1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,256
Os bonecos computacionais
estão descontrolados.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
Desliga-os completamente.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Tudo o que eu desejo

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
é um mundo onde as pessoas
vivam nobremente só com o poder humano.

7
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
E, no entanto…

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Não consigo perdoar-te.

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,874
Noir, vamos!

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
Vamos, Kanata.

11
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Não nos vão atingir.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Vais devolver-nos a Mystere!

13
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Ordenei que os bonecos computacionais
fossem desligados.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
Mas tu continuas a funcionar?

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
É a primeira vez que vejo
aquele sacana confuso.

16
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
A vitória que ele tanto apregoava
está por um fio.

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Deve ser uma experiência nova para ele.

18
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee.

19
00:01:34,928 --> 00:01:38,681
Ele deve ter usado o poder de Histoire
para desativar os Magus.

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,019
A mudar para o modo manual
para recuperar a nossa posição. Que chato!

21
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
MODO MANUAL

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Agora está nas mãos do Kanata e da Noir.

23
00:01:51,569 --> 00:01:54,948
Os dados gravados na Chave para o Paraíso

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
encontram-se agora no corpo da Ciel.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
ESTADO
Modo de combate

26
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Os fragmentos originalmente transferidos
da IA de Histoire.

27
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Claro. Agora faz sentido.

28
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Aquilo a que te referes como Noir
nem age como uma boneca computacional.

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
É desprovida de qualquer razão
e vive uma existência repulsiva.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Repulsiva?

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
É só um bug de software da IA de Histoire

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
que vive como um parasita
dentro de uma boneca computacional

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
coberta pelo cadáver da minha Ciel.

34
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
Como amo da Ciel,
não há nada mais repulsivo do que isso.

35
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Que direito tens tu
de dizer que és o amo da Ciel?

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Uma boneca computacional
envolta em pele humana.

37
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
Um bug envolto na pele
de uma boneca computacional.

38
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Como consegues lutar ao lado dessa coisa?

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Eu seria incapaz.

40
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
PERIGO

41
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Até tu deves estar curiosa.

42
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Uma existência incerta que nem é humana
nem é uma boneca computacional.

43
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Podes desaparecer aqui em Histoire,
onde nasceste.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, ignora tudo o que ele diz!

45
00:03:16,487 --> 00:03:19,991
- Na verdade, eu não tinha a certeza.
- O quê?

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Eu não percebia quem era.

47
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Não era útil para ti.

48
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
É óbvio que não posso existir sozinha.

49
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Sou apenas dados.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Se sou apenas isso, o que aconteceria
se eu regressasse ao lugar onde nasci?

51
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir.

52
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Mas não aconteceu nada.

53
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Não sou Magus.

54
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Nem sou humana.

55
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Mas…

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
Depois conheci-te, Kanata. Conheci todos.

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Acumulei muitas memórias.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Tornei-me eu.

59
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Exatamente!

60
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
Não interessa se és Magus ou não!

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Tu és…

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Sim. Sou a Noir.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,422
ERRANTE KANATA

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, estou a detetar a Mystere.

65
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Entendido. Mystere, vamos buscar-te!

66
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Humanos que veem os bonecos computacionais
como família ou amigos…

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
Tudo isso é feio e de mau gosto.

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
O que foi aquilo?

69
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Há aqui uma elevada concentração
de nanomáquinas.

70
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Raios!

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
A existência dos Magus

72
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
é totalmente fútil.

73
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Os humanos são capazes
de lutar nobremente sozinhos.

74
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
Vou banir-vos do Paraíso para sempre.

75
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Podemos ser só dois, mas vamos a isso!

76
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Desculpa, Tokio!

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,282
Não te vou deixar interferir!

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,410
O Kanata é um Errante
que esconde um grande potencial.

79
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
Não te deixo derrotá-lo!

80
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere.

81
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Chegámos a Histoire, Mystere!

82
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
O meu sonho tornou-se realidade!

83
00:05:41,758 --> 00:05:43,885
O teu também se pode concretizar!

84
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
O sonho que a Pascale te confiou!

85
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
- Acorda, Mystere!
- Acorda, Mystere! Por favor!

86
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Não toquem na minha Chave para o Paraíso!

87
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

88
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Uma habilidade de Magus?

89
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Primeiro acordam-me à bruta
e agora precisam da minha ajuda?

90
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Vocês nunca percebem nada de nada.

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
- Mystere!
- Mystere.

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Podem festejar depois.

93
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Todos os Magus do mundo
foram postos a dormir.

