Histoire.
Počítačové bábiky sa vzbúrili.
Vypni ich.
C'est compris.
Želám si len svet,
v ktorom budú ľudia vznešene žiť len svojimi vlastnými silami.
A predsa…
Nedokážem ti odpustiť.
Noir, poďme!
Poďme na to, Kanata.
Nezasiahnu nás.
Vrátiš nám Mystere!
Prikázal som, aby sa všetky počítačové bábiky vypli.
Prečo stále funguješ?
Zmäteného som toho hajzla ešte nevidel.
Jeho zaručené víťazstvo sa rúca v základoch.
To preňho musí byť novinka.
Schnee.
Mudrcov a mudrcky musel vypnúť pomocou Histoire.
MUDRC ODPOJENÝ
Prepínam na manuálny režim, nech môžeme pokračovať. To je na nervy!
MANUÁLNY REŽIM
Teraz je to na Kanatovi a Noir.
Údaje z Kľúča k raju
sa teraz ukrývajú v Cielinom tele.
Sú to pôvodne stiahnuté fragmenty AI Histoire.
No jasné. Už to dáva zmysel.
Tá vec, ktorej hovoríš Noir, sa ani nespráva ako počítačová bábika.
Vôbec nemá rozum, žije odporným životom.
Odporným?
Je len chybou v programe AI Histoire,
ktorá prežila ako parazit v počítačovej bábike,
v mŕtvole mojej Ciel.
Pre mňa ako pána Ciel je to jednoznačne odporné.
Akým právom sa nazývaš Cieliným pánom?
Počítačová bábika oblečená v ľudskej koži.
Chyba oblečená v koži počítačovej bábiky.
Ako môžeš bojovať po boku takej ohavnosti?
Ja by som nemohol.
POZOR
Aj teba to musí zaujímať.
Neistá existencia, ktorá nie je ani človek, ani počítačová bábika.
Môžeš sa stratiť tu, v Histoire, kde si sa zrodila.
Nepočúvaj ho, Noir!
- Je pravda, že som si nebola istá. - Čože?
Nechápala som, kto som.
Nevedela som ti pomáhať.
Je jasné, že sama osebe existovať nedokážem.
Som len hŕba dát.
Ak je tak, čo by sa stalo, keby som sa vrátila tam, kde som vznikla?
Noir.
Ale nestalo sa.
Nie som mudrcka.
A nie som ani človek.
Ale…
Potom som stretla teba, Kanata. A všetkých ostatných.
Nazbierala som veľa spomienok.
Stala som tým, kým som. Som ja.
Presne tak!
Je jedno, či si mudrcka, či nie.
Si…
Áno. Som Noir.
Kanata, cítim Mystere.
Dobre. Ideme po teba, Mystere!
Ľudia, čo počítačové bábiky považujú za rodinu či priateľov…
Už len tá myšlienka je hnusná a nevkusná.
Čo to bolo?
Je tu vysoká koncentrácia nanostrojov.
To nie!
Existencia mudrcov
je úplne zbytočná.
Ľudia sú schopní vznešene bojovať aj sami.
A teraz ťa navždy vykážem z raja.
Možno sme len dvaja, ale máš po chlebe!
Prepáč, Tokio!
Nedovolím ti zastaviť ho!
Kanata je drifter s obrovským potenciálom.
Nedovolím ti poraziť ho!
Mystere.
Mystere, dostali sme sa do Histoire!
Môj sen sa splnil!
A ty môžeš splniť ten svoj!
Ten, čo ti zverila Pascale!
- Zobuď sa, Mystere! - Prosím, zobuď sa!
Nedotýkaj sa môjho Kľúča k raju!
Kanata!
Mudrcká schopnosť?
Najprv ma tak drzo zobudíte a teraz ešte potrebujete pomoc?
Vy dvaja ste stále rovnako stratení.
- Mystere! - Mystere.
Oslavovať môžete neskôr.
Mudrci a mudrcky po celom svete sú uspaní.
Vrátane tých v Rock Towne.
Dorazme ho.
Potom Mystere rozkáže Histoire,
nech prebudí ostatných mudrcov.
Hej, vadná.
S našou mudrckou schopnosťou ho zničíme.
Budeme spolupracovať.
Rozumiem.
Tak sa mi to páči.
A ty, neschopák…
Mám vám získať čas, však?
Šikovný.
Niečo si sa naučil.
Si vytrvalý, čo?
Som predsa drifter!
Keď útočil, vypustil hromady nanostrojov.
Čas, ktorý si strávila v Mystere a Ciel nebol zbytočný.
Nájdi v sebe ich moc.
Moc…
Schopnosti Mystere a Ciel sú zapísané v mojej pamäti.
