Histoire.
Disse regnedukkene har tatt overhånd. Slå dem av.
C'est compris.
Alt jeg ønsker
er en verden der folk lever kun etter menneskets makt.
Og likevel…
Jeg kan ikke tilgi deg.
Noir, kom igjen!
Kom igjen, Kanata.
De treffer oss ikke.
Vi skal få Mystere tilbake!
Jeg ba om at alle regnedukker skulle slås av.
Og likevel fungerer du fortsatt?
Det er første gangen jeg ser den drittsekken forvirret.
Seieren hans går i oppløsning.
Det må føles nytt for ham.
Schnee.
Han må ha brukt Histoires kraft til å slå av magusene.
Bytter til manuell modus for å gjenvinne posisjonen vår. Irriterende!
Det er opp til Kanata og Noir.
Dataene innbygd i Nøkkelen til Paradis
er lagret inni Ciels kropp.
KAMPMODUS
De nedlastede delene av Histoires KI.
Så klart. Det gir mening.
Tingen du kaller Noir oppfører seg ikke som en regnedukke engang.
Den tenker ikke fornuftig. En motbydelig eksistens.
Motbydelig?
En programvarefeil fra Histoires KI
som eksisterer som en parasitt i en regnedukke,
kledd i liket av min Ciel.
Som Ciels mester, er det bare motbydelig.
Hvilken rett har du til å kalle deg for Ciels mester?
En regnedukke skjult som et menneske.
En feil skjult som en regnedukke.
Hvordan kan du kjempe med en slik ting? Det kunne aldri jeg ha gjort.
FARE
Selv du må være nysgjerrig.
En ukjent skapning som er verken menneske eller regnedukke.
Du kan forsvinne her i Histoire, hvor du ble født.
Noir, ikke hør på hva han sier!
Jeg var faktisk usikker.
Jeg forstod ikke hvem jeg var.
Jeg kunne ikke hjelpe deg.
Jeg kan ikke eksistere av meg selv.
Jeg er bare data.
Om det er alt jeg er, hva skjer om jeg drar tilbake til fødestedet mitt?
Noir.
Men ingenting skjedde.
Jeg er ikke en magus.
Og ikke et menneske.
Men…
Så møtte jeg deg, Kanata. Jeg møtte alle sammen.
Jeg skapte mange minner.
Jeg ble meg.
Ja! Det spiller ingen rolle om du er magus eller ikke!
Du er…
Ja. Jeg er Noir.
Kanata, jeg kan kjenne Mystere.
Oppfattet. Mystere, vi skal redde deg!
Mennesker som ser på regnedukker som familie eller venner…
Det er ekkelt og usmakelig.
Hva var det?
Det er mange nanomaskiner her.
Å nei!
Magusenes eksistens
er meningsløs.
Mennesker kan kjempe selv.
Jeg skal forvise dere fra Paradis for alltid.
Det er kanskje bare oss to, men kjør på!
Beklager, Tokio!
Du får ikke komme i veien for ham!
Kanata er en drifter med godt skjult potensial.
Du får ikke overvinne ham!
Mystere.
Vi kom oss til Histoire, Mystere!
Drømmen min gikk i oppfyllelse!
Du kan gjennomføre din drøm også!
Den som Pascale betrodde deg!
-Våkne, Mystere! -Våkne, Mystere!
Ikke rør min nøkkel til Paradis!
Kanata!
Et magustriks?
Først blir jeg bråvekket, og nå trenger dere min hjelp?
Dere to er like tomsete som alltid.
-Mystere! -Mystere.
Dere kan feire senere.
Maguser over hele verden har blitt slått av.
Rock Town er intet unntak.
La oss knuse ham.
Da kan Mystere ta over Histoire,
og vekke de sovende magusene.
Hei, ubrukelig. Vi kan avslutte dette med magustrikset vårt.
Vi jobber sammen.
Oppfattet.
Det liker jeg å høre.
Og du, amatør…
Du vil jeg skal kjøpe litt tid.
Ja. Du lærer fort.
Du er ganske hardnakket, du.
Sånn gjør driftere det!
Han spredte nanomaskiner når han angrep.
Din tid inni Ciel og meg var ikke for ingenting.
Kjenn kraften.
