Histoire.
Le bambole computazionali hanno dilagato.
Spegnile del tutto.
C'est compris.
Desidero soltanto
un mondo in cui l'umanità viva nobilmente con le proprie forze.
Ciò nondimeno…
Non posso perdonarti.
Andiamo, Noir!
Sì, Kanata. Andiamo.
Non ci colpirà.
Ci restituirai Mystere!
Ho ordinato di spegnere tutte le bambole computazionali.
Come mai, allora, tu funzioni ancora?
Quel maledetto sembra confuso. È la prima volta che lo vedo così.
La sua certezza di vincere si sgretola.
Dev'essere un'esperienza nuova per lui.
Schnee.
Avrà usato il potere di Histoire per far smettere di funzionare i Magus.
MAGUS SCOLLEGATA
Va attivata la modalità manuale per tornare in posizione. Che seccatura!
MODALITÀ MANUALE
Ora tocca a Kanata e Noir.
I dati custoditi dalla Chiave del Paradiso
sono nel corpo di Ciel, adesso.
Modalità di combattimento
I frammenti dell'IA di Histoire scaricati in origine.
Ma certo. Ora ha senso.
La cosa che tu chiami Noir non agisce come una bambola computazionale.
È priva di ogni ragion d'essere e conduce un'esistenza rivoltante.
"Rivoltante"?
È soltanto un bug dell'IA di Histoire
che vive come un parassita in una bambola computazionale
il cui involucro è il cadavere della mia Ciel.
Come master di Ciel, posso provare soltanto ribrezzo.
Con che diritto ti definisci il master di Ciel?
Una bambola computazionale ricoperta di pelle umana.
Un bug ricoperto dalla pelle di una bambola computazionale.
Come fai a combattere insieme a una cosa simile?
Io non ci riuscirei mai.
PERICOLO
Incuriosirà anche te.
Un'esistenza incerta: né umana, né bambola computazionale.
Qui a Histoire, dove sei nata, puoi anche scomparire.
Noir, non ascoltare ciò che dice!
In effetti, ero un po' confusa.
Non capivo chi ero.
Non ti ero di alcun aiuto.
È chiaro che non posso esistere da sola.
Sono fatta unicamente di dati.
Cosa mi sarebbe accaduto, perciò, tornando dove sono nata?
Noir.
Eppure non è successo nulla.
Non sono una Magus
e non sono umana.
Però…
…ho incontrato te e tutti gli altri.
Così ho accumulato tanti ricordi
e sono diventata me stessa.
Esattamente!
Non importa se sei una Magus oppure no.
Tu sei…
Sì, io sono Noir.
Kanata, sento la presenza di Mystere.
Capito. Mystere, stiamo arrivando!
Per certi umani, le bambole computazionali sono amici o parte della famiglia.
Che cosa orrida e disgustosa!
Che cos'è?
Rilevo un'alta concentrazione di nanomacchine.
Accidenti!
L'esistenza dei Magus
è del tutto inutile.
Gli umani sono capaci di combattere nobilmente da soli.
Vi bandisco per sempre dal Paradiso.
Siamo solamente in due, ma fatti sotto!
Tokio, mi dispiace!
Non intralciare Kanata!
Kanata ha un grande potenziale come Drifter.
Non lascerò che tu lo sconfigga.
Mystere.
Siamo arrivati a Histoire, Mystere!
Ho realizzato il mio sogno.
Anche tu puoi realizzare il tuo:
quello che Pascale ha affidato a te!
- Svegliati, Mystere! - Svegliati, Mystere!
Non toccate la mia Chiave del Paradiso!
Kanata!
Un'abilità Magus?
Prima mi svegliate bruscamente e poi avete anche bisogno del mio aiuto?
Siete la solita coppia di incapaci, eh?
- Mystere! - Mystere.
Rimandate i festeggiamenti.
Ha messo a dormire i Magus di tutto il mondo,
inclusi quelli di Rock Town.
Eliminiamo quel tizio,
così Mystere prenderà il controllo di Histoire
e sveglierà i Magus addormentati.
Magus difettata,
con le nostre abilità chiuderemo la faccenda.
Agiremo insieme.
Sì. Ho capito.
È ciò che volevo sentire.
Quanto a te, pivello…
Vuoi che guadagni tempo, giusto?
Hai indovinato.
Stai imparando.
Non demordi, eh?
È lo stile dei Drifter!
Mentre ci attaccava, ha disperso parecchie nanomacchine.
Non hai trascorso invano del tempo con Mystere e Ciel.
Sentine la potenza.
La potenza…
I poteri di Mystere e di Ciel sono impressi nella mia memoria.
