1
00:00:02,419 --> 00:00:03,628
Histoire…

2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
Îmi doresc să oprești complet
toate marionetele electronice din lume.

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,094
C'est compris.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
Mi-am dorit o lume

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,773
în care oamenii trăiesc nobil,
după propriile puteri,

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
și totuși…

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Nu te voi ierta!

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
- Noir, să-i dăm drumul!
- Am înțeles, Kanata!

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
Nu ne va lovi.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
Dă-ne-o înapoi pe Mystere!

11
00:01:12,405 --> 00:01:16,910
Am ordonat oprirea
tuturor marionetelor electronice,

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,455
dar tu cum de încă ești funcțională?

13
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
E prima dată
când ticălosul de Weis e derutat.

14
00:01:27,879 --> 00:01:30,715
Victoria lui sigură începe să se năruie.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
E o nouă experiență pentru el.

16
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
Schnee…

17
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
Probabil că a oprit Magușii
cu ajutorul lui Histoire.

18
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
MAGUS DECONECTAT

19
00:01:39,808 --> 00:01:43,937
Ce prostie! Trec pe modul manual,
ca să recuperăm terenul pierdut.

20
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
Totul depinde de Kanata și Noir.

21
00:01:51,569 --> 00:01:56,741
Datele descărcate în cheia către Paradis
se află în corpul lui Ciel.

22
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Modul de luptă

23
00:01:57,909 --> 00:02:01,204
Sunt fragmente din IA-ul lui Histoire.

24
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
Desigur… Acum înțeleg.

25
00:02:12,632 --> 00:02:17,387
Chestia căreia îi spui Noir nu se comportă
ca o marionetă electronică.

26
00:02:17,887 --> 00:02:21,724
Nu are rațiune
și duce o existență respingătoare.

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,059
Respingătoare?

28
00:02:23,143 --> 00:02:28,022
E o eroare de software
care parazitează corpul unei marionete.

29
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
S-a aciuat înăuntrul lui Ciel a mea.

30
00:02:32,360 --> 00:02:36,072
În calitate de stăpân al lui Ciel,
o găsesc respingătoare.

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
Cu ce drept pretinzi
că ești stăpânul lui Ciel?

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
O marionetă electronică
cu înfățișare umană…

33
00:02:43,246 --> 00:02:46,916
O eroare cu înfățișarea
unei marionete electronice…

34
00:02:47,542 --> 00:02:50,378
Cum poți lupta alături de o aberație?

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Eu n-aș putea.

36
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
PERICOL

37
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Sigur ți-am stârnit curiozitatea.

38
00:03:02,974 --> 00:03:07,103
Duci o existență nesigură:
nu ești nici om, nici marionetă.

39
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
Poți să dispari aici, în Histoire,
de unde ai venit.

40
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
Noir, nu-l asculta!

41
00:03:16,487 --> 00:03:19,199
Sincer, nu eram sigură.

42
00:03:20,074 --> 00:03:24,204
Nu înțelegeam ce sunt.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
La început, nu te puteam ajuta.

44
00:03:26,956 --> 00:03:32,086
E clar că nu pot exista pe cont propriu.

45
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Sunt o colecție de date.

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,801
Dacă e așa, ce s-ar întâmpla
dacă m-aș întoarce la obârșie?

47
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Noir…

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Dar nu s-a întâmplat nimic.

49
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Nu sunt Magus.

50
00:03:46,226 --> 00:03:49,145
Și nu sunt nici om, dar…

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
V-am cunoscut pe tine și pe ceilalți.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Am strâns multe amintiri.

53
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Am devenit eu.

54
00:04:05,286 --> 00:04:09,123
Exact! Nu contează dacă ești Magus sau nu.

55
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Ești…

56
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Da. Sunt Noir.

57
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
Kanata, simt prezența lui Mystere.

58
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Bine. Mystere, venim să te salvăm!

59
00:04:31,145 --> 00:04:35,608
Oamenii care văd marionetele electronice
ca rude sau prieteni…

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,655
sunt urâți și dezgustători.

61
00:04:44,450 --> 00:04:48,246
- Ce-a fost asta?
- Sunt multe nanomașini în jur.

62
00:04:48,871 --> 00:04:49,706
Atenție!

