1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
De rekenpopjes zijn helemaal
op hol geslagen. Schakel ze uit.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

4
00:00:18,101 --> 00:00:23,773
Het enige wat ik wil, is een wereld waar
de mens nobel leeft, puur op mensenkracht.

5
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
En toch…

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Ik kan je niet vergeven.

7
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Kom op, Noir.

8
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Kom, Kanata.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Ze raken ons niet.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Lever Mystere aan ons uit.

11
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Ik heb bevel gegeven
om alle rekenpopjes uit te schakelen.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Maar je functioneert nog.

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Dit is de eerste keer
dat ik die hufter in de war zie.

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Z'n overwinning is ineens
niet zo zeker meer.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Dat is iets nieuws voor hem.

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
Hij heeft met de kracht van Histoire
de Magus uitgeschakeld.

18
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
Dan maar handmatig
onze positie bepalen. Wat een gedoe.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Het is nu aan Kanata en Noir.

20
00:01:51,569 --> 00:01:57,117
De data die in de sleutel naar 't paradijs
zijn ingebed, zitten nu in Ciels lichaam.

21
00:01:57,534 --> 00:02:01,204
De originele gedownloade
fragmenten van Histoire AI.

22
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Natuurlijk. Nu snap ik het.

23
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Het ding dat je Noir noemt,
functioneert niet eens als een rekenpop.

24
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Het ontbreekt haar aan rede
en ze leidt een walgelijk bestaan.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Walgelijk?

26
00:02:23,143 --> 00:02:28,022
Ze is een software-bug die
als een parasiet op een rekenpop teert.

27
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
In het lijk van mijn Ciel.

28
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Voor mij als de meester van Ciel
is dat weerzinwekkend.

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Hoe durf je jezelf
de meester van Ciel te noemen?

30
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Een rekenpop gehuld in mensenhuid.

31
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Een bug gehuld
in de huid van een rekenpop.

32
00:02:47,542 --> 00:02:52,505
Hoe kun je met zo'n ding samen strijden?
Dat zou ik niet kunnen.

33
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Je zult toch wel nieuwsgierig zijn?

34
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Een onzeker bestaan
als mens noch rekenpop.

35
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Je kunt verdwijnen in Histoire,
waar je geboren bent.

36
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Luister niet naar hem.

37
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
Eerlijk gezegd wist ik het niet zeker.

38
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Ik begreep niet wie ik was.

39
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Ik ben je maar tot last.

40
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Ik kan duidelijk niet in m'n eentje leven.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Ik ben alleen maar data.

42
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Dus wat zou er gebeuren
als ik naar m'n geboorteplek terugkeer?

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Er is niets gebeurd.

44
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Ik ben geen Magus.

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
En geen mens.

46
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Maar…

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Toen ontmoette ik jou en de rest.

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Ik deed veel herinneringen op.

49
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Ik werd ik.

50
00:04:05,286 --> 00:04:09,123
Zo is dat.
Het doet er niet toe of je een Magus bent.

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Je bent…

52
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Ja, ik ben Noir.

53
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Ik voel dat Mystere er is.

54
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Begrepen. Mystere, we komen je halen.

55
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Mensen die rekenpopjes
als familie of vrienden beschouwen…

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Het is allemaal zo lelijk en onsmakelijk.

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Wat was dat?

58
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Er is
een hoge concentratie nanomachines.

59
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
O jee.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Het bestaan van Magus…

61
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
…is zinloos.

62
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Mensen kunnen prima zelf vechten.

63
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Ik verjaag je voorgoed uit het paradijs.

64
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Ook al staan we er alleen voor,
kom maar op.

65
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Sorry, Tokio.

66
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Blijf bij hem uit de buurt.

67
00:05:24,365 --> 00:05:28,995
Kanata is een Drifter met verborgen
kwaliteiten. Ik laat je hem niet verslaan.

68
00:05:35,918 --> 00:05:41,257
We hebben Histoire bereikt, Mystere.
Ik heb m'n droom verwezenlijkt.

69
00:05:41,758 --> 00:05:46,596
En de jouwe kan ook uitkomen.
De droom die Pascale je toevertrouwde.

70
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Word wakker, Mystere.

71
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Blijf van m'n sleutel naar het paradijs.

72
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Magus-skills?

73
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Eerst maak je me ruw wakker
en nu heb je m'n hulp nodig?

74
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Jullie bakken er weer niks van.

