Histoire.
De rekenpopjes zijn helemaal op hol geslagen. Schakel ze uit.
C'est compris.
Het enige wat ik wil, is een wereld waar de mens nobel leeft, puur op mensenkracht.
En toch…
Ik kan je niet vergeven.
Kom op, Noir.
Kom, Kanata.
Ze raken ons niet.
Lever Mystere aan ons uit.
Ik heb bevel gegeven om alle rekenpopjes uit te schakelen.
Maar je functioneert nog.
Dit is de eerste keer dat ik die hufter in de war zie.
Z'n overwinning is ineens niet zo zeker meer.
Dat is iets nieuws voor hem.
Schnee.
Hij heeft met de kracht van Histoire de Magus uitgeschakeld.
Dan maar handmatig onze positie bepalen. Wat een gedoe.
Het is nu aan Kanata en Noir.
De data die in de sleutel naar 't paradijs zijn ingebed, zitten nu in Ciels lichaam.
De originele gedownloade fragmenten van Histoire AI.
Natuurlijk. Nu snap ik het.
Het ding dat je Noir noemt, functioneert niet eens als een rekenpop.
Het ontbreekt haar aan rede en ze leidt een walgelijk bestaan.
Walgelijk?
Ze is een software-bug die als een parasiet op een rekenpop teert.
In het lijk van mijn Ciel.
Voor mij als de meester van Ciel is dat weerzinwekkend.
Hoe durf je jezelf de meester van Ciel te noemen?
Een rekenpop gehuld in mensenhuid.
Een bug gehuld in de huid van een rekenpop.
Hoe kun je met zo'n ding samen strijden? Dat zou ik niet kunnen.
Je zult toch wel nieuwsgierig zijn?
Een onzeker bestaan als mens noch rekenpop.
Je kunt verdwijnen in Histoire, waar je geboren bent.
Luister niet naar hem.
Eerlijk gezegd wist ik het niet zeker.
Ik begreep niet wie ik was.
Ik ben je maar tot last.
Ik kan duidelijk niet in m'n eentje leven.
Ik ben alleen maar data.
Dus wat zou er gebeuren als ik naar m'n geboorteplek terugkeer?
Er is niets gebeurd.
Ik ben geen Magus.
En geen mens.
Maar…
Toen ontmoette ik jou en de rest.
Ik deed veel herinneringen op.
Ik werd ik.
Zo is dat. Het doet er niet toe of je een Magus bent.
Je bent…
Ja, ik ben Noir.
Ik voel dat Mystere er is.
Begrepen. Mystere, we komen je halen.
Mensen die rekenpopjes als familie of vrienden beschouwen…
Het is allemaal zo lelijk en onsmakelijk.
Wat was dat?
Er is een hoge concentratie nanomachines.
O jee.
Het bestaan van Magus…
…is zinloos.
Mensen kunnen prima zelf vechten.
Ik verjaag je voorgoed uit het paradijs.
Ook al staan we er alleen voor, kom maar op.
Sorry, Tokio.
Blijf bij hem uit de buurt.
Kanata is een Drifter met verborgen kwaliteiten. Ik laat je hem niet verslaan.
We hebben Histoire bereikt, Mystere. Ik heb m'n droom verwezenlijkt.
En de jouwe kan ook uitkomen. De droom die Pascale je toevertrouwde.
Word wakker, Mystere.
Blijf van m'n sleutel naar het paradijs.
Magus-skills?
Eerst maak je me ruw wakker en nu heb je m'n hulp nodig?
Jullie bakken er weer niks van.
Geen tijd voor feestjes. Overal ter wereld zijn Magus in de slaapstand gezet.
Zo ook in Rock Town. We schakelen hem uit.
Dan neemt Mystere Histoire over en maakt de andere Magus wakker.
Hé, defect geval. We kunnen dit in één klap beslissen als we samenwerken.
Begrepen. -Zo mag ik het horen.
En jij, prutser…
Ik moet hem zeker bezighouden? -Precies. Je leert het nog wel.
Vasthoudend, hè? -Zoals het Drifters betaamt.
Hij heeft heel veel nanomachines uitgestrooid tijdens de aanval.
Je tijd in Mystere en Ciel was geen verspeelde moeite.
Voel de kracht. -Kracht…
De krachten van Mystere en Ciel zijn in m'n geheugen gegrift.
