az a vakmerő kalandor.

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Hát, majd meglátjuk.

322
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Futóverseny odáig!

323
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Hé, várjatok!

324
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Várjatok meg!

325
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Én győztem!

326
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Nem, én győztem!

327
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Ne sírj!

328
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Soha ne add fel!

329
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Na és merre visz az utunk tovább?

330
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Jó kérdés.

331
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Átkeljünk a tengeren?

332
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Nehéz út egy olyan vénségnek, mint te.

333
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, maradhatsz,
nem muszáj velem tartanod.

334
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Ugye, csak viccel?

335
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
A világ végére is elkísérem, gazdám.

336
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, ezzel mi a helyzet?

337
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Ennek annyi.

338
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Nem sok alkatrésze menthető.

339
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
A világűr annyira messze van.

340
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Semmi baj.

341
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Egy nap sikerülni fog, ha nem adjuk fel.

342
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Pontosan. Sosem adom fel.

343
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Erre tettek esküt a drifterek.

344
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Valahogy kijutok oda.

345
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Igen.

346
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Én is.

347
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Záró epizód
[A drifterek végső csapása]

348
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
A feliratot fordította: Vig Mihály