Histoire.
Datadockorna är helt otyglade.
Stäng av dem helt.
C'est compris.
Allt jag önskar
är en värld där folk lever ädelt enbart med människans kraft.
Och ändå…
Jag kan inte förlåta dig.
Noir, kom!
Kom igen, Kanata.
De träffar oss inte.
Ni ska återlämna Mystere till oss!
Jag beordrade avstängning av alla datadockor.
Ändå fungerar du?
Det är första gången som jag ser äcklet förvirrad.
Hans vissa seger spricker i sömmarna.
Det måste vara nytt för honom.
Schnee.
Han måste ha använt Histoires kraft för att stänga av magusarna.
Ändrar till manuellt läge för att återfå position. Vad jobbigt!
MANUELLT LÄGE
Det är upp till Kanata och Noir nu.
De data som är inbäddade med nyckeln till Paradiset
finns nu i Ciels kropp.
STATUS Stridsläge
De första nedladdade fragmenten av Histoires AI.
Självklart. Nu är det logiskt.
Saken du kallar Noir beter sig inte ens som en datadocka.
Den saknar logiskt tänkande och dess existens är motbjudande.
Motbjudande?
Bara en programvarubugg från Histoires AI,
som lever som en parasit i en datadocka,
inuti min Ciels kropp.
Som Ciels mästare anser jag att det är motbjudande.
Vad har du för rätt att kalla dig Ciels mästare?
En datadocka gömd i mänsklig hud.
En bugg gömd i huden på en datadocka.
Hur kan du slåss sida vid sida med en sån?
Det skulle jag aldrig.
FARA
Till och med du måste vara nyfiken.
En osäker existens som varken är människa eller datadocka.
Du kan försvinna här i Histoire där du föddes.
Noir, lyssna inte på honom!
-Jag var faktiskt osäker. -Va?
Jag förstod inte vem jag var.
Jag var inte till hjälp för dig.
Det är uppenbart att jag inte kan existera på egen hand.
Jag är bara data.
Om det är allt jag är, vad händer då om jag återvänder till min födelseplats?
Noir.
Men inget hände.
Jag är ingen magus.
Och jag är ingen människa.
Men…
Sen träffade jag dig, Kanata, och alla andra.
Jag samlade på mig många minnen.
Jag blev jag.
Exakt!
Det spelar ingen roll om du är magus eller inte!
Du är…
Ja. Jag är Noir.
Kanata, jag kan känna Mystere.
Okej. Mystere, nu kommer vi!
Människor som ser datadockor som familj eller vänner…
Allt med det är fult och äckligt.
Vad var det där?
Det finns en hög koncentration av nanomaskiner här.
Oj!
Magusars existens
är helt meningslös.
Människor kan strida ädelt på egen hand.
Jag fördriver er från Paradiset för alltid.
Vi må bara vara två, men kom igen!
Förlåt, Tokio!
Jag låter dig inte hindra honom!
Kanata är en drifter med stor dold potential.
Jag låter dig inte döda honom!
Mystere.
Vi tog oss till Histoire, Mystere!
Jag uppfyllde min dröm!
Du kan uppfylla din också!
Den som Pascale anförtrodde åt dig!
-Vakna, Mystere! -Snälla, vakna!
Rör inte min nyckel till Paradiset!
Kanata!
En magusförmåga?
Först väcker ni mig och nu vill ni ha min hjälp?
Ni två är lika korkade som alltid.
-Mystere! -Mystere.
Ni kan fira sen.
Magusar i hela världen har försatts i sömn.
Även i Rock Town.
Nu besegrar vi honom.
Då kan Mystere ta befälet över Histoire
och väcka de sovande magusarna.
Hördu, oduglingen.
Vi kan avsluta det direkt med vår magusförmåga.
Vi samarbetar.
Ja. Uppfattat.
Så ska det låta.
Vad gäller dig, nollan…
Du vill väl att jag förhalar lite?
Exakt.
Du lär dig snabbt.
Du är en seg rackare, va?
Det är drifterns sätt!
Han spred ut en massa nanomaskiner när han anföll.
Din tid inuti Mystere och Ciel var inte förgäves.
Känn deras kraft.
Kraft…
Mysteres och Ciels krafter finns inpräntade djupt i mitt minne.
Jag kan känna dem.
