1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire…

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,256
As bonecas de computação
estão sem controle.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
Precisamos desligá-las
de uma vez por todas.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
Entendido.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Tudo que eu quero

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
é que as pessoas vivam com dignidade
apenas com o poder do ser humano.

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
Ainda assim…

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Não posso perdoar você.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Vamos, Noir!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Vamos, Kanata.

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Não vão acertar.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Você vai devolver a Mystere para nós!

13
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Mandei que todas as bonecas de computação
fossem desligadas.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Ainda assim, você está funcionando?

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
É a primeira vez que vejo
esse babaca ficar confuso.

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
A vitória dele não é mais tão certa.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Deve ser uma novidade pra ele.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,807
Ele deve ter usado o poder de Histoire
para desativar Magus.

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
Mudando pro modo manual
para recuperar a posição. Que saco!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
MODO MANUAL

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Agora é com o Kanata e a Noir.

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Os dados embutidos na Chave do Paraíso

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
agora estão no corpo da Ciel,

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Modo de combate

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
os fragmentos originais
baixados da IA de Histoire.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Claro, agora faz sentido.

28
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Isso que você chama de Noir
nem parece uma boneca de computação.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Ela é desprovida de razão
e leva uma existência repulsiva.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Repulsiva?

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
É só um bug da IA de Histoire,

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
que existe como parasita
dentro de uma boneca,

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
usando o corpo da minha Ciel.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Como mestre da Ciel,
não é nada menos do que repulsivo.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Que direito você tem
de se considerar o mestre da Ciel?

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Uma boneca de computação
coberta de pele humana.

37
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Um bug coberto de pele
de uma boneca de computação.

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Como você consegue lutar do lado disso aí?

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Eu seria incapaz.

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
PERIGO

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Até você deve estar curiosa.

42
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Uma existência incerta:
nem humana, nem boneca de computação.

43
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Você pode desaparecer aqui
em Histoire, onde nasceu.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, não escute
nenhuma palavra do que ele diz!

45
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
- Na verdade, eu não tinha certeza.
- Quê?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Não entendia quem eu era.

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Eu não sabia ajudar você.

48
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
Está claro que eu não posso
ficar por conta própria.

49
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Sou feita de dados.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Nesse caso, o que aconteceria
se eu voltasse ao lugar onde nasci?

51
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

52
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Mas nada aconteceu.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Não sou Magus.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Nem sou humana.

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Mas…

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Aí conheci você, Kanata.
Conheci todo mundo.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Acumulei muitas lembranças.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Me tornei eu.

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Exatamente!

60
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Não importa se você é Magus ou não é!

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Você é…

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Sim. Sou a Noir.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
NÔMADE KANATA

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, estou sentindo a Mystere.

65
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Beleza! Mystere, estamos indo!

66
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Humanos veem bonecas de computação
como parentes ou amigos…

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Tudo que tem a ver com isso
é feio e de mau gosto.

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
O que foi isso?

69
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Tem uma alta concentração de nanomáquinas.

70
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Essa não!

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
A existência de Magus

72
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
é realmente fútil.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Humanos podem lutar
com nobreza por conta própria.

74
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Vou banir vocês do Paraíso para sempre.

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Somos apenas nós dois, mas vem que tem!

76
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Desculpa, Tokio!

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Não vou deixar você atrapalhar!

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
O Kanata é um Nômade
com um grande potencial latente.

79
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Você não vai derrotá-lo!

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

81
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Chegamos a Histoire, Mystere!

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Realizei meu sonho!

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
Você também pode realizar seu sonho,

84
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
aquele que Pascale confiou a você!

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
- Acorda, Mystere!
- Vai, Mystere!

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Não toque na minha Chave do Paraíso!

87
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Um Truque de Magus?

89
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Primeiro, me acordam,
e agora precisam da minha ajuda?

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Vocês dois continuam muito sem noção.

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Mystere!
- Mystere.

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Comemorem depois.

93
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Magus do mundo todo foram desativados,

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
inclusive na Cidade Rochedo.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Vamos destruir ele,

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
aí Mystere pode assumir
o comando de Histoire

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
e acordar os Magus adormecidos.

98
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Ei, pifada!

99
00:06:38,189 --> 00:06:41,818
Podemos dar um fim nisso com nosso Truque.
Vamos nos unir.

100
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Sim. Entendido.

101
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
É assim que se fala.

102
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Já você, picareta…

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Você quer que eu ganhe tempo?

104
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Isso mesmo.

105
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Você está aprendendo direito.

106
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Você é bem espertinho, né?

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
É assim que um Nômade faz.

108
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Ele espalhou muitas nanomáquinas
durante o ataque.

109
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Sua convivência com Mystere e Ciel
não foi em vão.

110
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Sinta o poder delas.

111
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Poder…

112
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Os poderes da Mystere e da Ciel
estão gravados no fundo da minha memória.

113
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Consigo sentir.

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Combine os poderes e libere.

115
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Solte essa energia.

116
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Entendido.

117
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Mandou bem, picareta!

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Até o último tiro!

119
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magus!

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Vai, Noir!