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
A Cidade Rochosa não é exceção.

95
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Vamos derrotá-lo.

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,683
Depois, a Mystere pode controlar Histoire

97
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
e acordar os outros Magus adormecidos.

98
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Ouve, inútil.

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,316
A nossa habilidade de Magus
pode pôr fim a isto.

100
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Trabalharemos juntas.

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Sim, entendido.

102
00:06:44,946 --> 00:06:46,406
É isso que eu gosto de ouvir.

103
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Quanto a ti, impostor…

104
00:06:51,577 --> 00:06:53,579
Queres que eu crie uma distração, é?

105
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
Isso mesmo.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Estás a aprender bem.

107
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
És mesmo obstinado, não és?

108
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
É a missão de um Errante!

109
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
Ele espalhou muitas nanomáquinas
quando estava a atacar.

110
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
O tempo que passaste com a Mystere
e a Ciel não foi em vão.

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Sente o seu poder.

112
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Poder…

113
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Os poderes da Mystere e da Ciel
estão nas profundezas da minha memória.

114
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Consigo senti-los.

115
00:07:28,448 --> 00:07:30,741
Combina-os e liberta-os.

116
00:07:30,825 --> 00:07:32,034
Liberta o poder.

117
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Entendido.

118
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Bom trabalho, impostor!

119
00:07:36,330 --> 00:07:37,790
Até ao último disparo.

120
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Magus!

121
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
Vai, Noir!

122
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Estou pronta.

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
É uma habilidade de Magus dupla?

124
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Uma flor em cada mão, Kanata!

125
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Liberta o poder!

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Agora, Kanata.

127
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- Põe fim a isso, impostor!
- É para já!

128
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Vamos fazer deste
o golpe fatal, DAISYOGRE!

129
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
ep. 24
[O meu nome é… Noir]

130
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
ELÉTRICO

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Que confusão.

132
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Vocês não mostram misericórdia

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,990
pelos tesouros da humanidade.
pelos frutos da sabedoria.

134
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Foste tu que deixaste
chegar as coisas a este ponto!

135
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, nós tínhamos a missão
gravada nos nossos corações.

136
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Quando é que a renegaste?
- Eu não a reneguei.

137
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Simplesmente segui outro caminho.

138
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
Um caminho
que dispensa bonecos computacionais.

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Estou absolutamente convencido disso.

140
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
Porque és assim tão avesso aos Magus?

141
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Já não te disse?

142
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
Algo não humano
a andar por aí sob a forma humana…

143
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Só essa ideia já me repugna.

144
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
E, por causa disso, maltrataste a Ciel…

145
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Desiste.

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Esta forma de pensar não é nova.

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
Não se pode argumentar com ele.

148
00:09:39,120 --> 00:09:43,082
A sério que nunca entregaste o teu coração
a um Magus?

149
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Nem uma vez?

150
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- O que querem de mim?
- Ainda não estamos conversados!

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
E ainda não tive oportunidade
de te dar uma tareia!

152
00:10:04,061 --> 00:10:06,522
A nossa Grande Causa
está longe de estar cumprida.

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Não te vou deixar ir…

154
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Histoire.

155
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
É possível erradicar os Exterminadores
e restaurar a civilização

156
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
só com o poder da humanidade?

157
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse.

158
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Sob a liderança de uma pessoa excecional,

159
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
a humanidade
é capaz de restaurar a civilização.

160
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Eu tinha razão.

161
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Os bonecos computacionais
são desnecessários.

162
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse.

163
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Os Magus
podem ser desnecessários ou necessários.

164
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Há muitas variáveis incertas
no futuro da humanidade.

165
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Com os Magus,

166
00:10:46,354 --> 00:10:49,523
pode ser possível
uma recuperação mais eficiente.

167
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
A mesma incerteza envolve
os bonecos computacionais.

168
00:10:53,694 --> 00:10:56,864
Ponderaste a possibilidade

169
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
de a sua existência
poder levar à queda da humanidade?

170
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Essa possibilidade não pode ser excluída.

171
00:11:03,954 --> 00:11:06,290
Tudo depende das escolhas da humanidade.

172
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Então é essa a tua resposta.

173
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Este mundo acabou por se tornar
demasiado desagradável.

174
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Estás ileso? Responde, Weisheit!

175
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Não te atrevas a morrer
antes de eu acabar contigo!

176
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
A perder oxigénio a esse ritmo,
não vais durar muito mais. Anda para aqui!

177
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht. Licht.

178
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
- Weisheit!
- Weisheit!

179
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Imbecil.