Li sento.
Combinali e rilasciali.
Libera la potenza.
D'accordo.
Bel lavoro, pivello!
Fino all'ultimo colpo.
Magus!
Avanti, Noir!
Sono pronta.
Una doppia abilità Magus?
Benedetto tra le donne, Kanata!
Liberiamo la potenza!
Adesso, Kanata.
- Finisci il lavoro, pivello! - Bene!
Diamogli il colpo di grazia, DAISYOGRE!
[Mi chiamo… Noir]
ELETTRICO
Che situazione triste.
Quanta irriverenza
verso un tesoro dell'umanità, frutto di saggezza.
È colpa tua, se siamo a questo punto!
Weisheit, la missione era scolpita nei nostri cuori.
- Cosa ti ha spinto a tradirla? - Non l'ho tradita.
Ho solo preso un'altra strada.
Una strada che non prevedeva bambole computazionali.
Una strada della cui bontà resto convinto.
Perché tanta avversione per i Magus?
L'ho già spiegato.
Qualcosa di non umano che ostenta sembianze umane…
La sola idea mi provoca disgusto.
E, per questo, hai approfittato di Ciel…
Smettila.
Le sue idee non sono una novità.
Con lui non si può ragionare.
Sul serio non hai mai aperto il cuore ad alcun Magus?
Neppure una volta?
- Cosa volete da me? - Non abbiamo finito di parlare!
E io non ho ancora potuto conciarti per le feste!
La Grande causa deve ancora compiersi.
Non ti lascerò andare…
Histoire.
È possibile eliminare gli Ender e riportare la civiltà
con la sola forza del genere umano?
Réponse.
Se guidato da un individuo eccezionale,
il genere umano da solo può riportare la civiltà.
Avevo ragione.
Le bambole computazionali sono inutili.
Réponse.
I Magus possono essere inutili o utili.
Il futuro dell'umanità presenta molte incognite.
Con i Magus,
è possibile che la ripresa risulti più efficiente.
Stessa incertezza circa le bambole computazionali.
Hai preso in considerazione la possibilità
che la loro esistenza porti al tracollo dell'umanità?
È una possibilità da non escludere.
Dipende tutto dalle scelte dell'umanità.
È questa la tua risposta.
A conti fatti, il mondo è diventato un luogo troppo sgradevole.
Non sei ferito, vero? Rispondi, Weisheit!
Non osare morire prima che io abbia finito con te!
Con quella fuga di ossigeno non resisterai a lungo. Vieni qui!
Macht, Licht…
- Weisheit! - Weisheit!
Pezzo d'idiota.
Sono stanco.
In effetti, quand'è l'ultima volta che ho dormito?
Sul serio non hai mai aperto il cuore ad alcun Magus?
Neppure una volta?
Che tipo di sogno dovrei sognare?
Dovrei sognare quello che sogni tu?
Ecco dove si trova la tua vera voce E voglio conoscerla
Cosa fai?
Canto una ninna nanna.
Per aiutarla a dormire, sig. Weisheit.
Le dà fastidio?
No. Continua pure.
Va bene.
Se ti perdi in una notte senza fine
E non trovi una via d'uscita
Sussurra il mio nome
E io sarò lì al tuo fianco
Tornate in voi. Dovete andarvene subito da Histoire.
La battaglia è stata molto violenta.
Ha provocato uno slittamento nell'orbita di Histoire.
Resta poco tempo per tornare sani e salvi sulla Terra.
Non temete, però.
Mystere vi condurrà alla navicella di salvataggio.
Siete entrati tutti?
Lancerò fuori la navicella.
Buoni e zitti, e tornate a casa.
Un momento, Mystere!
Ora cosa c'è, pivello?
Te l'ho detto: resta poco tempo.
L'ho capito.
Per questo non ho obiettato, finora.
Ma tu perché non vieni con noi?
Perché devo rimanere qui, ovvio.
Devo controllare la navicella
e bloccare l'interferenza che ha spento i Magus.
- Devo fare un sacco di cose. - Ma…
Siamo venuti qui per te.
Grazie, ma adesso potete andarvene.
Mystere!
Insomma, rifletti un po'.
Tutta questa roba pericolosa non può restare a fluttuare nello spazio.
Qualcuno deve prendersene cura.
L'unica in grado di riuscirci è Mystere.
Vi sono davvero grata.
Se non foste arrivati qui,
le mie mani avrebbero distrutto il mondo che la mia master amava
e in cui convivono Magus e umani.
Qui non c'è abbastanza materiale per un altro razzo.