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Existența Magușilor…

64
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
e complet inutilă.

65
00:05:03,970 --> 00:05:08,099
Oamenii pot lupta nobil pe cont propriu.

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,812
O să vă izgonesc din Paradis
pentru totdeauna.

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Știu că am rămas singuri, dar să te văd!

68
00:05:20,653 --> 00:05:24,282
- Tokio, scuze!
- Kanata, nu-l las să-ți stea în cale!

69
00:05:24,365 --> 00:05:28,995
Kanata e un Drifter cu mult potențial.
N-o să te las să-l învingi!

70
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mystere…

71
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
Am ajuns la Histoire, Mystere.

72
00:05:39,255 --> 00:05:43,885
Mi-am împlinit visul!
Poți să ți-l împlinești și tu.

73
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Poți împlini visul lui Pascale.

74
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Te rog, trezește-te, Mystere!

75
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Nu vă atingeți de cheia mea!

76
00:05:55,480 --> 00:05:56,773
Kanata!

77
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
O abilitate specială?

78
00:06:10,536 --> 00:06:14,540
Mai întâi mă treziți pe nepusă masă,
apoi îmi cereți ajutorul?

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
În continuare habar n-aveți ce faceți.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
Mystere!

81
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Putem sărbători mai târziu.

82
00:06:22,799 --> 00:06:27,595
Magușii din întreaga lume,
inclusiv din Rocktown, au fost opriți.

83
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Să-l doborâm!

84
00:06:29,764 --> 00:06:35,353
Apoi Mystere poate prelua comanda,
ca să trezească Magușii adormiți.

85
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
Inutilo!

86
00:06:38,189 --> 00:06:41,818
Putem să-l doborâm
dacă ne folosim abilitatea specială.

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Da. Am înțeles.

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,032
Exact asta voiam să aud.
Cât despre tine, ratatule…

89
00:06:51,577 --> 00:06:54,831
- Vrei să trag de timp?
- Te-ai prins.

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Văd că înveți repede.

91
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Ești enervant de nesăbuit!

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
Așa sunt Drifterii!

93
00:07:07,051 --> 00:07:10,972
A împrăștiat multe nanomașini
când ne-a atacat.

94
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
Timpul petrecut cu Mystere și Ciel
n-a fost în zadar.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
- Simte-le puterea!
- Puterea…

96
00:07:20,940 --> 00:07:25,820
Abilitățile lui Mystere și Ciel se află
în adâncurile memoriei mele.

97
00:07:27,363 --> 00:07:28,364
Le simt.

98
00:07:28,448 --> 00:07:32,034
Combină-le și eliberează-le.
Dezlănțuie puterea!

99
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Am înțeles.

100
00:07:33,911 --> 00:07:37,790
- Bine lucrat, ratatule!
- Asta e ultima lovitură.

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Maguși!

102
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
- Acum, Noir!
- Sunt pregătită!

103
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
O abilitate specială duală?

104
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
Între două nu te plouă, Kanata!

105
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
Dezlănțuim puterea!

106
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Acum, Kanata!

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,289
- E rândul tău, ratatule!
- Bine.

108
00:08:18,372 --> 00:08:21,584
Să-i dăm lovitura de grație, DAISYOGRE!

109
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
Episodul 24
[Numele meu e… Noir]

110
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
PANOU ELECTRIC

111
00:08:45,191 --> 00:08:47,235
Ce dezastru!

112
00:08:47,818 --> 00:08:52,990
N-aveți milă de comorile omenirii,
de fructele înțelepciunii.

113
00:08:53,574 --> 00:08:56,077
Tu ești cel care n-are milă!

114
00:08:56,160 --> 00:08:59,914
Weisheit, purtam misiunea
în inimile noastre.

115
00:08:59,997 --> 00:09:03,209
- Când te-ai răzvrătit?
- Nu m-am răzvrătit.

116
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
Aveam o viziune diferită…

117
00:09:06,837 --> 00:09:10,299
fără marionete electronice.

118
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
Cred în asta cu tărie.

119
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
De ce detești Magușii?

120
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Nu ți-am spus deja?

121
00:09:18,140 --> 00:09:24,647
O entitate inumană
care a luat formă umană…

122
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Conceptul în sine îmi repugnă.