121
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Estou pronta.

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
É um Truque de Magus duplo?

123
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Uma flor em cada mão, Kanata!

124
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Liberar o poder!

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Agora, Kanata!

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- Sua vez, picareta!
- Falou!

127
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Vamos dar esse golpe final, OGROFLORIDO!

128
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
ep. 24
[Meu nome é... Noir]

129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELÉTRICA

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Que caos…

131
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Vocês não têm piedade

132
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
com os tesouros da humanidade,
os frutos da sabedoria.

133
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Foi você que deixou isso chegar tão longe!

134
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, a missão estava gravada
nos nosso coração.

135
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Quando se voltou contra ela?
- Não me virei.

136
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Só segui um caminho diferente.

137
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Um caminho que não requer
bonecas de computação.

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Estou absolutamente convencido disso.

139
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Por que desaprova tanto os Magus?

140
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Eu não disse?

141
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Ver algo não humano
desfilando por aí em forma humana…

142
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Essa ideia é simplesmente repugnante.

143
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
E por causa disso, você usou a Ciel…

144
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Pare.

145
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Essa mentalidade não é nova.

146
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Não dá pra argumentar.

147
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
Você nunca deu seu coração para um Magus?

148
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Nem uma única vez?

149
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- O que quer de mim?
- Não acabamos aqui!

150
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Ainda não tive a chance
de te dar uma surra!

151
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
Falta muito para concluir a Grande Causa.

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Não deixarei você ir…

153
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

154
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
É possível derrotar Eliminadores
e recuperar a civilização

155
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
apenas com o poder da humanidade?

156
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Resposta.

157
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Com a liderança de um indivíduo notável,

158
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
a humanidade pode recuperar a civilização.

159
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Eu estava certo.

160
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Bonecas de computação são desnecessárias.

161
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Resposta.

162
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magus podem ser desnecessários
ou necessários.

163
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Há muitas variáveis incertas
no futuro da humanidade.

164
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Com Magus,

165
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
poderia ser possível ter
uma recuperação mais eficiente.

166
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
É a mesma incerteza
em torno de bonecas de computação.

167
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Já levou em consideração

168
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
que a existência delas
pode ser o fim da humanidade?

169
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Essa possibilidade
não pode ser descartada.

170
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Tudo depende das escolhas da humanidade.

171
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Então essa é a sua resposta.

172
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
No fim das contas, este mundo
se tornou desagradável demais.

173
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Você está bem? Responda, Weisheit!

174
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Não ouse morrer antes que eu bata em você!

175
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Você não vai aguentar muito,
perdendo oxigênio assim. Venha!

176
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

177
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
- Weisheit!
- Weisheit!

178
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Seu idiota.

179
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Estou cansado.

180
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Aliás, quando foi a última vez
que eu dormi?

181
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
Você nunca deu seu coração para um Magus?

182
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Nem uma única vez?

183
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Que tipo de sonho eu vou sonhar?

184
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Será que vou sonhar
o mesmo sonho que você?

185
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
É lá que está sua verdadeira voz
E eu quero conhecê-la

186
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
O que está fazendo?

187
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
É uma canção de ninar.

188
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Para ajudá-lo a dormir, Sr. Weisheit.

189
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Estava incomodando?

190
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Não me importo. Continue.

191
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Está bem!

192
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Se você se perder na noite sem fim

193
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
E não puder achar uma saída

194
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
É só sussurrar meu nome

195
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
E eu ficarei do seu lado

196
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Chega de enrolar!

197
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Precisa sair de Histoire!

198
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Hein?

199
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Perdemos o controle daquela luta.

200
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Isso causou um deslize
na trajetória orbital de Histoire.

201
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Temos pouco tempo
para voltar pro solo em segurança.

202
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Mas não se preocupem.

203
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere vai guiá-los
até a cápsula de fuga.

204
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Todos aí dentro?

205
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
O lançamento é imediato.

206
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Esperem caladinhos até chegar lá.

207
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Espere, Mystere!

208
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
O que foi, picareta?

209
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Falei que não temos tempo.

210
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Sei disso.

211
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
Por isso eu obedeci em silêncio.

212
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Mas por que você não vem com a gente?

213
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Porque tenho que ficar aqui, óbvio.

214
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Para controlar a cápsula

215
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
e parar a interferência
que desligou Magus.

216
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- As tarefas são infinitas.
- Mas…

217
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Viemos aqui por você.

218
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Muito obrigada, mas já podem ir embora.

219
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

220
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Pensem bem.

221
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Não podemos deixar
essas coisas perigosas soltas por aí.

222
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Alguém tem que dar um jeito.

223
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Além disso, Mystere é a única capaz disso.

224
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Bom, agradeço muito.

225
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Se não fosse por vocês,

226
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
minhas mãos teriam sido usadas
na destruição do mundo que a mestre amava,

227
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
onde Magus e humanos vivem juntos.

228
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Não tem material suficiente
para fazer outro foguete.

229
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Talvez nunca mais nos vejamos!

230
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Vai mesmo ficar aqui?

231
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Nem vem, pifada.

