1
00:00:02,877 --> 00:00:04,713
<i>¡Están frente a mí otra vez!</i>

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,215
<i>¿Cómo saben cuál es mi posición?</i>

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,052
<i>Estamos al alcance del ataúd desconocido.
Ten cuidado, amo.</i>

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}OPERACIÓN: TRANSPORTADOR

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
¡Deténganse! ¡No toquen a Isabel!

6
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
{\an8}CONTENIDA

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,885
¿Isabel? ¡Isabel!

8
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
MERCADO

9
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
¿Qué más necesitamos?

10
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
Veamos.

11
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
Necesitamos tóner de calcio
para la impresora de comida.

12
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
- ¿No es ese Kanata?
- ¿Eh?

13
00:02:38,992 --> 00:02:42,912
Oí que te divertiste con una errante bella
en tu primer trabajo.

14
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
¿Qué?

15
00:02:44,205 --> 00:02:46,041
Tokio nos contó.

16
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
Una nena con pechugas enormes
te enseñó lo básico.

17
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Pechugas.

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
¿De qué hablan?

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
¡Eso no fue lo que pasó!

20
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
Por fin te convertiste en hombre.

21
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
Vamos a celebrar.

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,805
Yo invito las copas. Vamos.

23
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
No, gracias.

24
00:03:03,391 --> 00:03:07,187
Tokio anda de bocón otra vez.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
No necesitas aprender eso.

26
00:03:11,608 --> 00:03:15,403
Ya van 12 veces
que oigo la palabra "pechugas".

27
00:03:15,403 --> 00:03:19,282
¿Eso es un factor importante para Kanata?

28
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Claro que no.

29
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
CARGUERO CLASE L - VENDIDO

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
- Es enorme.
- Hermoso color y pureza.

31
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Es un festín para los ojos.

32
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Rara vez se ve uno de esta calidad.

33
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
CARGUERO CLASE L - VENDIDO

34
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
Noir. Ese cristal...

35
00:03:37,801 --> 00:03:42,138
Sí. Es el que extrajimos del Punto 13
en el desfiladero Todra.

36
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
Tus honorarios. Ten.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
¿Qué?

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
Así que volvemos a vernos.

39
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
¡Claudia!

40
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
Y Flamme también.

41
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Kana, ¿estás enojado?

42
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
¿Estás enojado por eso?

43
00:04:02,826 --> 00:04:07,288
No. Ya lo superé.

44
00:04:07,288 --> 00:04:10,417
Pero no creí
que volvería a verlas tan pronto.

45
00:04:10,417 --> 00:04:13,795
- Así que estoy sorprendido.
- ¿Cómo has estado, Noi Noi?

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,715
- Bien. ¿Cómo está Flamme?
- Bien.

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,425
No escucha.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,386
¿Terminamos de hablar de tus sueños?

49
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Te invito la comida.

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
No, gracias.

51
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
No caíste, ¿eh?

52
00:04:26,891 --> 00:04:31,563
¿Quieres saber sobre las habilidades
o los secretos de una gran errante?

53
00:04:32,147 --> 00:04:36,026
No volverás a engañarme.
No necesito tus consejos.

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,864
¿Ya hablas como si fueras experto?

55
00:04:42,198 --> 00:04:44,159
Según lo veo yo,

56
00:04:44,159 --> 00:04:47,328
ni siquiera están cerca de serlo.

57
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
¿Entonces? ¿Quieren hablar conmigo ahora?

58
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
¿No quieren saber
cómo ser mejores compañeros?

59
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
En absoluto.

60
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Qué pena.

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Pero te diré algo ya que nos encontramos.

62
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
De esta manera

63
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
los errantes y los magos

64
00:05:10,977 --> 00:05:14,814
se vuelven uno a través de una conexión
profunda de cuerpo y alma.

65
00:05:14,814 --> 00:05:15,899
¿Qué?

66
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
Se vuelven uno.