75
00:06:20,797 --> 00:06:25,218
Geen tijd voor feestjes. Overal ter wereld
zijn Magus in de slaapstand gezet.

76
00:06:25,301 --> 00:06:29,263
Zo ook in Rock Town.
We schakelen hem uit.

77
00:06:29,764 --> 00:06:35,353
Dan neemt Mystere Histoire over
en maakt de andere Magus wakker.

78
00:06:36,270 --> 00:06:41,818
Hé, defect geval. We kunnen dit
in één klap beslissen als we samenwerken.

79
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
Begrepen.
-Zo mag ik het horen.

80
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
En jij, prutser…

81
00:06:51,577 --> 00:06:56,749
Ik moet hem zeker bezighouden?
-Precies. Je leert het nog wel.

82
00:07:02,296 --> 00:07:06,175
Vasthoudend, hè?
-Zoals het Drifters betaamt.

83
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Hij heeft heel veel nanomachines
uitgestrooid tijdens de aanval.

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Je tijd in Mystere en Ciel
was geen verspeelde moeite.

85
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
Voel de kracht.
-Kracht…

86
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
De krachten van Mystere en Ciel
zijn in m'n geheugen gegrift.

87
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Ik voel ze.

88
00:07:28,448 --> 00:07:32,034
Combineer ze en laat ze los.
Laat de krachten los.

89
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Begrepen.

90
00:07:33,911 --> 00:07:37,790
Goed zo, prutser.
-M'n laatste schot…

91
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magus.

92
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
Vooruit, Noir.
-Ik ben klaar.

93
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Dubbele Magus-skills?

94
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Een bloem in elke hand, Kanata.

95
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Krachten los.

96
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Nu, Kanata.

97
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
Doorpakken, prutser.
-Doe ik.

98
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Laten we er de genadeklap van maken.

99
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
ep. 24
[Mijn naam is… Noir]

100
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Wat een puinhoop.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,990
Je hebt geen genade met de schatten
der mensheid, de vruchten der wijsheid.

102
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Jij hebt het op de spits gedreven.

103
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, de missie
stond in ons hart gegrift.

104
00:08:59,997 --> 00:09:05,920
Sinds wanneer ben jij tegen?
-Dat ben ik niet. Ik volgde een ander pad.

105
00:09:06,837 --> 00:09:13,094
Daar zijn geen rekenpoppen nodig.
Daar ben ik van overtuigd.

106
00:09:13,177 --> 00:09:17,640
Wat heb jij toch tegen Magus?
-Heb ik dat niet verteld?

107
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Iets onmenselijks
dat in menselijke vorm rondparadeert…

108
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Ik walg al bij het idee.

109
00:09:28,484 --> 00:09:32,822
En daarom mishandelde je Ciel?
-Laat toch.

110
00:09:32,905 --> 00:09:37,118
Dit zijn geen nieuwe ideeën.
Met hem valt niet te praten.

111
00:09:39,120 --> 00:09:44,667
Heb je echt nooit je hart
aan een Magus verpand? Niet één keer?

112
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
Wat wil je nou?
-We zijn niet uitgepraat.

113
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
En ik moet je nog aftuigen.

114
00:10:04,061 --> 00:10:09,025
De goede zaak is nog niet voltooid.
Ik laat je niet…

115
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

116
00:10:13,696 --> 00:10:19,994
Kunnen we puur op mensenkracht de Enders
uitroeien en de beschaving herstellen?

117
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

118
00:10:22,079 --> 00:10:27,126
Onder leiding van een uitmuntend individu
kan de mens zelf de beschaving herstellen.

119
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Ik had gelijk.

120
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Rekenpoppen zijn overbodig.

121
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

122
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magus zijn wellicht
overbodig of noodzakelijk.

123
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Er zijn vele onzekere variabelen
in de toekomst van de mens.

124
00:10:44,352 --> 00:10:49,523
Met Magus
is het herstel mogelijk efficiënter.

125
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Dezelfde onzekerheid omgeeft rekenpoppen.

126
00:10:53,694 --> 00:10:59,950
Heb je eraan gedacht dat hun bestaan
tot de ondergang van de mens kan leiden?

127
00:11:00,534 --> 00:11:06,290
Dat kunnen we niet uitsluiten.
Alles hangt van de keuzes van de mens af.

128
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Is dat je antwoord?