Potremmo non vederci mai più!
Rimarrai davvero qui?
Ti ci metti anche tu?
Così resterò sola.
Hai sempre fatto parte della mia vita.
Credevo che saremmo rimaste insieme per sempre.
Per Mystere e la Magus difettata è giunto il momento di salutarsi.
Mystere vuol vedere la prosecuzione del sogno della sua master
nel paradiso da lei sempre sognato.
Le nostre strade, perciò, si dividono qui.
Mystere, questo non è un addio!
Un giorno, tornerò!
Malgrado gli ostacoli, ci riuscirò,
perché sono un Drifter!
D'accordo. Ti aspetterò, ma senza trattenere il fiato, Kanata!
E io accompagnerò Kanata.
Fino ad allora, non trascurare la manutenzione, Noir!
Mystere.
Dolce!
Range…
Dolce!
Range.
Dolce!
Range!
Così, adesso,
potrai vedere realizzato il resto del tuo sogno, master.
Sì.
Abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
E POI…
Ehi, voi, ragazzi sfrenati di Rock Town!
Siete pronti per la festa?
Il vostro DJ Daniel ha la scaletta ideale per farvi entrare nello spirito giusto!
Lasciatevi andare!
Daniel.
Non tenere il broncio troppo a lungo, anche se non è andata come prevedevi. Ok?
Fa' silenzio, tu!
Guarda qui, piuttosto: fioccano le richieste.
Come vuoi.
Perché?
La prima canzone sta risalendo la classifica.
Si tratta di "Departures" degli RxR!
MERCATO
Anche oggi faremo soldi a palate!
Sì, mamma!
La vita somiglia a un mistero
La magia pervade i miei ricordi
Che cosa guardate?
- Battete ancora la fiacca e saranno guai! - Accidenti!
Perché capita sempre a noi?
Range, ci penso io. Tu scappa!
Dolce, non dire scemenze:
non potrei mai lasciarti sola!
- Aiuto! - Aiuto!
- Cosa? - Cosa?
Un bel legame nato dal proteggersi a vicenda.
Non potevo lasciarli morire.
- Che? - Che?
Mille grazie. Ci avete salvato la vita!
Vi prego, diteci come vi chiamate!
I nostri nomi non contano.
Siamo solo un Drifter e una Magus intenzionati a ricostruire il mondo.
Arrivederci.
Troppe deviazioni.
Dobbiamo sbrigarci a raggiungere gli altri, Schnee.
Sì,
my lord.
Senti, Clauds,
lei chi era?
Una conoscenza di tanto tempo fa.
- Ma non è più sotto terra, ormai. - Che vuoi dire?
Il suo spirito
riposa in cielo assieme a Mystere.
Caspita, è lassù con Mysty?
Oggi è il giorno in cui conquisterò Maria.
Ammirevole come sempre, Michael.
Torna alla carica dopo innumerevoli sconfitte
e insegue l'amore, caparbio come uno zombi.
Ho trascorso la notte a ripetere la proposta.
Che? Maledizione, è diretto qui.
Bob, andiamo via.
Se n'è già andato?
Maria!
Uffa! Ancora un lancio fallito.
Impossibile riuscire con l'attrezzatura che ho.
Non puoi attendere che Kanata abbia controllato le rovine?
Stai distruggendo l'area.
Non posso: lo spazio mi chiama!
Scommetto che non vedi l'ora ritorni, eh?
Chissà quanti pensieri, visto che Noir e Kanata sono soli soletti.
Kanata non mi dà pensieri.
Come mai?
E Tokio? È di nuovo in giro?
Così pare.
Sono sicura che tornerà tutto ammaccato.
Quel giramondo imprudente.
Beh, staremo a vedere.
Corriamo fino a lì!
Un momento.
Aspettate.
Primo!
No, il primo sono io!
Niente lacrime.
Non arrenderti.
E, ora, dove andiamo?
Buona domanda.
Attraversiamo l'oceano?
O è troppo faticoso per un vecchietto come te?
Mouton, se preferisci, puoi aspettare qui.
Non sia assurdo.
La accompagnerò sino ai confini del mondo, signore.
Kanata, come procede?
Questo è rotto.
Sono pochi i pezzi riutilizzabili.
Lo spazio è così lontano!
Va bene comunque.
Un giorno, ce la faremo. L'importante è non rinunciare.
Proprio così. E io non rinuncerò.
D'altronde, è lo stile dei Drifter.
In qualche modo, tornerò lassù.
Sì.
E io con te.
Ultimo episodio [Il ritorno dei Drifter]
Sottotitoli: Giovanni Campanella