Cítim ich.
Skombinuj ich a vypusti.
Vypusť svoju moc.
Dobre.
Dobrá práca, neschopák!
Posledná raketa.
Mudrcky!
Ideš, Noir!
Som pripravená.
To je dvojitá mudrcká schopnosť?
Kvetinka v každej ruke, Kanata!
Moc mudrciek!
Teraz, Kanata.
- Doraz ho, neschopák! - Idem na to!
Dokončíme to, SEDMOZLOBOR!
[Volám sa… Noir]
To je ale chaos.
Vôbec si nevážite
poklady ľudstva, ovocie múdrosti.
To ty môžeš za to, ako to dopadlo!
Weisheit, našu misiu sme predsa mali zapísanú v srdciach.
- Prečo si sa jej otočil chrbtom? - Neotočil.
Len som bol na inej ceste.
Na ceste, ktorá nevyžaduje počítačové bábiky.
O tom som presvedčený.
Prečo ti tak veľmi prekážajú mudrci?
Nepovedal som ti to?
Niečo neľudské, čo sa premáva v ľudskej forme…
Je to skrátka absolútne nechutné.
A kvôli tomu si týral Ciel…
Kašli na to.
Nehovorí nič, čo by som už nepočula.
Nemáš šancu presvedčiť ho.
Naozaj si svojej mudrcke nikdy neotvoril srdce?
Ani raz?
- Čo odo mňa chcete? - Ešte sme neskočili!
A ja som ťa ešte nestihol zmlátiť!
Naša Veľká vec ešte nie je zďaleka dokončená.
Nepustím ťa…
Histoire.
Dokážeme zničiť Enderov a obnoviť civilizáciu
len pomocou ľudstva?
Réponse.
Pod vedením výnimočného človeka
ľudstvo môže civilizáciu obnoviť aj samo.
Mal som pravdu.
Počítačové bábiky sú zbytočné.
Réponse.
Mudrci možno sú zbytoční a možno nie.
V budúcnosti ľudstva je priveľa premenných.
S mudrcmi
môže byť obnova efektívnejšia.
Tá istá neistota platí aj o počítačových bábikách.
Vzal si do úvahy,
že ich existencia môže spôsobiť pád ľudstva?
Túto možnosť nemožno vylúčiť.
Všetko záleží od toho, ako sa ľudstvo rozhodne.
Takže taká je tvoja odpoveď.
Nakoniec je tento svet vlastne nanič.
Žiješ? Ozvi sa, Weisheit!
Neopováž sa umrieť, kým ti jednu nevrazím!
Prirýchlo strácaš kyslík. Dlho neprežiješ. Poď k nám!
Macht. Licht.
- Weisheit! - Weisheit!
Ty hlupák.
Som unavený.
Kedy som vlastne naposledy spal?
Naozaj si svojej mudrcke nikdy neotvoril srdce?
Ani raz?
Aký sen budem snívať?
Budem snívať o tom, o čom ty?
Tam sa ukrýva tvoj pravý hlas A ja ho chcem spoznať
Čo to robíš?
To je uspávanka.
Aby sa vám lepšie spalo, pán Weisheit.
Ruším vás?
Nerušíš. Pokračuj.
Tak dobre!
Ak sa stratíš v nekonečnej noci
A nevieš nájsť cestu von
Len zašepkaj moje meno
A ja budem hneď po tvojom boku
Spamätaj sa už!
Z Histoire musíte okamžite zmiznúť!
Čože?
Trochu sme to pri boji prehnali.
Posunuli sme obežnú dráhu Histoire.
Na bezpečný návrat na Zem máme veľmi málo času.
Ale nebojte sa.
Mystere vás zavedie k únikovému modulu.
Ste dnu?
Hneď vás vypustím.
Potom len pekne počkajte a budete doma.
Počkaj, Mystere!
Čo zas, neschopák?
Povedala som, že nemáme čas.
Ja viem.
Preto som doteraz ticho robil, čo si chcela.
Ale prečo nejdeš s nami?
Lebo tu predsa musím ostať.
Musím vypustiť váš únikový modul
a zastaviť to rušenie, čo vyplo mudrcov.
- Mystere nemá na chvíľu pokoj. - Ale…
Prišli sme sem po teba.
Tak dík, ale už môžete ísť.
Mystere!
Zamysli sa.
Nemôžeme túto nebezpečnú opachu nechať len tak lietať vesmírom.
Niekto sa o ňu musí starať.
A Mystere je jediná, kto to dokáže.
Ale som vám vďačná.
Keby ste neboli prišli,
mala by som na svedomí zničenie sveta, ktorý moja pani tak milovala.
Svet, v ktorom žijú mudrci a ľudia spolu.
Na ďalšiu raketu už nemáme materiál.
Čo ak sa už neuvidíme?
Naozaj tu chceš ostať?
Nezačínaj aj ty, vadná.
Budeš mi chýbať.
Vždy si bola so mnou.
A myslela som, že aj vždy budeme.
Mystere aj vadnú čaká nový život.
Mystere chce, aby sen jej pani v raji, o ktorom snívala,
nikdy neskončil.
Takže sa rozlúčime.
Toto nie je zbohom, Mystere!
Jedného dňa sa po teba vrátim!
Je mi jedno, aké to bude ťažké. Sľubujem!
Lebo som drifter!
Jasné, Kanata. Ale aj tak ti neverím.
A aj ja sa s Kanatom vrátim.
Hlavne dovtedy nezanedbaj údržbu, Noir!
Mystere.
Dolce!
Range…
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
A teraz uvidíte,
ako sa splní zvyšok vášho sna, pani.
Áno.
Máme času, koľko len chceme.
NESKÔR…
Nazdar, bláznivé decká z Rock Townu!
Ste pripravení na párty?
Váš DJ Daniel má pripravený set, ktorý vás roztancuje!
A ideme na to!
Daniel.
Nemusíš toľko trucovať len preto, že sa ti nevydarila predpoveď.
Ticho!
Sleduj toto. Prichádza nám kopa žiadostí!
Nech je po tvojom.
Prečo?
Naša prvá pieseň práve letí hore rebríčkami!
„Odchody“ or RxR!
TRH
Okej, dnes si poriadne zarobíme!
Áno, Mam!
Čo je to?
Život je ako záhada
Hviezdny prach v pamäti
Čo?
Čo zízate?
Neflákajte sa, lebo to schytáte!
Prečo vždy my?
Range!
Ja ich zdržím. Uteč!
Nehovor hlúposti, Dolce!
Nikdy by som ťa tu nenechal!
Pomoc!
Čože?
Aké krásne puto vzájomnej ochrany.
Nemohla by som sa pozerať, ako zomrú.
Čože?
Tisíckrát vďaka! Zachránili ste nás!
Povedzte nám, ako sa voláte!
Naše mená nie sú dôležité.
Sme len drifter a mudrcka, ktorí chcú pomôcť napraviť tento svet.
Zbohom.
Príliš sme sa zdržali.
Musíme sa ponáhľať za ostatnými, Schnee.
Áno,
pán môj.
Hej, Clauds,
kto je to?
Stará známa.
- Ale už tam neleží. - Ako to myslíš?
Jej duša
spí na nebesiach s Mystere.
Fíha, je s Mysty?
Dnes to príde. Dnes získam Mariino srdce!
Excelentný ako vždy, Michael.
Aj po toľkých sklamaniach sa stále postavíte na nohy.
Za láskou idete odhodlane ako zombík za mozgom.
Celú noc som cvičil, ako ju požiadam!
Čože?
Dopekla! Letí sem!
Bob, zmizni!
Už je preč?
Maria!
Kurník, zasa to nevyšlo.
S vybavením, čo nám ostalo, je to nemožné.
Nemôžeš počkať, kým Kanata skončí s prieskumom zrúcanín?
Veď nám tu všetko rozbiješ.
Nemôžem čakať! Volá ma vesmír.
Už sa jeho návratu nevieš dočkať, čo?
Určite na Noir s Kanatom žiarliš.
Nebojím sa, že sa do nej Kanata zaľúbi.
Čo?
Prečo…
Tokio je zasa na cestách?
Zdá sa, že áno.
Určite sa čoskoro vráti a patrične dobitý.
Je to riadne divoký dobrodruh.
Uvidíme.
Ja budem prvý!
Počkaj!
Stoj!
Vyhral som!
Ja som vyhral!
Neplač.
Nevzdávaj sa.
Tak, kam teraz?
Dobrá otázka.
Skúsime prekročiť more?
Pre starčeka ako ty to môže byť náročné.
Pokojne môžeš ostať, Mouton.
Nebuďte smiešny.
Pôjdem za vami až na koniec sveta, pane.
Ako to vyzerá, Kanata?
Z tejto nič.
Sotva sa z nej dá niečo použiť.
Vesmír je tak strašne ďaleko.
To nič.
Ak to nevzdáme, jedného dňa sa tam dostaneme.
Presne tak. Nevzdám sa.
Taká je predsa cesta driftera.
Raz sa tam dostanem.
Áno.
A ja tiež.
Posledná epizóda [Znova driftermi]
Preklad titulkov: Martin Vranovský