129
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Hoe dan ook, de wereld
is bijzonder onaangenaam geworden.

130
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Ben je ongedeerd? Geef antwoord, Weisheit.

131
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Waag het niet te sterven
voor ik je aftuig.

132
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Met dat zuurstoflek maak je het niet lang.
Kom naar ons.

133
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

134
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
Weisheit.

135
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Idioot.

136
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Ik ben moe.

137
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Wanneer heb ik eigenlijk
voor het laatst geslapen?

138
00:12:16,318 --> 00:12:20,573
Heb je echt nooit je hart
aan een Magus verpand? Niet één keer?

139
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Wat voor droom zal ik dromen?

140
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Dezelfde droom als jij?

141
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Je ware stem zit vast
Maar die wil ik leren kennen

142
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Wat doe je?
-Het is een wiegelied.

143
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Om u te helpen slapen, Mr Weisheit.

144
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Stoor ik u?

145
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Nee, hoor. Ga maar door.

146
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Goed.

147
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Als je in de nacht verdwaald bent

148
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
En de weg niet vinden kan

149
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Fluister dan mijn naam

150
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
En dan sta ik aan je zij

151
00:13:22,301 --> 00:13:25,513
Pak je biezen. Je moet weg uit Histoire.

152
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Ons gevecht liep uit de hand.

153
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Daardoor is de baan
van Histoire ontspoord.

154
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
We hebben weinig tijd
om veilig terug te keren.

155
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Je zorgen maken heeft geen zin.

156
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere loodst je
naar de ontsnappingscapsule.

157
00:13:46,575 --> 00:13:49,578
Iedereen binnen?
Dan lanceer ik jullie meteen.

158
00:13:50,079 --> 00:13:53,791
Je schrap zetten, stil zijn en naar huis.
-Wacht.

159
00:13:55,042 --> 00:13:58,128
Wat nu weer, prutser?
Ik zeg toch dat er geen tijd is.

160
00:13:58,212 --> 00:14:01,715
Weet ik. Daarom volg ik
stil je bevelen op.

161
00:14:01,799 --> 00:14:06,303
Maar waarom ga je niet mee?
-Omdat ik moet blijven natuurlijk.

162
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Ik moet de capsule lanceren…

163
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
…en de stoorzender stoppen
om de Magus te wekken.

164
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
De takenlijst is ellenlang.
-Maar…

165
00:14:16,063 --> 00:14:21,694
We zijn hier voor jou.
-Bedankt, maar jullie kunnen gaan.

166
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere.

167
00:14:23,612 --> 00:14:30,077
Denk eens na. We kunnen al dit gevaarlijke
spul niet in de ruimte laten hangen.

168
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Iemand moet er toch voor zorgen.

169
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Plus, Mystere is de enige die het kan.

170
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Nou, ik ben heel dankbaar.

171
00:14:40,462 --> 00:14:46,594
Zonder jullie had ik de wereld moeten
vernietigen waar de meester zo van hield.

172
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
Die waar Magus en mensen samenleefden.

173
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Er is geen materiaal voor nog een raket.
We zien elkaar misschien nooit meer.

174
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
Blijf je echt?
-Begin jij nou ook, defect geval?

175
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Ik zal eenzaam zijn.

176
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Je bent altijd aan m'n zij geweest.

177
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Ik dacht dat we altijd samen zouden zijn.

178
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Het is goed dat Mystere
en defect geval vertrekken.

179
00:15:18,584 --> 00:15:24,089
Mystere wil de droom van haar meester
beleven in 't paradijs waarvan ze droomde.

180
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Dus hier scheiden onze wegen zich.

181
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Dit is niet vaarwel.

182
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
Ik kom ooit terug.
Hoe moeilijk het ook is. Dat beloof ik.

183
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Want ik ben een Drifter.

184
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Tuurlijk. Maar ik ga er niet op wachten.

185
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Ik kom met Kanata mee.

186
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Tot dan. Vergeet het onderhoud niet, Noir.

187
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce.

188
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

189
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Nu…

190
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
…ziet u de rest van uw droom
zich ontvouwen, meester.

191
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Ja.

192
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
We hebben alle tijd van de wereld.

193
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
EN TOEN…

194
00:17:44,146 --> 00:17:49,068
Hé, rare vogels van Rock Town.
Iedereen zin in een feestje?

195
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Vandaag heeft DJ Daniel
een set list om lekker op te grooven.