Kraften…
Mystere og Ciels kraft ligger dypt i hukommelsen min.
Jeg kjenner dem.
Kombiner dem, og slipp den løs.
Slipp kraften løs.
Oppfattet.
Bra jobba, amatør!
Siste slag nå.
Magus!
Kom igjen, Noir!
Jeg er klar.
Dobbelt magustriks?
En blomst i hver hånd, Kanata!
Slipp kraften løs!
Nå, Kanata.
-Kom igjen, amatør! -Skal bli!
La oss ta det siste slaget, DAISYOGRE!
[Mitt navn er… Noir]
For et rot.
Du viser ingen nåde
for menneskehetens skatter, fruktene av visdom.
Det er du som har dratt dette for langt!
Weisheit, vi hadde målet i hjertene våre.
-Når snudde det for deg? -Det snudde ikke.
Jeg var bare på en annen vei.
En vei som ikke trenger regnedukker.
Der er jeg helt sikker på.
Hvorfor er du så imot maguser?
Sa jeg ikke det?
Noe ikke-menneskelig som går rundt i menneskelig form…
Bare tanken på det er motbydelig.
Og derfor misbrukte du Ciel…
Gi opp.
Slik tankegang er ikke nytt.
Han vil ikke høre.
Har du aldri gitt hjertet ditt til en magus?
Ikke en eneste gang?
-Hva vil du? -Vi er ikke ferdige å snakke!
Jeg har ikke hatt sjansen til å knuse deg ennå!
Den store saken vår er langt fra ferdig.
Jeg vil ikke la deg…
Histoire. Er det mulig å fjerne enderne og gjenopprette sivilisasjonen
kun med menneskekraft?
Réponse.
Under ledelse av et enestående individ,
kan menneskene klare det alene.
Jeg hadde rett.
Regnedukker er unødvendige.
Réponse.
Maguser kan være unødvendige eller nødvendige.
Det er mange usikre variabler i menneskehetens fremtid.
En mer effektiv gjenoppretting kan være mulig med maguser.
Den samme usikkerheten gjelder regnedukker.
Har du tenkt på at deres eksistens kan føre til menneskehetens undergang?
Det kan ikke utelukkes.
Alt kommer an på menneskenes valg.
Så det er svaret ditt.
Denne verdenen har blitt for uhyggelig.
Er du uskadd? Kom inn, Weisheit!
Ikke våg å dø før jeg knuser deg!
Du vil ikke overleve uten oksygen. Kom til oss!
Macht. Licht.
-Weisheit! -Weisheit!
Din idiot.
Jeg er trøtt.
Når sov jeg egentlig sist?
Har du aldri gitt hjertet ditt til en magus?
Ikke en eneste gang?
Hva slags drøm skal jeg drømme?
Bør jeg drømme om det samme som deg?
Det er der din sanne stemme står fast Jeg vil lære den å kjenne
Hva driver du med?
Det er en vuggesang.
For å hjelpe deg å sove, Weisheit.
Plaget jeg deg?
Nei. Bare fortsett.
Ja vel!
Går du deg vill i mørket
Og ikke finner veien ut
Hvisk navnet mitt
Så vil jeg være ved din side
Ta dere sammen! Dere må komme dere ut av Histoire!
Kampen gikk litt for langt.
Det forårsaket en forsinkelse i omløpsbanen.
Vi har lite tid til å komme oss trygt tilbake på bakken.
Ikke bekymre dere.
Jeg leder dere til rømningskapselen.
Er alle om bord?
Jeg skyter dere ut. Bare sitt, hold kjeft og kom dere hjem.
Vent, Mystere!
Hva nå?
Vi har ikke tid.
Jeg vet det.
Derfor har jeg fulgt ordrene dine.
Men hvorfor blir du ikke med?
Fordi jeg må bli her, så klart. Jeg må styre rømningskapselen
og stoppe bølgeforstyrrelsen som slo av magusene.
-Jeg har en lang gjøreliste. -Men…
Vi kom hit for deg.
Takk for det, men nå kan dere dra.
Mystere!
Tenk på det. Vi kan ikke etterlate disse farlige tingene i verdensrommet.
Noen må ta seg av det.
Jeg er den eneste som kan.
Jeg er veldig takknemlig.