123
00:09:28,484 --> 00:09:32,822
- Și de aceea ai chinuit-o pe Ciel…
- Lasă-l!

124
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Am mai auzit asta.

125
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
N-o să înțeleagă.

126
00:09:39,120 --> 00:09:44,667
Chiar n-ai iubit niciodată un Magus?
Absolut niciodată?

127
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
- Ce vreți de la mine?
- Să vorbim!

128
00:10:00,891 --> 00:10:03,477
Iar eu n-am avut ocazia să-ți mut fața.

129
00:10:04,061 --> 00:10:09,025
Lupta noastră nu s-a încheiat.
N-o să-ți dau drumul…

130
00:10:11,861 --> 00:10:16,782
Histoire, e posibil să eradicăm enderii
și să restabilim civilizația

131
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
doar prin puterea omenirii?

132
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Réponse…

133
00:10:22,079 --> 00:10:27,126
Cu ajutorul unui lider remarcabil,
omenirea poate reuși fără ajutor.

134
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Știam eu!

135
00:10:29,712 --> 00:10:32,423
Marionetele electronice sunt inutile.

136
00:10:32,923 --> 00:10:34,008
Réponse…

137
00:10:34,508 --> 00:10:38,471
Magușii pot fi inutili sau utili.

138
00:10:39,847 --> 00:10:43,601
Există multe variabile
în viitorul omenirii.

139
00:10:44,352 --> 00:10:49,523
Cu ajutorul Magușilor, putem vorbi
despre o reconstrucție mai eficientă.

140
00:10:50,024 --> 00:10:53,069
Același lucru e valabil
și în cazul marionetelor.

141
00:10:53,694 --> 00:10:59,950
Ai luat în calcul faptul că existența lor
poate aduce distrugerea omenirii?

142
00:11:00,534 --> 00:11:06,290
Posibilitatea nu poate fi exclusă.
Totul depinde de alegerile omenirii.

143
00:11:08,376 --> 00:11:10,002
Deci ăsta e răspunsul tău…

144
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Până la urmă,
lumea a devenit mult prea neplăcută.

145
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
Ești teafăr? Răspunde, Weisheit!

146
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
Nu îndrăzni să mori
înainte să-ți rup picioarele!

147
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
La cât oxigen pierzi,
n-o să mai reziști mult. Vino la noi!

148
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Macht, Licht…

149
00:11:36,696 --> 00:11:38,864
Weisheit!

150
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
Nesăbuitul!

151
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Mă simt obosit.

152
00:12:09,437 --> 00:12:14,650
De fapt, când am dormit ultima dată?

153
00:12:16,318 --> 00:12:20,573
Chiar n-ai iubit niciodată un Magus?
Absolut niciodată?

154
00:12:27,037 --> 00:12:30,249
Ce să visez?

155
00:12:30,750 --> 00:12:34,336
Să împărtășim același vis?

156
00:12:35,004 --> 00:12:41,927
Aici se pierde adevărata ta voce
Iar eu vreau să o cunosc

157
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
Ce faci?

158
00:12:44,305 --> 00:12:49,393
E un cântec de leagăn.
Vă ajută să dormiți, domnule Weisheit.

159
00:12:51,771 --> 00:12:52,980
Vă deranjează?

160
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
Nu. Continuă!

161
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
Bine.

162
00:13:01,197 --> 00:13:05,493
De te-ai pierdut în noapte

163
00:13:05,993 --> 00:13:10,748
Și nu găsești o cale de scăpare

164
00:13:10,831 --> 00:13:15,211
Șoptește-mi numele

165
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Și voi fi lângă tine

166
00:13:22,301 --> 00:13:25,513
Veniți-vă în fire!
Trebuie să plecați din Histoire acum.

167
00:13:26,680 --> 00:13:28,599
Am fost cam iuți la mânie.

168
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
Spărtura ne-a scos de pe orbită.

169
00:13:33,854 --> 00:13:37,316
Aveți câteva clipe
ca să vă întoarceți în siguranță la sol.

170
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Nu vă faceți griji.

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
Mystere o să vă arate naveta de urgență.

172
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Ați urcat la bord?