67
00:05:18,234 --> 00:05:21,071
Ya sabes cómo, ¿verdad?

68
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
Toma la iniciativa y muéstrale cómo.

69
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
- ¿De qué hablas?
- Iniciativa. Adiós.

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
¿No crees poder hacerlo?

71
00:05:28,870 --> 00:05:32,957
Hay un lugar donde pueden hacerlo
en el primer intento.

72
00:05:32,957 --> 00:05:36,294
- ¿Dónde?
- En las ruinas de un laberinto. En Fes.

73
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Se dice que estarán unidos eternamente

74
00:05:41,466 --> 00:05:45,720
si eligen el camino juntos
y salen del laberinto a salvo.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
¿En serio?

76
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Creo que estaba bromeando.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
No seré más fuerte
solo por salir de un laberinto.

78
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
Kanata.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,403
¿No irás a Fes?

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,862
¿Qué? No.

81
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
¿Kanata no quieres ser uno conmigo?

82
00:06:06,825 --> 00:06:07,909
¿Qué?

83
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
No quise decir eso.

84
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Entonces hagámoslo.

85
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Seamos uno.

86
00:06:17,002 --> 00:06:20,797
¿Qué debo hacer
para conectarme profundamente contigo?

87
00:06:21,297 --> 00:06:23,133
¿Qué debes...?

88
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
Ah, sí.

89
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
PERMISO DE MANTENIMIENTO

90
00:06:26,720 --> 00:06:30,098
¿Los esposos no se portan igual
luego de años de casados?

91
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
Esa es una manera de volverse uno.

92
00:06:33,935 --> 00:06:37,480
Una teoría dice que eso pasa
porque comen lo mismo

93
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
y pasan todo el tiempo juntos.

94
00:06:39,482 --> 00:06:42,527
¿Portarse igual no es lo mismo
que volverse uno?

95
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Entonces...

96
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
Entiendo.

97
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
Bien.

98
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Kanata y yo

99
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
estaremos casados desde hoy.

100
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
¿Está bien?

101
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
¿Qué les pasa?

102
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
Pues, estamos...

103
00:07:08,053 --> 00:07:10,513
Somos marido y mujer.

104
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
¿Qué? ¿Desde cuándo?

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
Desde hace 17 minutos y 20 segundos.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
Deja de verme así.

107
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Nací con esta expresión.

108
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
No es lo que están pensando.

109
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
¿En serio? Qué lástima.

110
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Kanata, necesitamos hidratarnos.

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
¿Qué? Claro.

112
00:07:33,953 --> 00:07:35,121
Nos volveremos uno.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
Igual que Tokio y Mouton.

114
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
¿No tenemos una cama matrimonial
que no usamos?

115
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Sí. Tiene resortes muy buenos.

116
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
Esperen. No la necesito.

117
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
No nos ducharemos juntos.

118
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
- Pero...
- Nada de peros.

119
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Actuemos como casados.

120
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
Los esposos no se duchan con sus esposas.

121
00:08:15,954 --> 00:08:19,958
Espera. ¿O sí se duchan juntos?
¿Qué es lo normal para ellos?

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
¡No! ¡No puedes!

123
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
Buenas noches.

124
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Dije que no.

125
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
¿Esto tampoco?

126
00:08:52,615 --> 00:08:53,908
No.

127
00:08:53,908 --> 00:08:58,079
¿No quieres ser uno conmigo?

128
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
Quiero que seamos uno

129
00:09:02,667 --> 00:09:05,795
para que seamos un gran equipo.

130
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Está bien.

131
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
¿Kanata?

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Kanata. ¿Estás despierto?

133
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
¿No está en casa?

134
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
¿Qué? ¿Qué es esto?

135
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
Parece que lo hicieron.

136
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
¿En el piso?

137
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
¿Noir?

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Explícame qué pasa.

139
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
Nos volvimos esposos.

140
00:10:14,447 --> 00:10:17,492
¿Qué?

