Histoire…
Îmi doresc să oprești complet toate marionetele electronice din lume.
C'est compris.
Mi-am dorit o lume
în care oamenii trăiesc nobil, după propriile puteri,
și totuși…
Nu te voi ierta!
- Noir, să-i dăm drumul! - Am înțeles, Kanata!
Nu ne va lovi.
Dă-ne-o înapoi pe Mystere!
Am ordonat oprirea tuturor marionetelor electronice,
dar tu cum de încă ești funcțională?
E prima dată când ticălosul de Weis e derutat.
Victoria lui sigură începe să se năruie.
E o nouă experiență pentru el.
Schnee…
Probabil că a oprit Magușii cu ajutorul lui Histoire.
MAGUS DECONECTAT
Ce prostie! Trec pe modul manual, ca să recuperăm terenul pierdut.
Totul depinde de Kanata și Noir.
Datele descărcate în cheia către Paradis se află în corpul lui Ciel.
Modul de luptă
Sunt fragmente din IA-ul lui Histoire.
Desigur… Acum înțeleg.
Chestia căreia îi spui Noir nu se comportă ca o marionetă electronică.
Nu are rațiune și duce o existență respingătoare.
Respingătoare?
E o eroare de software care parazitează corpul unei marionete.
S-a aciuat înăuntrul lui Ciel a mea.
În calitate de stăpân al lui Ciel, o găsesc respingătoare.
Cu ce drept pretinzi că ești stăpânul lui Ciel?
O marionetă electronică cu înfățișare umană…
O eroare cu înfățișarea unei marionete electronice…
Cum poți lupta alături de o aberație?
Eu n-aș putea.
PERICOL
Sigur ți-am stârnit curiozitatea.
Duci o existență nesigură: nu ești nici om, nici marionetă.
Poți să dispari aici, în Histoire, de unde ai venit.
Noir, nu-l asculta!
Sincer, nu eram sigură.
Nu înțelegeam ce sunt.
La început, nu te puteam ajuta.
E clar că nu pot exista pe cont propriu.
Sunt o colecție de date.
Dacă e așa, ce s-ar întâmpla dacă m-aș întoarce la obârșie?
Noir…
Dar nu s-a întâmplat nimic.
Nu sunt Magus.
Și nu sunt nici om, dar…
V-am cunoscut pe tine și pe ceilalți.
Am strâns multe amintiri.
Am devenit eu.
Exact! Nu contează dacă ești Magus sau nu.
Ești…
Da. Sunt Noir.
Kanata, simt prezența lui Mystere.
Bine. Mystere, venim să te salvăm!
Oamenii care văd marionetele electronice ca rude sau prieteni…
sunt urâți și dezgustători.
- Ce-a fost asta? - Sunt multe nanomașini în jur.
Atenție!
Existența Magușilor…
e complet inutilă.
Oamenii pot lupta nobil pe cont propriu.
O să vă izgonesc din Paradis pentru totdeauna.
Știu că am rămas singuri, dar să te văd!
- Tokio, scuze! - Kanata, nu-l las să-ți stea în cale!
Kanata e un Drifter cu mult potențial. N-o să te las să-l învingi!
Mystere…
Am ajuns la Histoire, Mystere.
Mi-am împlinit visul! Poți să ți-l împlinești și tu.
Poți împlini visul lui Pascale.
Te rog, trezește-te, Mystere!
Nu vă atingeți de cheia mea!
Kanata!
O abilitate specială?
Mai întâi mă treziți pe nepusă masă, apoi îmi cereți ajutorul?
În continuare habar n-aveți ce faceți.
Mystere!
Putem sărbători mai târziu.
Magușii din întreaga lume, inclusiv din Rocktown, au fost opriți.
Să-l doborâm!
Apoi Mystere poate prelua comanda, ca să trezească Magușii adormiți.
Inutilo!
Putem să-l doborâm dacă ne folosim abilitatea specială.
Da. Am înțeles.
Exact asta voiam să aud. Cât despre tine, ratatule…
- Vrei să trag de timp? - Te-ai prins.
Văd că înveți repede.
Ești enervant de nesăbuit!
Așa sunt Drifterii!
A împrăștiat multe nanomașini când ne-a atacat.
Timpul petrecut cu Mystere și Ciel n-a fost în zadar.
