Μπήκαν πάλι μπροστά μου!
Μα πώς ξέρουν πού βρίσκομαι;
Είμαστε στην εμβέλεια του άγνωστου Κόφιν. Να προσέχεις, κύριε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ
Σταματήστε! Μην ακουμπάτε την Ίζαμπελ!
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ
Ίζαμπελ;
ΑΓΟΡΑ
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
Για να δούμε.
Πρέπει να πάρουμε κι άλλο τόνερ για τον εκτυπωτή φαγητού.
-Ο Κάνατα δεν είναι αυτός; -Ναι;
Τα πέρασες καλά με μια σέξι Ντρίφτερ στην πρώτη σου δουλειά.
Τι;
Μας το είπε ο Τόκιο.
Ένα μωρό με τεράστια μεμέ σού έμαθε τα βασικά.
Μεμέ.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έγιναν όπως τα λέει!
Έγινες άντρας επιτέλους!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Κερνάω εγώ, έλα.
Όχι, ευχαριστώ!
Ο Τόκιο έχει αρχίσει τις φλυαρίες πάλι.
Δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό!
Είναι η 12η φορά που ακούω τη λέξη "μεμέ".
Είναι κάτι σημαντικό για τον Κάνατα;
Φυσικά και όχι!
ΚΑΡΙΕΡ ΚΛΑΣΗΣ L
Είναι τεράστιο!
-Απίστευτο χρώμα και καθαρότητα! -Χάρμα οφθαλμών.
Σπάνια βλέπεις κρύσταλλο τέτοιας ποιότητας!
ΚΑΡΙΕΡ ΚΛΑΣΗΣ L - ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Νουάρ. Αυτός ο κρύσταλλος...
Ναι. Είναι αυτός που ξεθάψαμε στο Σημείο 13 στο Φαράγγι Τόντρα.
Η αμοιβή σας. Ορίστε.
Τι;
Να που ξανασυναντιόμαστε.
Κλαούντια!
Και η Φλαμ!
Κάνα, είσαι τσαντισμένος;
Έχεις νευριάσει γι' αυτό;
Όχι. Το ξεπέρασα ήδη.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα σας δω τόσο σύντομα.
-Δεν μπορώ παρά να εκπλαγώ. -Πώς πάει, Νουά Νουά;
-Καλά είμαι. Η Φλαμ πώς είναι; -Καλά!
Δεν ακούει.
Να τελειώσουμε την κουβέντα για τα όνειρά σου;
Θα σε κεράσω φαγητό.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τσιμπάς, ε;
Θες τη συμβουλή μου για τα μυστικά ενός σπουδαίου Ντρίφτερ;
Δεν θα την ξαναπατήσω!
Δεν θέλω συμβουλές.
Έγινες ειδικός ξαφνικά;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
εσείς οι δύο απέχετε πολύ από αυτό.
Λοιπόν; Μήπως θες να μου μιλήσεις τώρα;
Δεν θες να μάθεις πώς θα γίνετε καλύτεροι συνεργάτες;
Καθόλου.
Πολύ κρίμα.
Αλλά αφού συναντηθήκαμε, θα σου πω κάτι.
Με αυτόν τον τρόπο,
οι Ντρίφτερς και τα Μάγκους
γίνονται ένα μέσω μιας βαθιάς σύνδεσης σώματος και καρδιάς.
Τι;
Γίνονται ένα...
Ξέρετε ήδη πώς, σωστά;
Πάρε τα ηνία και δείξ' της τον τρόπο.
-Τι λες; -Πάρε τα ηνία! Γεια!
Δεν είσαι σίγουρος αν μπορείς;
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να γίνετε ένα με την πρώτη.
Πού;
Στα ερείπια ενός λαβύρινθου. Στη Φεζ.
Λένε ότι θα 'στε μαζί για πάντα,
αν επιλέξετε μαζί την πορεία σας και βγείτε ασφαλείς από τον λαβύρινθο.