141
00:10:17,492 --> 00:10:21,579
Esa es la única manera
de volverme una con Kanata.

142
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
¿"Esposos"? ¿"Una"?

143
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
¿Qué significa eso?

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
No me digas.

145
00:10:28,294 --> 00:10:32,132
¿Se enamoraron sin que yo lo supiera?

146
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
¿Debes enamorarte para volverte uno?

147
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
¿No?

148
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
- No lo sé.
- ¿Qué?

149
00:10:39,848 --> 00:10:43,601
Yo creía que eso se hace
cuando uno se enamora.

150
00:10:43,601 --> 00:10:45,729
Al menos es lo que yo quiero.

151
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
Espera. ¿Nadie piensa así?

152
00:10:47,480 --> 00:10:50,900
¿Ellie quiere ser una con Kanata?

153
00:10:50,900 --> 00:10:52,569
¿De qué hablas?

154
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
Qué escándalo.

155
00:10:53,695 --> 00:10:55,447
¿Por qué gritas?

156
00:10:55,947 --> 00:10:59,075
Ellie también quiere ser una con Kanata.

157
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
¿Qué?

158
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
¡Noir! ¿Por qué estás diciendo eso?

159
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Kanata. Se equivoca.

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,459
¿Por qué está tan alterada?

161
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Quiere conquistarlo.

162
00:11:10,587 --> 00:11:15,508
Pero no tiene ni idea
de cómo dar ese primer paso.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
Y eso que ella puede hacerlo todo.

164
00:11:20,513 --> 00:11:24,017
Su relación avanzaría
si ella diera ese paso.

165
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Bueno, me voy a beber.

166
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Amo, hay algo que he querido decirte.

167
00:11:31,024 --> 00:11:33,568
Un grupo desconocido

168
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
ha realizado varios ataques
contra magos Tipo Cero.

169
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Ah, bueno.

170
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Es inútil.

171
00:11:44,454 --> 00:11:48,041
Solo quería ser un errante fuerte.

172
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
Vamos al laberinto. A Fes.

173
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
¿Vas a creerle a Claudia?

174
00:11:59,761 --> 00:12:02,889
Quiero ser más fuerte.
Quiero que ambos lo seamos.

175
00:12:22,826 --> 00:12:26,287
Logré que fueran a Fes
justo como tú querías.

176
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
El resto depende de ti.

177
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
Muy bien.

178
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
¿Terminamos?

179
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
1 MENSAJE
DE KANATA

180
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
¿Irá a Fes?

181
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Pero ahí no hay nada.

182
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
Será más fuerte si va.

183
00:12:53,356 --> 00:12:56,735
Parece que esa mujer los persuadió.

184
00:12:56,735 --> 00:12:59,195
Ese tonto volvió a caer.

185
00:12:59,195 --> 00:13:03,491
¿Fes? Es el lugar donde florece el amor

186
00:13:03,491 --> 00:13:06,119
si sales del laberinto.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Entonces en verdad son...

188
00:13:08,705 --> 00:13:10,498
Amor joven.

189
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
- Vamos, Ellie.
- ¿Qué?

190
00:13:14,919 --> 00:13:16,004
Y trae a Michael.

191
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Va a ser divertido.

192
00:13:23,219 --> 00:13:25,180
¿Eso es Fes?

193
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
Parece una ruina cualquiera.

194
00:13:33,313 --> 00:13:36,024
Más bien es una ciudad y no un laberinto.

195
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
No funciona la función de mapeado.

196
00:13:39,277 --> 00:13:43,239
Por favor, vayan del otro lado
usando solo el instinto y la memoria.

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,824
Bueno.

198
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
<i>No hay paso.</i>

199
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Ya pasamos por aquí antes.

200
00:14:06,304 --> 00:14:09,015
Sí. Es más difícil de lo que pensé.

201
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
<i>¿Qué?</i>

202
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Está disparándome.

