1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
Elektroniczne lalki zaczęły się panoszyć.
Wyłącz je wszystkie.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C’est compris.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Marzę o świecie,

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
w którym ludzie żyją szlachetnie
wyłącznie dzięki sile człowieka.

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
A jednak…

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Nie mogę ci wybaczyć.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Noir, lecimy!

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Lecimy, Kanata.

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Nie trafią w nas.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Oddasz nam Mystere!

12
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Kazałem wyłączyć
wszystkie elektroniczne lalki.

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
A ty nadal działasz?

14
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Pierwszy raz widzę,
że ten drań jest zmieszany.

15
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Jego pewne zwycięstwo okaże się fiaskiem.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
To dla niego coś nowego.

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
Wykorzystał moc Histoire,
żeby wyłączyć magusy.

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
Włączam tryb manualny,
aby odzyskać pozycję. Co za koszmar!

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Wszystko w rękach Kanaty i Noir.

21
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Dane zawarte w kluczu do raju

22
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
są teraz w ciele Ciel.

23
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Tryb walki

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Pierwotnie pobrane fragmenty
systemu Histoire.

25
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
No jasne. Teraz ma to sens.

26
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Rzecz, którą nazywasz Noir,
nie zachowuje się jak elektroniczna lalka.

27
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Jest pozbawiona rozumu
i prowadzi odrażającą egzystencję.

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Odrażającą?

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
To tylko błąd systemu Histoire,

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
który żyje jako pasożyt
w elektronicznej lalce

31
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
odziany w zwłoki mojej Ciel.

32
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Dla mistrza Ciel to coś odrażającego.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Jakim prawem nazywasz się jej mistrzem?

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Elektroniczna lalka
odziana w ludzką skórę.

35
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Błąd odziany w skórę elektronicznej lalki.

36
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Jak możesz walczyć u boku czegoś takiego?

37
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Ja bym nie mógł.

38
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
ZAGROŻENIE

39
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Pewnie ty też się zastanawiasz.

40
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Niepewny byt, który nie jest
ani człowiekiem, ani elektroniczną lalką.

41
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Możesz zniknąć w Histoire,
z którego pochodzisz.

42
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, nie słuchaj go!

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
- W sumie to nie byłam pewna.
- Co?

44
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Nie rozumiałam, kim jestem.

45
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Nie byłam dla ciebie przydatna.

46
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
To jasne, że nie mogę istnieć sama.

47
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Jestem tylko danymi.

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Skoro tak, to co by się stało,
gdybym wróciła tam, skąd pochodzę?

49
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

50
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Nic się nie stało.

51
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Nie jestem maguską.

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Człowiekiem też nie.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Ale…

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Potem poznałam ciebie, Kanata. I resztę.

55
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Zgromadziłam wiele wspomnień.

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Stałam się sobą.

57
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Właśnie!

58
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Nieważne, czy jesteś maguską.

59
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Jesteś…

60
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Tak. Jestem Noir.

61
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, wyczuwam Mystere.

62
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Dobrze. Mystere, lecimy po ciebie!

63
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Ludzie, którzy uważają magusy
za rodzinę czy przyjaciół…

64
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
To wszystko jest brzydkie i paskudne.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
Co to?

66
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Występuje tu duże stężenie nanomaszyn.

67
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
O nie!

68
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Istnienie magusów

69
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
jest bezsensowne.

70
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Ludzie mogą walczyć szlachetnie sami.

71
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Na zawsze wygnam was z raju.

72
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Jest nas tylko dwóch, ale dawaj!

73
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Wybacz, Tokio!

74
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Nie pozwolę ci stanąć mu na drodze!

75
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
Kanata to drifter,
w którym drzemie potencjał.

76
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Nie pozwolę ci go pokonać!

77
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

78
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Jesteśmy w Histoire, Mystere!

79
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Spełniłem swoje marzenie!

80
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Ty też spełnisz swoje!

81
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
To, które powierzyła ci Pascale!

82
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
- Obudź się, Mystere!
- Proszę, obudź się!

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Nie dotykaj mojego klucza do raju.

84
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Umiejętność magusa?

86
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Brutalnie mnie budzicie,
a teraz prosicie o pomoc?

87
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Jesteście tacy bezmyślni.

88
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Mystere!
- Mystere.

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Później to uczcicie.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Magusy na całym świecie zapadły w sen.

91
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Rock Town nie jest wyjątkiem.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Pokonajmy go.

93
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Potem Mystere
przejmie kontrolę nad Histoire

94
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
i obudzi magusy.

95
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Hej, bublu.

96
00:06:38,189 --> 00:06:41,818
Możemy to zakończyć naszą umiejętnością.
Będziemy współpracować.

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Dobrze. Rozumiem.

98
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
Cieszę się.

99
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
A ty, miernoto…

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Mam grać na zwłokę?

101
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Brawo.

102
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Szybko się uczysz.

103
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Uparty z ciebie narwaniec.

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Tacy są drifterzy!

105
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Gdy atakował, rozproszył wiele nanomaszyn.

106
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Twój czas spędzony z Mystere i Ciel
nie poszedł na marne.

107
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Poczuj ich moc.

108
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Moc…

109
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Moce Mystere i Ciel
są głęboko w mojej pamięci.

110
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Czuję je.

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Połącz je i wypuść.

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Uwolnij moc.

113
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Dobrze.

114
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Brawo, miernoto!

115
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Do ostatniego strzału.

116
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magusy!

117
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Atakuj, Noir!

118
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Jestem gotowa.

119
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Podwójna umiejętność magusa?

120
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Jesteś między dwiema kobietami, Kanata!

121
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Uwolnij moc!

122
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Teraz, Kanata.

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- Dokończ to, miernoto!
- Robi się!

124
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Wykonamy ostatnie uderzenie, DAISYOGRE!

125
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
odc. 24
[Mam na imię…Noir]

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELEKTRYCZNY

127
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Co za bałagan.

128
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Nie macie litości

129
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
dla skarbów ludzkości, owoców mądrości.

130
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
To ty do tego doprowadziłeś!

131
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, mieliśmy tę misję
w naszych sercach.

132
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Kiedy się od niej odwróciłeś?
- Nie odwróciłem się.

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Poszedłem inną ścieżką.

134
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Ścieżką bez elektronicznych lalek.

135
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Co do tego nie mam wątpliwości.

136
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Dlaczego jesteś przeciwny magusom?

137
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Nie mówiłem?

138
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Coś nieludzkiego
paradującego w ludzkim ciele…

139
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Sam pomysł jest odrażający.

140
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
Do tego wykorzystywałeś Ciel…

141
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Daj spokój.

142
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Takie podejście to nic nowego.

143
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Nie przekonasz go.

144
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Naprawdę nigdy nie oddałeś serca magusowi?

145
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Ani razu?

146
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- Czego chcesz?
- Nie skończyliśmy rozmawiać!

147
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
I jeszcze nie stłukłem cię
na kwaśne jabłko!

148
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Nie osiągnęliśmy większego dobra.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Nie pozwolę ci odejść…

150
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

151
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
Czy można usunąć endersów
i przywrócić cywilizację

152
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
samą siłą ludzkości?

153
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

154
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Pod przywództwem wielkiego człowieka

155
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
ludzkość może przywrócić cywilizację.

156
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Miałem rację.

157
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Elektroniczne lalki są zbyteczne.

158
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

159
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magusy mogą być
niepotrzebne albo potrzebne.

160
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Przyszłość ludzkości
zawiera wiele niepewnych zmiennych.

161
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Dzięki magusom

162
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
może być możliwa skuteczniejsza odbudowa.

163
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Ta sama niepewność
dotyczy elektronicznych lalek.

164
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Wziąłeś pod uwagę to,

165
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
że ich istnienie
może prowadzić do upadku ludzkości?

166
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Nie można tego wykluczyć.

167
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Wszystko zależy od ludzkich wyborów.

168
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Taka jest twoja odpowiedź.

169
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Ostatecznie ten świat
stał się zbyt nieprzyjemny.

170
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Nic ci nie jest? Chodź tu, Weisheit!

171
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Nie waż się umierać,
zanim cię nie rozwalę!