- Simte-le puterea! - Puterea…
Abilitățile lui Mystere și Ciel se află în adâncurile memoriei mele.
Le simt.
Combină-le și eliberează-le. Dezlănțuie puterea!
Am înțeles.
- Bine lucrat, ratatule! - Asta e ultima lovitură.
Maguși!
- Acum, Noir! - Sunt pregătită!
O abilitate specială duală?
Între două nu te plouă, Kanata!
Dezlănțuim puterea!
Acum, Kanata!
- E rândul tău, ratatule! - Bine.
Să-i dăm lovitura de grație, DAISYOGRE!
Episodul 24 [Numele meu e… Noir]
PANOU ELECTRIC
Ce dezastru!
N-aveți milă de comorile omenirii, de fructele înțelepciunii.
Tu ești cel care n-are milă!
Weisheit, purtam misiunea în inimile noastre.
- Când te-ai răzvrătit? - Nu m-am răzvrătit.
Aveam o viziune diferită…
fără marionete electronice.
Cred în asta cu tărie.
De ce detești Magușii?
Nu ți-am spus deja?
O entitate inumană care a luat formă umană…
Conceptul în sine îmi repugnă.
- Și de aceea ai chinuit-o pe Ciel… - Lasă-l!
Am mai auzit asta.
N-o să înțeleagă.
Chiar n-ai iubit niciodată un Magus? Absolut niciodată?
- Ce vreți de la mine? - Să vorbim!
Iar eu n-am avut ocazia să-ți mut fața.
Lupta noastră nu s-a încheiat. N-o să-ți dau drumul…
Histoire, e posibil să eradicăm enderii și să restabilim civilizația
doar prin puterea omenirii?
Réponse…
Cu ajutorul unui lider remarcabil, omenirea poate reuși fără ajutor.
Știam eu!
Marionetele electronice sunt inutile.
Réponse…
Magușii pot fi inutili sau utili.
Există multe variabile în viitorul omenirii.
Cu ajutorul Magușilor, putem vorbi despre o reconstrucție mai eficientă.
Același lucru e valabil și în cazul marionetelor.
Ai luat în calcul faptul că existența lor poate aduce distrugerea omenirii?
Posibilitatea nu poate fi exclusă. Totul depinde de alegerile omenirii.
Deci ăsta e răspunsul tău…
Până la urmă, lumea a devenit mult prea neplăcută.
Ești teafăr? Răspunde, Weisheit!
Nu îndrăzni să mori înainte să-ți rup picioarele!
La cât oxigen pierzi, n-o să mai reziști mult. Vino la noi!
Macht, Licht…
Weisheit!
Nesăbuitul!
Mă simt obosit.
De fapt, când am dormit ultima dată?
Chiar n-ai iubit niciodată un Magus? Absolut niciodată?
Ce să visez?
Să împărtășim același vis?
Aici se pierde adevărata ta voce Iar eu vreau să o cunosc
Ce faci?
E un cântec de leagăn. Vă ajută să dormiți, domnule Weisheit.
Vă deranjează?
Nu. Continuă!
Bine.
De te-ai pierdut în noapte
Și nu găsești o cale de scăpare
Șoptește-mi numele
Și voi fi lângă tine
Veniți-vă în fire! Trebuie să plecați din Histoire acum.
Am fost cam iuți la mânie.
Spărtura ne-a scos de pe orbită.
Aveți câteva clipe ca să vă întoarceți în siguranță la sol.
Nu vă faceți griji.
Mystere o să vă arate naveta de urgență.
Ați urcat la bord?
O să vă lansez imediat. Fiți răbdători și nu comentați!
Stai, Mystere!
Ce mai e, ratatule? Ți-am zis că nu avem timp.
Știu, de asta ți-am ascultat ordinele. De ce nu te întorci cu noi?
Trebuie să rămân aici, evident.
O să controlez naveta
și o să opresc undele, ca să trezesc toți Magușii.
- Mystere are multe de făcut. - Dar…
Am venit până aici după tine.
Mulțam! Puteți pleca acum.
Mystere!
Gândiți-vă!
Nu putem lăsa informațiile astea periculoase în spațiu.
Cineva trebuie să le protejeze.
În plus, Mystere e singura capabilă.
Vă sunt recunoscătoare.
Dacă n-ați fi venit,
mâinile mele ar fi fost folosite ca să distrugă lumea stăpânei,
unde Magușii și oamenii conviețuiesc.