196
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Check de vibe.

197
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

198
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Niet kniezen
omdat je voorspelling niet is uitgekomen.

199
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Stil jij.

200
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Kijk. De verzoekjes stromen binnen.

201
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Wat jij wilt.

202
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Hoezo?

203
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Het eerste nummer stijgt met stip.

204
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Dit is 'Departures' van RxR.

205
00:18:23,018 --> 00:18:27,564
We gaan stevig verdienen vandaag.
-Ja, Mam.

206
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Wat is dit?

207
00:18:35,823 --> 00:18:39,618
Wat kijken jullie?
Waag het niet de kantjes ervanaf te lopen.

208
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Waarom overkomt ons dat weer.

209
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range.

210
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Ik los het wel op. Rennen.

211
00:19:17,573 --> 00:19:21,994
Doe niet zo maf. Ik laat je niet achter.

212
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Help.

213
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
Hè?

214
00:19:30,377 --> 00:19:35,299
Prachtig hoe ze elkaar wilden beschermen.
-Ik kon niet toekijken hoe ze omkwamen.

215
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
Hè?

216
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Duizendmaal dank. Jullie hebben ons gered.

217
00:19:41,722 --> 00:19:45,851
Hoe heten jullie?
-Onze naam doet er niet toe.

218
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
We zijn een Drifter en een Magus
die de wereld willen herstellen.

219
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Vaarwel.

220
00:19:54,359 --> 00:19:58,697
Een omweg te veel.
We moeten snel naar de anderen, Schnee.

221
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Ja…

222
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
…mijn heer.

223
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hé, Clauds.

224
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Wie is dat?
-Iemand die ik vroeger kende.

225
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
Maar ze ligt niet meer onder de grond.
-Hoe bedoel je?

226
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Haar geest…

227
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
…slaapt in de hemel bij Mystere.

228
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Is ze bij Mysty?

229
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Vandaag is de dag
dat ik Maria ga veroveren.

230
00:20:38,904 --> 00:20:43,659
Uitstekend, zoals gewoonlijk. Na al die
tegenslagen probeer je het toch opnieuw.

231
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Als een levende dode jaag je de liefde na.

232
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Ik heb m'n aanzoek de hele nacht geoefend.

233
00:20:55,003 --> 00:20:58,799
Wat? Verdomd, het komt hierheen.
Wegwezen, Bob.

234
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Hij is al weg.

235
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria.

236
00:21:05,681 --> 00:21:10,894
Jeetje, weer mislukt. Het is onbegonnen
werk met de machines die we nog hebben.

237
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Wacht tot Kanata
de ruïnes heeft onderzocht.

238
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Je vernielt de hele buurt.

239
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Ik kan niet wachten. De ruimte roept.

240
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Je hoopt zeker dat hij snel terug is.

241
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Je zult je wel druk maken
over Noir en Kanata.

242
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Hij valt niet voor haar.

243
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Hoezo…

244
00:21:34,710 --> 00:21:39,339
Is Tokio nog niet onderweg?
-Daar lijkt het op.

245
00:21:39,423 --> 00:21:43,552
Hij komt vast weer bont en blauw terug.
Hij is zo roekeloos.

246
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
We zullen zien.

247
00:21:51,184 --> 00:21:53,937
Wedstrijdje doen?
-Wacht.

248
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Wacht.

249
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
Ik was eerst.
-Nee, ik.

250
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Huil maar niet.

251
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Niet opgeven.

252
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Dus, waar gaan we nu naartoe?

253
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Goede vraag.

254
00:22:31,808 --> 00:22:36,146
Zullen we de zee oversteken? Misschien
iets te ruw voor een ouwe als jij.

255
00:22:36,980 --> 00:22:41,318
Je kunt altijd thuisblijven.
-Dat is absurd.

256
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Ik volg u tot het eind
van de wereld, meester.

257
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Hoe gaat het?

258
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Deze is kapot.

259
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Er zijn amper bruikbare onderdelen.

260
00:23:08,553 --> 00:23:11,932
De ruimte is zo ver.
-Geeft niet.

261
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
We komen er wel. Als we niet opgeven.

262
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
Precies. Ik geef niet op.
Zoals het een Drifter betaamt.

263
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Ik kom er hoe dan ook wel.

264
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
Ja. Ik ook.

265
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Laatste aflevering
[Weer Drifters]

266
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Vertaling: Edward Rekkers