Αλήθεια;
Πλάκα πρέπει να έκανε.
Δεν θα γίνω δυνατότερος, αν βγω από έναν λαβύρινθο.
Κάνατα.
Δεν θα πας στη Φεζ;
Τι; Όχι.
Δεν θέλει ο Κάνατα να γίνει ένα μ' εμένα;
Τι;
Δεν εννοούσα αυτό.
Τότε,
ας γίνουμε ένα.
Τι πρέπει να κάνω για να συνδεθώ βαθιά μαζί σου;
Τι πρέπει...
Το βρήκα!
ΑΑ ΚΡΑΝΤΛ ΚΟΦΙΝ
Οι παντρεμένοι δεν φέρονται ίδια μετά από χρόνια συμβίωσης;
Να ένας τρόπος να γίνουμε ένα.
Μια θεωρία λέει ότι αυτό γίνεται επειδή τρώνε τα ίδια
και είναι όλη την ώρα μαζί.
Αν συμπεριφέρεσαι το ίδιο, δεν είναι σαν να 'σαι ένα; Οπότε...
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ο Κάνατα κι εγώ από σήμερα θα 'μαστε παντρεμένοι.
Τι έχετε πάθει;
Είμαστε...
Ανδρόγυνο.
Τι; Πότε έγινε αυτό;
Πριν από 17 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
-Μη με κοιτάς έτσι. -Γεννήθηκα μ' αυτό το βλέμμα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αλήθεια; Κρίμα.
Κάνατα, πρέπει να ενυδατωθούμε.
Τι; Σωστά.
Θα γίνουμε ένα.
Όπως ο Τόκιο κι ο Μούτον.
Δεν έχουμε ένα διπλό κρεβάτι που κάθεται;
Ναι. Με πολύ καλά ελατήρια.
Δεν το χρειάζομαι!
Όχι όταν κάνουμε ντους.
-Μα. -Δεν έχει "μα".
-Πρέπει να κάνουμε το ανδρόγυνο. -Τα ανδρόγυνα δεν κάνουν μαζί ντους.
Για κάτσε. Μήπως κάνουν; Ποιο είναι το φυσιολογικό;
Όχι! Δεν μπορείς!
Καληνύχτα.
Είπα, δεν μπορείς.
Ούτε αυτό μπορώ να κάνω;
Όχι.
Δεν θες να γίνεις ένα μ' εμένα;
Εγώ θέλω.
Για να γίνουμε σπουδαίοι συνεργάτες.
Εντάξει.
Κάνατα;
Κάνατα! Ξύπνησες;
Δεν είναι σπίτι;
Τι; Τι είναι αυτό;
Φαίνεται πως το έκαναν.
Στο πάτωμα;
Νουάρ;
Πες μου τι έγινε!
Γίναμε ανδρόγυνο.
Τι;
Είναι ο μόνος τρόπος
να γίνουμε ένα με τον Κάνατα.
Ανδρόγυνο... Ένα!
Τι σημαίνει αυτό;
Μη μου πεις.
Ερωτευτήκατε χωρίς να το μάθω;
Πρέπει να 'σαι ερωτευμένος για να γίνεις ένα;
Δεν χρειάζεται;
-Δεν ξέρω. -Τι;
Νόμιζα ότι αυτό το κάνεις επειδή είσαι ερωτευμένος.
Εγώ αυτό θέλω για μένα.
Κανείς δεν σκέφτεται έτσι;
Η Έλι θέλει να γίνει ένα με τον Κάνατα;
Τι λες;
Πολύς θόρυβος...
Γιατί φωνάζεις;
Θέλει κι η Έλι να γίνει ένα με τον Κάνατα.
Τι;
Νουάρ! Γιατί το λες αυτό;
Κάνατα! Κάνει λάθος.
Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένη;
Προσπαθεί να κάνει κίνηση.