180
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Estou cansado.

181
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
Na verdade,
quando foi a última vez que dormi?

182
00:12:16,318 --> 00:12:18,821
A sério que nunca entregaste o teu coração
a um Magus?

183
00:12:18,904 --> 00:12:20,573
Nem uma vez?

184
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Que tipo de sonho devo sonhar?

185
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Devo sonhar o mesmo que tu?

186
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
É aí que a tua verdadeira voz está presa
E eu quero conhecê-la

187
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
O que estás a fazer?

188
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
É uma canção de embalar.

189
00:12:46,265 --> 00:12:49,393
Para o ajudar a dormir, Sr. Weisheit.

190
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Incomodei-o?

191
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Não me importo. Continua.

192
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Está bem!

193
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
Se te perdeste numa noite sem fim

194
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
E não encontras uma saída

195
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Basta sussurrares o meu nome

196
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
E eu estarei mesmo ao teu lado

197
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Recompõe-te!

198
00:13:23,844 --> 00:13:25,513
Tens de sair já de Histoire!

199
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
O quê?

200
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
O nosso combate descontrolou-se ali atrás.

201
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Provocou um desvio
da trajetória orbital de Histoire.

202
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Temos pouco tempo
para aterrar em segurança.

203
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Mas não tens de te preocupar.

204
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
A Mystere vai guiar-te
até à cápsula de fuga.

205
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Já estão aí dentro?

206
00:13:48,118 --> 00:13:49,578
Vou lançar-vos de imediato.

207
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Fiquem quietos,
calem-se e voltem para casa.

208
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Espera, Mystere!

209
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
O que foi agora, impostor?

210
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Já te disse que não temos tempo.

211
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Eu sei,

212
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
e tenho seguido as ordens em silêncio.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Mas porque não vens connosco?

214
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Porque tenho de ficar aqui, claro.

215
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Tenho de controlar a cápsula de fuga

216
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
e travar a onda de interferência
que desativou os Magus.

217
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- A Mystere tem muito que fazer.
- Mas…

218
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Nós viemos buscar-te.

219
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Muito obrigada, mas agora têm de ir.

220
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

221
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Pensa bem.

222
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Não podemos deixar estas coisas perigosas
a flutuar no espaço.

223
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Alguém tem de tratar disso.

224
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
Além disso,
só a Mystere é capaz de o fazer.

225
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Agradeço-vos muito.

226
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Se não tivessem vindo,

227
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
as minhas mãos seriam usadas para destruir
o mundo que a senhora adorava.

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
O mundo onde Magus e humanos
vivem juntos.

229
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Não há material suficiente
para construir outro foguetão.

230
00:14:52,141 --> 00:14:54,059
Podemos não voltar a ver-nos!

231
00:14:55,060 --> 00:14:56,562
Vais mesmo ficar?

232
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Também tu, inútil?

233
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Vou ficar sozinha.

234
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Estiveste sempre ao meu lado.

235
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Pensei que íamos ficar sempre juntas.

236
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
É bom a Mystere e a inútil
seguirem em frente.

237
00:15:18,584 --> 00:15:22,171
A Mystere quer ver o sonho da senhora
a continuar a cumprir-se

238
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
no paraíso com que ela sonhou.

239
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Por isso,
os nossos caminhos separam-se aqui.

240
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, isto não é uma despedida!

241
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Eu hei de voltar um dia!

242
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
Custe o que custar, prometo que volto!

243
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Porque sou um Errante!

244
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
Claro! Mas vou esperar sentada, Kanata!

245
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Eu também virei com o Kanata.

246
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Até lá, não descures a manutenção, Noir!

247
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere.

248
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

249
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

250
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce! Dolce!

251
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

252
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Dolce!

253
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
Range!

254
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Agora…

255
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
… podes ver o resto do teu sonho
a cumprir-se, senhora.

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Sim.

257
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Temos todo o tempo do mundo.

258
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
E DEPOIS…

259
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
Olá, miudagem louca da Cidade Rochosa,

260
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
estão prontos para a diversão?

261
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Hoje, o vosso DJ Daniel
tem uma lista de canções para vos animar!

262
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
E vamos vibrar!

263
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel.

264
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Lá porque a tua previsão falhou,
não tens de amuar para sempre, está bem?

265
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Silêncio!

266
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Olha só para isto.
Estão a chover pedidos!

267
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Como queiras.

268
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
Porquê?

269
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
A primeira canção
está a tornar-se um êxito!

270
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Chama-se "Partidas", dos RxR!

271
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
MERCADO

272
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Vamos lá ganhar uma pipa de massa hoje!

273
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Sim, Mam!

274
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
A vida é como um mistério
Poeira estelar na minha memória

275
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
O quê?

276
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
Estão a olhar para onde?

277
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
Se vocês se desmazelarem,
vão ficar em apuros!

278
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
Caraças!

279
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
BAR ED-JOE

280
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
Porque somos sempre nós?

281
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
R… Range!

282
00:19:14,611 --> 00:19:17,489
Eu trato disto. Foge!

283
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
D… Dolce, não digas parvoíces!

284
00:19:19,491 --> 00:19:21,994
Eu nunca te deixaria para trás!

285
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
- Socorro!
- Socorro!

286
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
- O quê?
- O quê?

287
00:19:30,377 --> 00:19:33,046
Um bonito laço nascido da proteção mútua.

288
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
Não podia ficar a vê-los morrer.

289
00:19:35,382 --> 00:19:36,508
- O quê?
- O quê?

290
00:19:38,260 --> 00:19:41,638
Mil obrigados. Salvaram-nos a vida!

291
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Digam-nos os vossos nomes!

292
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Os nossos nomes não importam.

293
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Somos apenas um Errante e uma Magus
que pretendem reconstruir este mundo.

294
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Adeus.

295
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Demasiados desvios.

296
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Temos de nos apressar
para ir ter com os outros, Schnee.

297
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Sim,

298
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
meu senhor.

299
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Clauds,

300
00:20:11,251 --> 00:20:12,502
quem está aí?

301
00:20:13,003 --> 00:20:14,504
Uma conhecida de longa data.

302
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- Mas ela já não está debaixo da terra.
- Como assim?

303
00:20:20,636 --> 00:20:22,137
O seu espírito

304
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
está a dormir no céu com a Mystere.

305
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Ena! Ela está com a Mysty?

306
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
É hoje que vou conquistar a Maria!

307
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Excelente como sempre, Michael.

308
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
Após muitos percalços,
estás novamente à altura.

309
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
És como os mortos-vivos
na tua busca pelo amor.

310
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Estive toda a noite a ensaiar o pedido!

311
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
O quê?

312
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
O quê? Raios, vem na nossa direção!

313
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Bob, sai daqui!

314
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
Já fugiu?

315
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

316
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Bolas, falhou de novo.

317
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Isto é impossível
com o equipamento que nos resta.

318
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
Não podes esperar até o Kanata
acabar de investigar as ruínas?

319
00:21:14,690 --> 00:21:16,191
Estás a destruir a vizinhança.

320
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
Estou ansiosa! O espaço chama por mim.

321
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Aposto que esperas que ele volte em breve.

322
00:21:22,114 --> 00:21:25,993
Deves estar nervosa
em relação à Noir e ao Kanata.

323
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Não me importa
se ele se apaixonar por ela.

324
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
O quê?

325
00:21:32,541 --> 00:21:33,667
Porque…

326
00:21:34,710 --> 00:21:37,421
O Tokio não voltou à estrada?

327
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Parece que sim.

328
00:21:39,423 --> 00:21:41,883
Não tarda muito,
volta cheio de nódoas negras.

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
É um aventureiro intrépido.

330
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
Veremos.

331
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Vamos fazer uma corrida!

332
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Espera!

333
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Espera!

334
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
Cheguei primeiro!

335
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
O primeiro fui eu!

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Não chores.

337
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Não desistas.

338
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Para onde vamos agora?

339
00:22:29,973 --> 00:22:31,099
Boa pergunta.

340
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Tentamos atravessar o mar?

341
00:22:33,935 --> 00:22:36,146
Pode ser duro para um velhote como tu.

342
00:22:36,980 --> 00:22:39,649
Mouton, podes sempre ficar para trás.

343
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Não sejas parvo.

344
00:22:42,152 --> 00:22:45,781
Vou acompanhar-te
até ao fim do mundo, amo.

345
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, como é que isso está?

346
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Este não tem salvação.

347
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
Quase não há peças que possamos usar.

348
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
O espaço exterior é tão longe.

349
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Não faz mal.

350
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Se não desistirmos, chegaremos lá um dia.

351
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
Exato. Se não desistirmos.

352
00:23:18,939 --> 00:23:20,857
Afinal, é a missão dos Errantes.

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Seja como for, hei de lá chegar.

354
00:23:26,321 --> 00:23:27,572
Sim.

355
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
Eu também.

356
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Último episódio
[Errantes de novo]

357
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Legendas: Carla Araújo