Kombinera och frigör dem.
Frigör kraften.
Uppfattat.
Bra jobbat, nollan!
Till sista skottet.
Magus!
Kör, Noir!
Jag är redo.
Är det en dubbel magusförmåga?
En blomma i vardera hand, Kanata!
Frigör kraften!
Nu, Kanata.
-Håll ut, nollan! -Okej!
Sista anfallet nu, TUSENSKÖNETROLLET!
avsnitt 24 [Jag heter…Noir]
ELEKTRISK
Vilken röra.
Du visar ingen barmhärtighet
mot mänsklighetens skatter, visdomens frukt.
Det är du som har låtit det gå så här långt!
Weisheit, vårt uppdrag fanns djupt i våra hjärtan.
-När vände du dig emot det? -Det gjorde jag inte.
Jag tog bara en annan väg.
En väg som inte kräver datadockor.
Det är jag helt övertygad om.
Varför är du så emot magusar?
Jag sa ju det.
Nåt icke-mänskligt som går runt i mänsklig form…
Bara tanken äcklar mig.
Och därför misshandlar du Ciel…
Ge upp.
Det här sättet att tänka är inget nytt.
Du kan inte resonera med honom.
Har du aldrig gett ditt hjärta till en magus?
Aldrig nånsin?
-Vad vill du mig? -Vi har inte pratat klart.
Och jag har inte fått chansen att mosa dig än.
Vår goda sak är långt ifrån slutförd.
Jag släpper dig inte…
Histoire.
Går det att utplåna endrarna och återställa civilisationen
enbart med mänsklighetens kraft?
Réponse.
Under ledning av en enastående individ,
kan mänskligheten själv återställa civilisationen.
Jag hade rätt.
Datadockor är onödiga.
Réponse.
Magusar kan vara onödiga eller nödvändiga.
Det finns många osäkra variabler i mänsklighetens framtid.
Med magusar
kan en mer effektiv återhämtning vara möjlig.
Samma osäkerhet finns kring datadockor.
Har du tänkt på
att deras existens kan leda till mänsklighetens fall?
Den möjligheten kan inte uteslutas.
Allt hänger på valen som mänskligheten gör.
Så det är ditt svar.
Den här världen har blivit för otrevlig.
Är du oskadd? Kom in, Weisheit!
Våga inte dö innan jag slår sönder dig!
Du klarar dig inte länge till om du förlorar syre så här fort.
Macht. Licht.
-Weisheit! -Weisheit!
Din dåre.
Jag är trött.
När sov jag sist egentligen?
Har du verkligen aldrig gett ditt hjärta till en magus?
Aldrig?
Vad för sorts dröm ska jag drömma?
Ska jag drömma samma dröm som du?
Det är där din sanna röst finns Och jag vill lära känna den
Vad gör du?
Det är en vaggvisa.
För att hjälpa dig att sova, herr Weisheit.
Störde jag dig?
Det gör inget. Varsågod.
Okej!
Om du är vilse i en evig natt
Och du inte hittar ut
Viska bara mitt namn
Så finns jag vid din sida
Ta dig samman!
Du måste ut från Histoire nu!
Va?
Vår strid blev ohanterbar.
Den orsakade en glidning i Histoires omloppsbana.
Vi har inte mycket tid att återvända till marken.
Men det är meningslöst att oroa sig.
Mystere visar er till flyktkapseln.
Är alla inne?
Jag skjuter ut er direkt.
Sitt stilla, håll tyst och åk hem.
Vänta, Mystere!
Vad nu då, nollan?
Jag sa ju att vi inte har tid.
Jag vet det.
Det är därför jag tyst har följt order.
Varför följer du inte med oss?
För att jag måste stanna här.
Jag måste ta kontroll över kapseln
och stoppa interferensvågen som stängde av magusarna.
-Mysteres lista över ärenden är oändlig. -Men…
Vi kom för din skull.
Tack, men du kan gå nu.
Mystere!
Tänk över det.
Vi kan inte bara lämna de här farliga sakerna i rymden.
Nån måste ta hand om det.
Dessutom är Mystere den enda som kan.
Jag är så tacksam.
Om du inte kommit
hade mina händer använts för att förstöra världen som mästaren älskade.
Den där magusar och människor lever tillsammans.
Det finns inte nog med material för att bygga en till raket.
Vi kanske inte kan träffas igen!
Tänker du verkligen stanna?
Inte du också, odugling.
Jag blir ensam.
Du har alltid funnits vid min sida.
Jag trodde att vi alltid skulle vara tillsammans.
Det är bra för Mystere och oduglingen att gå vidare.
Mystere vill se mästarens dröm fortsätta
i Paradiset som hon drömt om.
Här skiljs våra vägar.
Mystere, det här är inte farväl!
En dag kommer jag tillbaka!
Det lovar jag, oavsett hur svårt det är!
För jag är en drifter!
Visst! Vi får väl se, Kanata!
Jag följer också med Kanata.
Försumma inte underhållet, Noir!
Mystere.
Dolce!
Range…
Dolce!
Range!
Dolce!
Range!
Nu…
kan du se resten av din dröm inträffa, mästare.
Ja.
Vi har all tid i världen.
OCH DÅ…
Hej där, galningar i Rock Town,
är alla coola och redo att parta?
I dag har er dj Daniel en lista för att få er i stämning.
Och vi vajbar!
Daniel.
Du behöver väl inte sura i evigheter bara för att prognosen inte stämde?
Tyst!
Hur som helst, njut av det här. Förfrågningarna väller in!
Som du vill.
Varför?
Den första låten börjar bli riktigt poppis!
Det är "Departures" med RxR!
MARKNAD
Okej, i dag ska vi tjäna storkovan!
Ja, frun!
Vad är det där?
Livet är som ett mysterium
Stjärnstoft i mitt minne
Va?
Vad tittar du på?
Om ni slöfockar slappar ska ni få betala!
Himmel!
Varför är det alltid vi?
Range!
Jag tar hand om det. Spring!
Dolce, sluta prata strunt!
Jag skulle aldrig lämna dig!
-Hjälp! -Hjälp!
-Va? -Va?
Ett vackert band skapat ur ömsesidigt beskydd.
Jag kunde bara inte se dem dö.
-Va? -Va?
Tusen tack. Ni räddade våra liv!
Berätta vad ni heter!
Våra namn är oviktiga.
Vi är en drifter och en magus vars syfte är att återskapa världen.
Farväl.
En omväg för mycket.
Vi måste skynda oss till de andra, Schnee.
Ja,
min herre.
Du, Clauds,
vem är det där?
Nån jag kände för länge sen.
-Men hon är inte under jord längre. -Vad menar du?
Hennes ande
sover i himlen med Mystere.
Oj, är hon med Mysty?
I dag händer det. Jag ska övertala Maria!
Lika förträfflig som vanligt, Michael.
Efter otaliga motgångar, presterar du väl igen.
Du är som de levande döda, så som du jagar kärleken.
Jag har övat på mitt frieri hela natten!
Va?
Va? Skit också, den kommer hitåt!
Bob, bort härifrån!
Har han redan gått?
Maria!
Det misslyckades igen.
Det här är omöjligt med den utrustning vi har kvar.
Kan du inte vänta tills Kanata har undersökt ruinerna?
Du stör hela grannskapet.
Jag längtar! Rymden kallar på mig.
Du hoppas väl också att han kommer tillbaka snart?
Du måste vara orolig över Noir och Kanata.
Jag tror inte att Kanata faller för henne.
Va?
Varför…
Är inte Tokio tillbaka på vägarna igen?
Det verkar så.
Han kommer nog snart tillbaka blåslagen.
Som den äventyrare han är.
Vi får väl se.
Försten dit!
Hallå, vänta!
Vänta!
Jag är först!
Jag var först!
Gråt inte.
Ge inte upp.
Så vart ska vi härnäst?
Bra fråga.
Ska vi försöka korsa havet?
Det kan bli tufft för en gamling som du.
Mouton, du kan alltid stanna kvar.
Var inte löjlig.
Jag följer med dig till världens ände, mästare.
Kanata, hur går det?
Den här är trasig.
Det finns nästan inga delar vi kan använda.
Yttre rymden är så långt bort.
Det är okej.
En dag klarar vi det om vi inte ger upp.
Precis. Jag ger inte upp.
Det är trots allt drifterns sätt.
Jag tar mig dit på nåt sätt.
Ja.
Jag också.
Sista avsnittet [Driftrar igen]
Översättning: Louise Arnesson