Hadde dere ikke kommet,
hadde mine hender blitt brukt til å ødelegge verdenen som mester elsket.
Den som maguser og mennesker bor sammen i.
Det er ikke nok materialer til å bygge en ny rakett.
Vi vil kanskje aldri sees igjen!
Skal du virkelig bli her?
Ikke du også, ubrukelig.
Jeg vil være ensom.
Du har alltid vært ved min side.
Jeg trodde vi alltid ville være sammen.
Det er bra for oss å gå videre.
Mystere vil at mesters drøm skal fortsette i paradiset hun drømte om.
Vi må skilles her.
Mystere, dette er ikke farvel!
Jeg kommer tilbake en dag!
Uansett hvor vanskelig det er!
Fordi jeg er en drifter!
Greit. Men jeg holder ikke pusten, Kanata!
Jeg blir også med Kanata.
Inntil da, ikke glem vedlikeholdet, Noir!
Mystere.
Dolce!
Range…
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Sånn.
Nå kan du se resten av drømmen din bli virkelighet, mester.
Ja.
Vi har all verdens tid.
OG SÅ…
Alle galninger i Rock Town, er dere klare for å feste?
DJ Daniel har gjort klar en rå spilleliste for at dere skal kunne slå dere løs!
Og vi koser oss!
Daniel.
Ikke furt for alltid bare fordi værmeldingen din var feil.
Klapp igjen!
Se på dette. Jeg får mange forespørsler!
Ja vel.
Hvorfor?
Dagens første sang er populær!
Det er "Departures" av RxR!
MARKED
La oss tjene masse i dag!
Ja, Mam!
Livet er et mysterium
Jeg husker stjernestøv
Hva ser dere på?
Om dere sløver, får dere svi!
Hvorfor er det alltid oss?
Range!
Jeg tar meg av det. Løp!
Dolce, ikke snakk tull!
Jeg kunne aldri forlate deg!
-Hjelp! -Hjelp!
Et nydelig bånd skapt av gjensidig beskyttelse.
Jeg kunne ikke la dem dø.
Tusen takk. Dere reddet oss!
Hva heter dere?
Våre navn er ikke viktige.
Vi er bare en drifter og en magus som ønsker å gjenoppbygge denne verdenen.
Farvel.
For mange omveier.
Vi må skynde oss til de andre, Schnee.
Ja.
Min herre.
Clauds.
-Hvem er det? -Noen jeg kjente for lenge siden.
-Men hun er ikke lenger under jorda. -Hva mener du?
Hennes ånd sover i himmelen med Mystere.
Oi, er hun med Mysty?
I dag er dagen jeg skal vinne Maria!
Flott som alltid, Michael.
Etter mange nederlag, reiser du deg nok en gang.
Du jager etter kjærligheten som en zombie.
Jeg øvde på frieriet i hele natt!
Hva? Den kommer hitover!
Bob, løp!
Er han borte alt?
Maria!
Søren. Mislyktes igjen.
Dette er umulig med utstyret vi har igjen.
Kan du ikke vente til Kanata har undersøkt ruinene?
Du ødelegger nabolaget.
Nei! Verdensrommet roper på meg.
Du håper vel at han kommer tilbake snart.
-Du ergrer deg vel over Noir og Kanata. -Jeg er ikke redd for at han liker henne.
Hvorfor…
Er Tokio ute på reise igjen?
Ser sånn ut.
Han er nok snart tilbake full av blåmerker,
dumdristig som han er.
Vi får se.
Vi kappløper!
Vent!
Jeg vant!
Jeg var først!
Ikke gråt.
Ikke gi opp.
Hvor skal vi videre?
Godt spørsmål.
Skal vi prøve oss over havet? Blir kanskje tøft for en gamling som deg.
Du kan bli her, Mouton.
Ikke vær dum.
Jeg blir med deg til verdens ende, mester.
Kanata, hvordan ser det ut?
Denne er ødelagt.
Ingen deler vi kan bruke.
Verdensrommet er langt unna.
Det går bra.
Vi kommer oss dit en dag. Vi gir ikke opp.
Nettopp. Jeg vil ikke gi opp.
Det er slik en drifter gjør det.
Jeg skal komme meg dit.
Ja.
Jeg også.
Siste episode [Driftere igjen]
Oversatt av: Elise Hestås