Ik voel ze.
Combineer ze en laat ze los. Laat de krachten los.
Begrepen.
Goed zo, prutser. -M'n laatste schot…
Magus.
Vooruit, Noir. -Ik ben klaar.
Dubbele Magus-skills?
Een bloem in elke hand, Kanata.
Krachten los.
Nu, Kanata.
Doorpakken, prutser. -Doe ik.
Laten we er de genadeklap van maken.
ep. 24 [Mijn naam is… Noir]
Wat een puinhoop.
Je hebt geen genade met de schatten der mensheid, de vruchten der wijsheid.
Jij hebt het op de spits gedreven.
Weisheit, de missie stond in ons hart gegrift.
Sinds wanneer ben jij tegen? -Dat ben ik niet. Ik volgde een ander pad.
Daar zijn geen rekenpoppen nodig. Daar ben ik van overtuigd.
Wat heb jij toch tegen Magus? -Heb ik dat niet verteld?
Iets onmenselijks dat in menselijke vorm rondparadeert…
Ik walg al bij het idee.
En daarom mishandelde je Ciel? -Laat toch.
Dit zijn geen nieuwe ideeën. Met hem valt niet te praten.
Heb je echt nooit je hart aan een Magus verpand? Niet één keer?
Wat wil je nou? -We zijn niet uitgepraat.
En ik moet je nog aftuigen.
De goede zaak is nog niet voltooid. Ik laat je niet…
Histoire.
Kunnen we puur op mensenkracht de Enders uitroeien en de beschaving herstellen?
Réponse.
Onder leiding van een uitmuntend individu kan de mens zelf de beschaving herstellen.
Ik had gelijk.
Rekenpoppen zijn overbodig.
Réponse.
Magus zijn wellicht overbodig of noodzakelijk.
Er zijn vele onzekere variabelen in de toekomst van de mens.
Met Magus is het herstel mogelijk efficiënter.
Dezelfde onzekerheid omgeeft rekenpoppen.
Heb je eraan gedacht dat hun bestaan tot de ondergang van de mens kan leiden?
Dat kunnen we niet uitsluiten. Alles hangt van de keuzes van de mens af.
Is dat je antwoord?
Hoe dan ook, de wereld is bijzonder onaangenaam geworden.
Ben je ongedeerd? Geef antwoord, Weisheit.
Waag het niet te sterven voor ik je aftuig.
Met dat zuurstoflek maak je het niet lang. Kom naar ons.
Macht. Licht.
Weisheit.
Idioot.
Ik ben moe.
Wanneer heb ik eigenlijk voor het laatst geslapen?
Heb je echt nooit je hart aan een Magus verpand? Niet één keer?
Wat voor droom zal ik dromen?
Dezelfde droom als jij?
Je ware stem zit vast Maar die wil ik leren kennen
Wat doe je? -Het is een wiegelied.
Om u te helpen slapen, Mr Weisheit.
Stoor ik u?
Nee, hoor. Ga maar door.
Goed.
Als je in de nacht verdwaald bent
En de weg niet vinden kan
Fluister dan mijn naam
En dan sta ik aan je zij
Pak je biezen. Je moet weg uit Histoire.
Ons gevecht liep uit de hand.
Daardoor is de baan van Histoire ontspoord.
We hebben weinig tijd om veilig terug te keren.
Je zorgen maken heeft geen zin.
Mystere loodst je naar de ontsnappingscapsule.
Iedereen binnen? Dan lanceer ik jullie meteen.
Je schrap zetten, stil zijn en naar huis. -Wacht.
Wat nu weer, prutser? Ik zeg toch dat er geen tijd is.
Weet ik. Daarom volg ik stil je bevelen op.
Maar waarom ga je niet mee? -Omdat ik moet blijven natuurlijk.
Ik moet de capsule lanceren…
…en de stoorzender stoppen om de Magus te wekken.
De takenlijst is ellenlang. -Maar…
We zijn hier voor jou. -Bedankt, maar jullie kunnen gaan.
Mystere.
Denk eens na. We kunnen al dit gevaarlijke spul niet in de ruimte laten hangen.
Iemand moet er toch voor zorgen.
Plus, Mystere is de enige die het kan.
Nou, ik ben heel dankbaar.
Zonder jullie had ik de wereld moeten vernietigen waar de meester zo van hield.