Αλλά δεν έχει ιδέα πώς να κάνει το πρώτο βήμα.
Αν και μπορεί να κάνει τα πάντα.
Η σχέση τους θα προχωρούσε, αρκεί να έκανε αυτό το βήμα.
Τέλος πάντων, πάω να πιω.
Κύριε, θέλω να σου πω κάτι.
Έχουν γίνει πολλές επιθέσεις
σε Μάγκους Τύπου Μηδέν από άγνωστη ομάδα.
Εντάξει.
Δεν πιάνει.
Ήθελα απλώς να γίνω δυνατός Ντρίφτερ.
Πάμε στον λαβύρινθο στη Φεζ.
Θα πιστέψεις αυτό που είπε;
Κι εγώ θέλω να γίνω πιο δυνατή. Κι οι δυο το θέλουμε.
Τους έκανα να πάνε στη Φεζ. Όπως ήθελες.
Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.
Λοιπόν.
Τέλειωσε η δουλειά;
1 ΜΗΝΥΜΑ - ΑΠΟ ΚΑΝΑΤΑ
Πάει στη Φεζ;
Ενώ δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
Θα γίνει πιο δυνατός, αν πάει.
Τους έπεισε εκείνη η γυναίκα.
Πάλι το 'χαψε ο βλάκας.
Στη Φεζ; Εκεί ανθίζει ο έρωτας,
αν ολοκληρώσεις τον λαβύρινθο.
Ώστε είναι όντως...
Νεανικός έρωτας.
-Πάμε, Έλι. -Τι;
Πάρε και τον Μάικλ. Θα περάσουμε καλά.
Αυτή είναι η Φεζ;
Φαίνονται σαν κλασικά ερείπια.
-Σαν πόλη φαίνεται, όχι σαν λαβύρινθος. -Οι λειτουργίες χαρτογράφησης είναι εκτός.
Πήγαινε στην άλλη πλευρά με το ένστικτο και τη μνήμη σου.
Εντάξει.
Είναι αδιέξοδο.
Περάσαμε νωρίτερα από εδώ.
Ναι. Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Τι;
Άρχισε να μου ρίχνει!
Υπάρχουν κι άλλοι;
Τι τρέχει μ' αυτούς;
Γιατί μου επιτίθενται;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΧΗΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Παρά τρίχα!
Μας απέκλεισαν πάλι.
Τι συμβαίνει;
-Κάνατα. Αυτό. -Τι;
Υπερ-Στελθ Απόκριση Πεδίου.
Συγγνώμη. Δεν τους εντόπισα νωρίτερα.
Ένα ιπτάμενο Κάριερ!
Τα είχα ακουστά, αλλά πρώτη φορά βλέπω...
Όχι! Γιατί κυνηγάνε εμάς;
Νουάρ!
Η Νουάρ ήταν ο στόχος σας;
Σταματήστε!
Γεια, Κάνατα!
Πολύ ωραία περνάτε στο ραντεβού σας.
Τόκιο!
Τι εννοείς "ραντεβού";
Έλι! Κι ο Μάικλ;
Κάνατα! Τι διάολο κάνεις;
Όχι, εγώ...
Μη ρωτάς τον Κάνατα.
Εκείνον ρώτα.
Όχι! Μας βρήκατε.
Κλαούντια;
Η Κλοντς ήθελε να δει αν είναι καλά αυτός.
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ, αν πάθαινε κάτι.
Φύγε! Εμπρός!
Άφησέ τους σ' εμάς.
Πήγαινε να την εκδικηθείς, Κάνατα!
Συγγνώμη. Εντάξει!
Στις γυναίκες δεν αρέσουν οι κολλητσίδες!
Δεν με νοιάζει!
Μας έφερες εδώ για να στοχεύσεις τη Νουάρ;
Να πάρει. Δεν έχω επιλογή.