173
00:13:48,118 --> 00:13:52,039
O să vă lansez imediat.
Fiți răbdători și nu comentați!

174
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
Stai, Mystere!

175
00:13:55,042 --> 00:13:58,128
Ce mai e, ratatule?
Ți-am zis că nu avem timp.

176
00:13:58,212 --> 00:14:04,093
Știu, de asta ți-am ascultat ordinele.
De ce nu te întorci cu noi?

177
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Trebuie să rămân aici, evident.

178
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
O să controlez naveta

179
00:14:09,390 --> 00:14:12,309
și o să opresc undele,
ca să trezesc toți Magușii.

180
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
- Mystere are multe de făcut.
- Dar…

181
00:14:16,063 --> 00:14:18,983
Am venit până aici după tine.

182
00:14:19,066 --> 00:14:21,694
Mulțam! Puteți pleca acum.

183
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
Mystere!

184
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
Gândiți-vă!

185
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Nu putem lăsa
informațiile astea periculoase în spațiu.

186
00:14:30,619 --> 00:14:32,621
Cineva trebuie să le protejeze.

187
00:14:33,497 --> 00:14:37,167
În plus, Mystere e singura capabilă.

188
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Vă sunt recunoscătoare.

189
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Dacă n-ați fi venit,

190
00:14:42,381 --> 00:14:46,594
mâinile mele ar fi fost folosite
ca să distrugă lumea stăpânei,

191
00:14:46,677 --> 00:14:48,888
unde Magușii și oamenii conviețuiesc.

192
00:14:48,971 --> 00:14:54,059
Dar nu mai putem construi o altă rachetă.
S-ar putea să nu ne revedem niciodată!

193
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
- Chiar vrei să rămâi?
- Nu începe și tu, inutilo!

194
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
O să mă simt singură.

195
00:15:04,904 --> 00:15:08,282
Mereu mi-ai fost alături.

196
00:15:08,782 --> 00:15:12,453
Credeam că vom fi împreună
pentru totdeauna.

197
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
E mai bine
ca Mystere și inutila să se despartă aici.

198
00:15:18,584 --> 00:15:24,089
Vreau să rămân în paradisul stăpânei
și să-i împlinesc visul.

199
00:15:25,507 --> 00:15:28,218
Ne vom despărți aici.

200
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Mystere, nu ne luăm rămas-bun!

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Într-o zi, mă voi întoarce

202
00:15:40,689 --> 00:15:42,775
indiferent cât de greu va fi,

203
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
fiindcă sunt Drifter!

204
00:15:45,861 --> 00:15:49,865
În locul tău,
n-aș fi atât de sigură, Kanata!

205
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Și eu o să vin cu Kanata.

206
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Până atunci, nu neglija mentenanța, Noir!

207
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Mystere…

208
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
Dolce!

209
00:16:54,930 --> 00:16:56,974
Range…

210
00:16:57,057 --> 00:16:59,560
Dolce!

211
00:16:59,643 --> 00:17:00,769
Range!

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,772
- Dolce!
- Range!

213
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
Acum…

214
00:17:15,659 --> 00:17:19,955
vei vedea cum se împlinește
restul visului tău, stăpână.

215
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Avem tot timpul din lume.

216
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
MAI TÂRZIU…

217
00:17:44,146 --> 00:17:49,068
Salutare, nebunaticilor din Rocktown!
Sunteți gata de petrecere?

218
00:17:49,151 --> 00:17:55,282
Azi, DJ Daniel v-a pregătit
un playlist de neuitat!

219
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Atmosfera se încinge!

220
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
Daniel…

221
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
Doar n-o să fii veșnic morocănos
fiindcă ai greșit prognoza!

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Gura!

223
00:18:07,503 --> 00:18:10,130
Uite câte dedicații primesc!

224
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Cum zici tu…

225
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
De ce?

226
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
Primul cântec e un hit în devenire!

227
00:18:17,638 --> 00:18:21,183
Se numește „Plecări” de RxR.

228
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
PIAȚĂ

229
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
Haideți să ne umplem buzunarele azi!

230
00:18:26,438 --> 00:18:27,564
Da, Maman!

231
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
Viața e un mister
Am praf de stele în păr

232
00:18:35,823 --> 00:18:39,618
La ce vă uitați așa?
Dacă leneviți, o să fie vai de voi!