232
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Vou ficar sozinha.

233
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Você sempre esteve do meu lado.

234
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Achei que ficaríamos juntas para sempre.

235
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
É bom Mystere e a pifada se separarem.

236
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
Mystere quer ver
o sonho da mestre continuar

237
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
no paraíso que ela sonhou.

238
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Então nos separamos aqui.

239
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, não é uma despedida!

240
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Um dia, eu voltarei!

241
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Por mais difícil que seja, voltarei!

242
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Porque sou Nômade!

243
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Claro! Mas não vou
esperar sentada, Kanata!

244
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Voltarei com o Kanata também.

245
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Até lá, não se esqueça
da manutenção, Noir!

246
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

247
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

248
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

249
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce!

250
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

251
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

252
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

253
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Agora…

254
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
você pode ver a realização
do resto do seu sonho, mestre.

255
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Sim.

256
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Temos todo o tempo do mundo.

257
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
E DEPOIS…

258
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Oi, maluquinhos da Cidade Rochedo,

259
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
vocês estão prontos para curtir?

260
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Hoje o DJ Daniel tem uma lista de músicas
para deixar vocês no clima!

261
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Vamos vibrar!

262
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

263
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Só porque errou a previsão,
não fique emburrado para sempre, tá?

264
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Silêncio!

265
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Olha que maravilha!
Os pedidos estão chegando!

266
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Você que manda.

267
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Por quê?

268
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
A primeira música
está subindo nas paradas!

269
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
É "Partidas", de RxR!

270
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
MERCADO

271
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Beleza, vamos faturar alto!

272
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Sim, Mam!

273
00:18:27,648 --> 00:18:28,690
O que é isso?

274
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
A vida é um mistério
Poeira estelar na minha lembrança

275
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
Quê?

276
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Estão olhando o quê?

277
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Seus desocupados, vocês vão se ver comigo!

278
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Credo!

279
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Por que é sempre com a gente?

280
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Range!

281
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Deixa comigo! Corra!

282
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
Dolce, não fale besteira!

283
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Eu nunca vou te deixar para trás!

284
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
- Socorro!
- Socorro!

285
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
- Oi?
- Oi?

286
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
É um belo vínculo,
surgido da proteção mútua.

287
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Não posso deixá-los morrer.

288
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
- Quê?
- Quê?

289
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Meus agradecimentos! Salvaram nossa vida!

290
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Digam seus nomes!

291
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Nossos nomes não importam.

292
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Somos só um Nômade e uma Magus
com o propósito de reconstruir este mundo.

293
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Adeus.

294
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
São muitos desvios.

295
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Temos que correr
para encontrar os outros, Schnee.

296
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Sim,

297
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
meu amo.

298
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Ei, Clauds.

299
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
- Quem está aí?
- Alguém que eu conheci faz tempo.

300
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- Mas ela não está mais enterrada.
- Como assim?

301
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
O espírito dela

302
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
está dormindo no céu com a Mystere.

303
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Uau… Ela está com a Mysty?

304
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Hoje é o dia. Vou conquistar a Maria!

305
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Excelente como sempre, Michael.

306
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Após muitos contratempos,
você brilha mais uma vez.

307
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Parece um morto-vivo perseguindo o amor.

308
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Passei a noite decorando meu pedido!

309
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Quê?

310
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
Quê? Droga, está vindo para cá!

311
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, vamos logo!

312
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Ele já foi?

313
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Poxa, fracassou de novo.

315
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
É impossível usar o equipamento que temos.

316
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Não pode esperar
o Kanata terminar de olhar as ruínas?

317
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Você está destruindo tudo.

318
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Não aguento esperar! O espaço me chama!

319
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Aposto que você espera que ele volte logo.

320
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Você deve estar nervosa
com a Noir e o Kanata.

321
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Tudo bem ele se apaixonar.

322
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
Hein?

323
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Por quê…

324
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
O Tokio não pegou a estrada de novo?

325
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Parece que sim.

326
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Aposto que ele
logo vai estar todo ferrado,

327
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
aquele aventureiro maluco.

328
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Bom, veremos.

329
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Vamos apostar corrida?

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Ei, me esperem!

331
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Esperem!

332
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Cheguei primeiro!

333
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
Eu fui o primeiro!

334
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Não chore.

335
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Não desista.

336
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
E aí, para onde vamos agora?

337
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Boa pergunta.

338
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Vamos tentar cruzar o mar?

339
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Vai ser difícil para um velho como você.

340
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, você pode ficar esperando.

341
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Que ridículo.

342
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Eu o acompanharei
até o fim do mundo, mestre.

343
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, como estamos?

344
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Esse aqui está quebrado.

345
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Temos poucas peças para usar.

346
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
O espaço fica muito distante.

347
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Está tudo bem.

348
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Um dia conseguiremos,
é só não desistirmos.

349
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Exatamente. Não vou desistir.

350
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
É assim que um Nômade faz.

351
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Vou dar um jeito de chegar lá.

352
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Sim.

353
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Eu também.

354
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Último episódio
[Nômades de novo]

355
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Legendas: Samantha Silveira