172
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Tracisz tlen, długo tak nie wytrzymasz.
Chodź do nas!

173
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

174
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
- Weisheit!
- Weisheit!

175
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Ty głupcze.

176
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Jestem zmęczony.

177
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
W sumie to kiedy ostatnio spałem?

178
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Naprawdę nigdy nie oddałeś serca magusowi?

179
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Ani razu?

180
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
O czym mam marzyć?

181
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Mam marzyć o tym, co ty?

182
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
To tam utknął twój prawdziwy głos
Chcę go poznać

183
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Co robisz?

184
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
To kołysanka.

185
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Żeby pomóc ci zasnąć, panie Weisheitcie.

186
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Przeszkadzam?

187
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Nie. Śpiewaj.

188
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Dobrze!

189
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Jeśli utknąłeś w długiej nocy

190
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
I nie możesz się wydostać

191
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Wyszepcz moje imię

192
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
A ja pojawię się przy tobie

193
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Weźcie się z garść!

194
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Musicie uciekać z Histoire!

195
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Co?

196
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Walka wymknęła się spod kontroli.

197
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Przez to Histoire zmieniło swoją orbitę.

198
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Mamy mało czasu,
żeby bezpiecznie wrócić na Ziemię.

199
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Ale nie ma co się martwić.

200
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere zaprowadzi was
do kapsuły ratunkowej.

201
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Wszyscy w środku?

202
00:13:48,118 --> 00:13:52,039
Wystrzelę was.
Siedźcie cicho i wracajcie do domu.

203
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Czekaj, Mystere!

204
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
O co chodzi, miernoto?

205
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Mówiłam, że nie ma czasu.

206
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Wiem.

207
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Dlatego wykonuję twoje polecenia.

208
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Ale dlaczego z nami nie lecisz?

209
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Bo muszę tutaj zostać, rzecz jasna.

210
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Muszę kontrolować kapsułę

211
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
i dezaktywować falę,
która wyłączyła magusy.

212
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- Mam dużo do zrobienia.
- Ale…

213
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Przylecieliśmy tu po ciebie.

214
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Dzięki, ale możecie już lecieć.

215
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

216
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Zastanówcie się.

217
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Nie można zostawić w kosmosie
tych niebezpiecznych rzeczy.

218
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Ktoś musi się tym zająć.

219
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
I tylko Mystere może to zrobić.

220
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Ale jestem wam wdzięczna.

221
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Gdybyście nie przylecieli,

222
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
użyto by mnie, żeby zniszczyć świat,
który kochała mistrzyni.

223
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
W którym magusy i ludzie żyją razem.

224
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Mamy za mało materiałów,
żeby zbudować rakietę.

225
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Możemy się już nie zobaczyć!

226
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Naprawdę tu zostaniesz?

227
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Ty też, bublu?

228
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Będę samotna.

229
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Zawsze byłaś obok mnie.

230
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Myślałam, że zawsze będziemy razem.

231
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
Mystere i bubel muszą żyć swoim życiem.

232
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Chcę zobaczyć,
jak marzenie mistrzyni spełnia się w raju,

233
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
o którym marzyła.

234
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Więc tu się rozstaniemy.

235
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, to nie jest pożegnanie!

236
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Kiedyś wrócę!

237
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Nieważne, jakie to będzie trudne!

238
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Bo jestem drifterem!

239
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Jasne! Uwierzę, gdy to zobaczę.

240
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Przylecę z Kanatą.

241
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Pamiętaj o naprawach, Noir!

242
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

243
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

244
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

245
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce!

246
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

247
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

248
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

249
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Teraz widzisz,

250
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
jak rozwinęło się
twoje marzenie, mistrzyni.

251
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Tak.

252
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Mamy tyle czasu, ile chcemy.

253
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
A POTEM…

254
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Hej, szalone dzieciaki z Rock Town!

255
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
Jesteście gotowi na imprezę?

256
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
DJ Daniel ułożył listę,
która was rozrusza!

257
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Poczujcie ten klimat!

258
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

259
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Twoja pogoda się nie sprawdziła,
ale nie możesz wiecznie się dąsać.