Die waar Magus en mensen samenleefden.
Er is geen materiaal voor nog een raket. We zien elkaar misschien nooit meer.
Blijf je echt? -Begin jij nou ook, defect geval?
Ik zal eenzaam zijn.
Je bent altijd aan m'n zij geweest.
Ik dacht dat we altijd samen zouden zijn.
Het is goed dat Mystere en defect geval vertrekken.
Mystere wil de droom van haar meester beleven in 't paradijs waarvan ze droomde.
Dus hier scheiden onze wegen zich.
Dit is niet vaarwel.
Ik kom ooit terug. Hoe moeilijk het ook is. Dat beloof ik.
Want ik ben een Drifter.
Tuurlijk. Maar ik ga er niet op wachten.
Ik kom met Kanata mee.
Tot dan. Vergeet het onderhoud niet, Noir.
Dolce.
Range…
Nu…
…ziet u de rest van uw droom zich ontvouwen, meester.
Ja.
We hebben alle tijd van de wereld.
EN TOEN…
Hé, rare vogels van Rock Town. Iedereen zin in een feestje?
Vandaag heeft DJ Daniel een set list om lekker op te grooven.
Check de vibe.
Daniel.
Niet kniezen omdat je voorspelling niet is uitgekomen.
Stil jij.
Kijk. De verzoekjes stromen binnen.
Wat jij wilt.
Hoezo?
Het eerste nummer stijgt met stip.
Dit is 'Departures' van RxR.
We gaan stevig verdienen vandaag. -Ja, Mam.
Wat is dit?
Wat kijken jullie? Waag het niet de kantjes ervanaf te lopen.
Waarom overkomt ons dat weer.
Range.
Ik los het wel op. Rennen.
Doe niet zo maf. Ik laat je niet achter.
Help.
Hè?
Prachtig hoe ze elkaar wilden beschermen. -Ik kon niet toekijken hoe ze omkwamen.
Hè?
Duizendmaal dank. Jullie hebben ons gered.
Hoe heten jullie? -Onze naam doet er niet toe.
We zijn een Drifter en een Magus die de wereld willen herstellen.
Vaarwel.
Een omweg te veel. We moeten snel naar de anderen, Schnee.
Ja…
…mijn heer.
Hé, Clauds.
Wie is dat? -Iemand die ik vroeger kende.
Maar ze ligt niet meer onder de grond. -Hoe bedoel je?
Haar geest…
…slaapt in de hemel bij Mystere.
Is ze bij Mysty?
Vandaag is de dag dat ik Maria ga veroveren.
Uitstekend, zoals gewoonlijk. Na al die tegenslagen probeer je het toch opnieuw.
Als een levende dode jaag je de liefde na.
Ik heb m'n aanzoek de hele nacht geoefend.
Wat? Verdomd, het komt hierheen. Wegwezen, Bob.
Hij is al weg.
Maria.
Jeetje, weer mislukt. Het is onbegonnen werk met de machines die we nog hebben.
Wacht tot Kanata de ruïnes heeft onderzocht.
Je vernielt de hele buurt.
Ik kan niet wachten. De ruimte roept.
Je hoopt zeker dat hij snel terug is.
Je zult je wel druk maken over Noir en Kanata.
Hij valt niet voor haar.
Hoezo…
Is Tokio nog niet onderweg? -Daar lijkt het op.
Hij komt vast weer bont en blauw terug. Hij is zo roekeloos.
We zullen zien.
Wedstrijdje doen? -Wacht.
Wacht.
Ik was eerst. -Nee, ik.
Huil maar niet.
Niet opgeven.
Dus, waar gaan we nu naartoe?
Goede vraag.
Zullen we de zee oversteken? Misschien iets te ruw voor een ouwe als jij.
Je kunt altijd thuisblijven. -Dat is absurd.
Ik volg u tot het eind van de wereld, meester.
Hoe gaat het?
Deze is kapot.
Er zijn amper bruikbare onderdelen.
De ruimte is zo ver. -Geeft niet.
We komen er wel. Als we niet opgeven.
Precies. Ik geef niet op. Zoals het een Drifter betaamt.
Ik kom er hoe dan ook wel.
Ja. Ik ook.
Laatste aflevering [Weer Drifters]
Vertaling: Edward Rekkers