233
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
De ce noi?

234
00:19:12,776 --> 00:19:17,489
Range, mă ocup eu de ei. Fugi!

235
00:19:17,573 --> 00:19:21,994
Dolce, nu vorbi prostii!
Nu te-aș lăsa niciodată în urmă.

236
00:19:30,377 --> 00:19:35,299
- Ce frumos! Se protejează reciproc.
- Nu puteam să-i lăsăm să moară.

237
00:19:38,260 --> 00:19:43,265
- Mii de mulțumiri! Ne-ați salvat!
- Cum vă numiți?

238
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Nu contează.

239
00:19:45,934 --> 00:19:51,940
Suntem doar un Drifter și Magusul lui,
și ne dorim să reconstruim lumea.

240
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Rămas-bun!

241
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
Prea multe opriri.

242
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Trebuie să ne grăbim la ceilalți, Schnee.

243
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
Da…

244
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
milord.

245
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Auzi, Clau…

246
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
- Cine-i acolo?
- O veche cunoștință.

247
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
- Dar nu mai e în pământ.
- Ce vrei să spui?

248
00:20:20,636 --> 00:20:25,682
Sufletul ei se odihnește în cer,
alături de Mystere.

249
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
E alături de Mysty?

250
00:20:35,275 --> 00:20:38,820
Azi o s-o cuceresc pe Maria.

251
00:20:38,904 --> 00:20:43,659
Excelent, Michael! După atâtea obstacole,
iar te ridici la înălțimea așteptărilor.

252
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Urmărești iubirea ca un mort viu!

253
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
Am exersat discursul toată noaptea.

254
00:20:55,003 --> 00:20:58,799
Ce? Se îndreaptă spre noi. Bob, fugi!

255
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
A dispărut deja?

256
00:21:02,970 --> 00:21:04,429
Maria!

257
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Fir-ar! Iar am eșuat.

258
00:21:08,267 --> 00:21:10,894
Cu echipamentul rămas,
e absolut imposibil.

259
00:21:11,478 --> 00:21:14,606
De ce nu aștepți
întoarcerea lui Kanata de la ruine?

260
00:21:14,690 --> 00:21:18,777
- Distrugi toată zona.
- Nu pot! Aud chemarea spațiului.

261
00:21:19,486 --> 00:21:25,993
Abia aștepți să se întoarcă, nu?
Îți faci griji din cauza lui Noir.

262
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
Kanata nu-i interesat de ea.

263
00:21:34,710 --> 00:21:39,339
- Tokio a plecat din nou în lume?
- Așa se pare.

264
00:21:39,423 --> 00:21:43,552
O să se întoarcă înapoi ca vai de el.
E atât de nesăbuit!

265
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
În fine! Vom trăi și vom vedea.

266
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Hai să ne întrecem!

267
00:21:52,561 --> 00:21:53,937
Stați!

268
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
Așteptați-mă!

269
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
- Eu sunt primul!
- Ba eu!

270
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Nu plânge!

271
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Și nu renunța!

272
00:22:25,427 --> 00:22:29,181
Așadar, încotro ne îndreptăm?

273
00:22:29,973 --> 00:22:33,435
Bună întrebare!
Vrei să încercăm să trecem marea?

274
00:22:33,935 --> 00:22:39,649
Poate e prea mult pentru un bătrânel.
Mouton, poți rămâne cu ceilalți.

275
00:22:40,317 --> 00:22:45,781
Ce absurd! O să vă însoțesc
până la capătul lumii, stăpâne.

276
00:22:56,666 --> 00:22:59,044
Kanata, cum arată?

277
00:23:00,796 --> 00:23:05,092
Nicio șansă!
E stricată aproape în totalitate.

278
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Spațiul e atât de departe…

279
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Nu-i nimic.

280
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
O să reușim dacă nu renunțăm.

281
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
Exact! N-o să renunț.
În fond, ăsta e crezul Drifterilor.

282
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
O să ajung acolo cumva.

283
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
Da. Și eu o să te însoțesc.

284
00:23:34,913 --> 00:23:41,378
Ultimul episod
[Drifteri din nou]

285
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Subtitrarea: Giana Stănculescu