203
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
¿Hay más de uno?

204
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
¿Qué les pasa?

205
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
¿Por qué me atacan?

206
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
{\an8}Modo de combate
CUIDADO FIJADO

207
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
<i>¡Estuvo cerca!</i>

208
00:14:39,671 --> 00:14:41,464
Volvieron a bloquearnos.

209
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
¿Qué sucede?

210
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- Kanata. Mira.
- ¿Qué?

211
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Respuesta de campo hiperfurtiva.

212
00:14:51,558 --> 00:14:54,436
Perdón. Apenas acabo de detectarlos.

213
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Un carguero volador.

214
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Oí el rumor, pero nunca los había visto...

215
00:14:59,357 --> 00:15:02,736
¡No! ¿Por qué vienen tras nosotros?

216
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
Noir.

217
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
¿Noir era el objetivo?

218
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
¡Deténganse!

219
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
<i>Hola, Kanata.</i>

220
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Tienes una cita muy emocionante.

221
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
<i>Tokio.</i>

222
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
<i>¿Cómo que "cita"?</i>

223
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
<i>Ellie. ¿Michael también?</i>

224
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Kanata, ¿qué diablos andas haciendo?

225
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
<i>No, yo...</i>

226
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
<i>No deberías preguntarle a Kanata.</i>

227
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
Pregúntale a él.

228
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
<i>Ay, no. Nos encontraron.</i>

229
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
¿Claudia?

230
00:16:18,395 --> 00:16:22,649
¿Ves? Clauds quería ver cómo estaba Kana.

231
00:16:22,649 --> 00:16:26,695
No podría dormir si lo lastiman.

232
00:16:26,695 --> 00:16:28,988
¡Huye! ¡Vamos!

233
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Nosotros nos encargaremos de estos.

234
00:16:37,038 --> 00:16:39,791
<i>Ve a vengarte, Kanata.</i>

235
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Lo lamento. Está bien.

236
00:16:47,298 --> 00:16:50,010
A las mujeres no nos gustan
los empalagosos.

237
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
¡No me importa!

238
00:17:01,730 --> 00:17:05,900
¿Nos trajeron aquí para atacar a Noir?

239
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Maldición. No tengo opción.

240
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
<i>Respóndeme, Claudia.</i>

241
00:17:23,668 --> 00:17:25,628
No andan tras Noir.

242
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Francamente,
mi cliente solo quiere un Tipo Cero.

243
00:17:29,215 --> 00:17:30,508
<i>¿Un Tipo Cero?</i>

244
00:17:30,508 --> 00:17:33,219
Dijeron que buscaban algo.

245
00:17:33,219 --> 00:17:36,806
A Flamme también la revisaron
y regresó enseguida.

246
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
¿Quiénes son esos sujetos?

247
00:17:39,267 --> 00:17:42,312
<i>En realidad no lo sé,</i>

248
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
<i>pero tienen mucho dinero.</i>

249
00:17:44,814 --> 00:17:49,110
<i>Mi nena necesita mucho dinero
para lucir así de bonita.</i>

250
00:17:49,110 --> 00:17:51,571
<i>Flamme es una chica cara.</i>

251
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
<i>Volviste a engañarme.</i>

252
00:17:53,156 --> 00:17:58,661
Pero es cierto que un errante y un mago
deben volverse uno.

253
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
Sí.

254
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
De esta forma.

255
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
FIJADO

256
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
¿Cuál es el real?

257
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
Hombro dañado.

258
00:18:30,193 --> 00:18:32,278
Podemos seguir con la batalla.

259
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
<i>Te perdonaré si te portas bien
y te retiras.</i>

260
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
<i>¿Cómo puedo vencerla?</i>

261
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
RIFLE DEL BRAZO
HOMBRO DERECHO

262
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
<i>Si aún no lo ha reparado...</i>

263
00:18:48,420 --> 00:18:50,463
Dime cuál es tu plan.