Dar nu mai putem construi o altă rachetă. S-ar putea să nu ne revedem niciodată!
- Chiar vrei să rămâi? - Nu începe și tu, inutilo!
O să mă simt singură.
Mereu mi-ai fost alături.
Credeam că vom fi împreună pentru totdeauna.
E mai bine ca Mystere și inutila să se despartă aici.
Vreau să rămân în paradisul stăpânei și să-i împlinesc visul.
Ne vom despărți aici.
Mystere, nu ne luăm rămas-bun!
Într-o zi, mă voi întoarce
indiferent cât de greu va fi,
fiindcă sunt Drifter!
În locul tău, n-aș fi atât de sigură, Kanata!
Și eu o să vin cu Kanata.
Până atunci, nu neglija mentenanța, Noir!
Mystere…
Dolce!
Range…
Dolce!
Range!
- Dolce! - Range!
Acum…
vei vedea cum se împlinește restul visului tău, stăpână.
Avem tot timpul din lume.
MAI TÂRZIU…
Salutare, nebunaticilor din Rocktown! Sunteți gata de petrecere?
Azi, DJ Daniel v-a pregătit un playlist de neuitat!
Atmosfera se încinge!
Daniel…
Doar n-o să fii veșnic morocănos fiindcă ai greșit prognoza!
Gura!
Uite câte dedicații primesc!
Cum zici tu…
De ce?
Primul cântec e un hit în devenire!
Se numește „Plecări” de RxR.
PIAȚĂ
Haideți să ne umplem buzunarele azi!
Da, Maman!
Viața e un mister Am praf de stele în păr
La ce vă uitați așa? Dacă leneviți, o să fie vai de voi!
De ce noi?
Range, mă ocup eu de ei. Fugi!
Dolce, nu vorbi prostii! Nu te-aș lăsa niciodată în urmă.
- Ce frumos! Se protejează reciproc. - Nu puteam să-i lăsăm să moară.
- Mii de mulțumiri! Ne-ați salvat! - Cum vă numiți?
Nu contează.
Suntem doar un Drifter și Magusul lui, și ne dorim să reconstruim lumea.
Rămas-bun!
Prea multe opriri.
Trebuie să ne grăbim la ceilalți, Schnee.
Da…
milord.
Auzi, Clau…
- Cine-i acolo? - O veche cunoștință.
- Dar nu mai e în pământ. - Ce vrei să spui?
Sufletul ei se odihnește în cer, alături de Mystere.
E alături de Mysty?
Azi o s-o cuceresc pe Maria.
Excelent, Michael! După atâtea obstacole, iar te ridici la înălțimea așteptărilor.
Urmărești iubirea ca un mort viu!
Am exersat discursul toată noaptea.
Ce? Se îndreaptă spre noi. Bob, fugi!
A dispărut deja?
Maria!
Fir-ar! Iar am eșuat.
Cu echipamentul rămas, e absolut imposibil.
De ce nu aștepți întoarcerea lui Kanata de la ruine?
- Distrugi toată zona. - Nu pot! Aud chemarea spațiului.
Abia aștepți să se întoarcă, nu? Îți faci griji din cauza lui Noir.
Kanata nu-i interesat de ea.
- Tokio a plecat din nou în lume? - Așa se pare.
O să se întoarcă înapoi ca vai de el. E atât de nesăbuit!
În fine! Vom trăi și vom vedea.
Hai să ne întrecem!
Stați!
Așteptați-mă!
- Eu sunt primul! - Ba eu!
Nu plânge!
Și nu renunța!
Așadar, încotro ne îndreptăm?
Bună întrebare! Vrei să încercăm să trecem marea?
Poate e prea mult pentru un bătrânel. Mouton, poți rămâne cu ceilalți.
Ce absurd! O să vă însoțesc până la capătul lumii, stăpâne.
Kanata, cum arată?
Nicio șansă! E stricată aproape în totalitate.
Spațiul e atât de departe…
Nu-i nimic.
O să reușim dacă nu renunțăm.
Exact! N-o să renunț. În fond, ăsta e crezul Drifterilor.
O să ajung acolo cumva.
Da. Și eu o să te însoțesc.
Ultimul episod [Drifteri din nou]
Subtitrarea: Giana Stănculescu