260
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Zamilcz!

261
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Spójrz na to. Napływają zamówienia!

262
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Niech ci będzie.

263
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Dlaczego?

264
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Pierwsza piosenka
pnie się w górę rankingów!

265
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
To „Departures” w wykonaniu RxR!

266
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
TARG

267
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Zaróbmy dziś dużo kasy!

268
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Dobrze, Mam!

269
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
Co to?

270
00:18:28,774 --> 00:18:31,235
Życie jest jak tajemnica

271
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Gwiezdny pył w mojej pamięci

272
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Co?

273
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Co się tak gapicie?

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Jeśli będziecie się obijać,
to pożałujecie!

275
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Ojej!

276
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Czemu zawsze pada na nas?

277
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

278
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Zajmę się nimi. Uciekaj!

279
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce, nie wygaduj bzdur!

280
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Nigdy cię nie zostawię!

281
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
- Pomocy!
- Pomocy!

282
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
- Co?
- Co?

283
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Przez wzajemną ochronę
powstała piękna więź.

284
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Nie chciałam, żeby umarli.

285
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
- Co?
- Co?

286
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Wielkie dzięki. Ocaliliście nas!

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Jak się nazywacie?

288
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Imiona są nieważne.

289
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Jesteśmy drifterem i maguską,
którzy chcą odbudować ten świat.

290
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Żegnajcie.

291
00:19:54,359 --> 00:19:58,697
O jeden zjazd z trasy za dużo.
Pośpieszmy się i dołączmy do reszty.

292
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Dobrze,

293
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
mój panie.

294
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Hej, Clauds,

295
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
kto to?

296
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Ktoś, kogo znałam.

297
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- Ale nie jest już pod ziemią.
- To znaczy?

298
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
Jej duch

299
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
śpi w niebie z Mystere.

300
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Rety, jest z Mysty?

301
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
To jest ten dzień. Zdobędę Marię.

302
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Jesteś wspaniały jak zawsze.

303
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Po tylu porażkach
znów stajesz na wysokości zadania.

304
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Podążasz za miłością jak zombie.

305
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Całą noc ćwiczyłem oświadczyny!

306
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Co?

307
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Co? Cholera, leci tutaj!

308
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, uciekaj!

309
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Już go nie ma?

310
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

311
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Kurczę, znów się nie udało.

312
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Z tym sprzętem,
który został, to niemożliwe.

313
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Możesz poczekać, aż Kanata sprawdzi ruiny?

314
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Niszczysz okolicę.

315
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Nie mogę czekać! Kosmos mnie wzywa.

316
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Pewnie też masz nadzieję,
że niedługo wróci.

317
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Martwisz się, że Kanata jest tam z Noir.

318
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Nie boję się, że się w niej zakocha.

319
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Co?

320
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Ty…

321
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
Tokio znów wyruszył w trasę?

322
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Na to wygląda.

323
00:21:39,423 --> 00:21:43,552
Pewnie niedługo wróci cały poobijany.
Nierozważny poszukiwacz przygód.

324
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Zobaczymy.

325
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Ścigajmy się!

326
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Czekajcie!

327
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Stójcie!

328
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Pierwszy!

329
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Ja byłem pierwszy!

330
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Nie płacz.

331
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Nie poddawaj się.

332
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Dokąd teraz pojedziemy?

333
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Dobre pytanie.

334
00:22:31,808 --> 00:22:36,146
Przepłyniemy przez morze?
Może to być ciężka podróż dla staruszka.

335
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, możesz zostać.

336
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Nie żartuj.

337
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Pójdę za tobą na koniec świata, mistrzu.

338
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, i jak?

339
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Nic z tego.

340
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Prawie nic nam się nie przyda.

341
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Kosmos jest zbyt daleko.

342
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Nie szkodzi.

343
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Dotrzemy tam, jeśli się nie poddamy.

344
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Właśnie. Nie poddam się.

345
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Tacy są drifterzy.

346
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Kiedyś tam polecę.

347
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Tak.

348
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Ja też.

349
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Ostatni odcinek
[Znowu drifterzy]

350
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Napisy: Kamila Krupiński