264
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
¿Cómo? ¿Cómo supiste?

265
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Las narinas de Kanata

266
00:18:54,884 --> 00:18:58,096
se expanden 2 mm cuando tiene una idea.

267
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
- ¿Qué?
- Lo noté cuando estábamos casados.

268
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- ¿En serio?
- En serio.

269
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Kanata.

270
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
HOMBRO DERECHO

271
00:19:09,607 --> 00:19:10,900
La base del rifle.

272
00:19:11,401 --> 00:19:13,486
Ganaremos si le damos ahí.

273
00:19:13,987 --> 00:19:16,740
Entendido. Me encargaré de apuntar.

274
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
MAGA
CONTROL

275
00:19:21,327 --> 00:19:24,289
- Encárgate de las maniobras evasivas.
- Entendido.

276
00:19:41,139 --> 00:19:42,223
MAGA
FIJADO

277
00:19:42,223 --> 00:19:43,683
- Ahora.
- Ahora.

278
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
¡No puede ser! ¿Solo con un disparo?

279
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
En serio debí haberlo reparado.

280
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Buen tiro.

281
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Me sorprendiste.

282
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
<i>Mago Tipo Cero.</i>

283
00:20:19,761 --> 00:20:22,389
<i>¿No es difícil su mantenimiento?</i>

284
00:20:23,098 --> 00:20:27,560
Conozco a alguien que cobra barato.
Es reparadora experta.

285
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Pero le gusta mucho beber.

286
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
Le hablaré de ti.

287
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
Qué arrogante.

288
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
<i>¿Puedes decirme más?</i>

289
00:20:58,341 --> 00:21:00,760
Demonios. Escaparon.

290
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
Son muy rápidas.

291
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
<i>¿Quiénes son esos sujetos?</i>

292
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
<i>- No lo sé.
- ¡Oye!</i>

293
00:21:11,271 --> 00:21:12,480
¿Verdad, Mouton?

294
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Supongo.

295
00:21:19,821 --> 00:21:23,283
Gastaremos todo nuestro dinero
en reparaciones.

296
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
Dijo que fuéramos con Maria a Ciudad Roca.

297
00:21:27,037 --> 00:21:30,123
Clauds, ¿confiarás
en la información de ese aficionado?

298
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
Kanata y Noir del OGROMARGARITA.

299
00:21:36,087 --> 00:21:38,173
<i>Presiento que nos veremos pronto.</i>

300
00:21:40,800 --> 00:21:42,761
¿Te vengaste?

301
00:21:42,761 --> 00:21:43,845
A mi manera.

302
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Muy bien.

303
00:21:46,014 --> 00:21:49,768
Oigan, ¿terminaron juntos
el laberinto Fes?

304
00:21:50,268 --> 00:21:52,020
¿Qué? No.

305
00:21:52,020 --> 00:21:53,438
En ese caso, Kanata,

306
00:21:54,272 --> 00:21:58,651
¿quieres hacer el laberinto conmigo?

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
¿Qué?

308
00:21:59,778 --> 00:22:03,198
No tienes que hacerlo si no quieres.

309
00:22:03,198 --> 00:22:05,450
No es que no quiera...

310
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
Es imposible, Ellie.

311
00:22:07,702 --> 00:22:09,871
¿Por qué?

312
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Todos enloquecieron, así que

313
00:22:13,917 --> 00:22:16,002
- ya no hay laberinto.
- Ya no hay laberinto.

314
00:22:18,046 --> 00:22:20,006
¿Por qué están tan sincronizados?

315
00:22:20,548 --> 00:22:22,300
Amor joven en modo difícil.

316
00:22:22,300 --> 00:22:23,385
¿Qué?

317
00:22:25,970 --> 00:22:28,348
Noir
Identificación

318
00:22:28,348 --> 00:22:30,850
ep. 05
[Errando por el laberinto]

319
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
{\an8}Subtítulos: Hans Santos