Απάντησέ μου, Κλαούντια!
Δεν έχει να κάνει με τη Νουάρ.
Βασικά, ο πελάτης μου ήθελε ένα Τύπου Μηδέν.
Τύπου Μηδέν;
Είπαν ότι έψαχναν κάτι.
Ελέγχθηκε και η Φλαμ και γύρισε αμέσως πίσω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω,
αλλά έχουν μεγάλες τσέπες.
Το μωρό μου
χρειάζεται πολλά λεφτά για να είναι τόσο όμορφο.
Η Φλαμ είναι ακριβή κυρία.
Πάλι με κορόιδεψες.
Είναι αλήθεια, όμως, πως ένας Ντρίφτερ κι ένα Μάγκους πρέπει να γίνουν ένα.
Έτσι είναι!
Έτσι!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Πού είναι το αληθινό;
Ζημιά στη θωράκιση ώμου. Η μάχη μπορεί να συνεχιστεί.
Θα σε συγχωρέσω, αν υποχωρήσεις σαν καλό παιδί.
Πώς μπορώ να τη νικήσω;
ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΟΠΛΟΥ - ΔΕΞΙΟΣ ΩΜΟΣ
Αν δεν το έχει φτιάξει ακόμα...
Πες μου ποιο είναι το σχέδιό σου.
Μα πώς το κατάλαβες;
Τα ρουθούνια σου
ανοίγουν δύο χιλιοστά, όταν έχεις κάποια ιδέα.
-Τι; -Το πρόσεξα όταν ήμασταν παντρεμένοι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Κάνατα.
ΟΠΛΟ
Η βάση του όπλου.
Θα τη νικήσουμε αν την πετύχουμε.
Κατάλαβα. Θα στοχεύσω εγώ.
ΜΑΓΚΟΥΣ - ΕΛΕΓΧΟΣ
-Αφήνω τους ελιγμούς σ' εσένα. -Εντάξει.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Τώρα!
Αποκλείεται! Με μία βολή;
Έπρεπε να το επισκευάσω.
Καλή βολή.
Με εξέπληξες.
Μάγκους Τύπου Μηδέν.
Δεν είναι δύσκολη η συντήρησή τους;
Ξέρω κάποια που το κάνει φτηνά.
Φοβερή μαστόρισσα.
Αλλά πίνει.
Θα της πω μια καλή κουβέντα για σένα.
Πολύ αλαζονικό.
Μπορείς να μου πεις κι άλλα;
Γαμώτο. Ξέφυγαν.
Είναι πολύ γρήγοροι.
Τι είναι αυτοί, λοιπόν;
-Δεν ξέρω! -Αμάν!
Σωστά, Μούτον;
Μάλλον.
Θα ξοδέψουμε όλα τα λεφτά μας στις επισκευές.
Είπε να πάμε στη Μάρια στο Ροκ Τάουν.
Κλοντς, μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον άχρηστο;
Ο Κάνατα κι η Νουάρ του ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ.
Νομίζω πως θα ξαναβρεθούμε σύντομα.
Πήρες εκδίκηση;
Με τον τρόπο μου.
Εντάξει.
Δεν μου λέτε! Ολοκληρώσατε τον λαβύρινθο της Φεζ μαζί;
Τι; Όχι...
Τότε, Κάνατα,
μήπως θες να τον ολοκληρώσεις μαζί μου;
Τι;
Δεν είσαι αναγκασμένος, αν δεν θες.
Δεν είναι ότι δεν το θέλω...
Δεν γίνεται αυτό, Έλι.
Γιατί;
Όλοι ξέφυγαν λίγο, οπότε...
Δεν είναι λαβύρινθος πια.
Τι συγχρονισμός είναι αυτός;
Νεανικός έρωτας στο φουλ.
Τι;
Νουάρ - Αναγνώριση
επ. 05 [Περιπλάνηση στον λαβύρινθο]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου