Cortaram-me o caminho outra vez!
Como é que sabem a minha posição?
Estamos ao alcance do Caixão não identificado.
Cuidado, amo.
OPERAÇÃO: TRANSPORTADOR
Parem! Não toquem na Isabel!
SUPRIMIDA
Isabel? Isabel!
MERCADO
De que precisamos mais?
Vejamos.
O toner de cálcio da impressora alimentar está no fim. Vamos buscar mais.
- Aquele não é o Kanata? - O quê?
Divertiste-te com uma Errante boazona no teu primeiro trabalho, foi?
O quê?
O Tokio contou-nos.
Uma miúda com mamocas enormes ensinou-te o básico.
Mamocas.
Que conversa é essa?
Ele está a deturpar a história!
Finalmente, tornaste-te um homem!
Temos de comemorar.
Eu pago as bebidas, anda.
Não, obrigado!
O Tokio anda a falar demais novamente.
Tu não precisas de aprender isso!
É a 12.a vez que ouço a palavra "mamocas".
É um fator importante para o Kanata?
Claro que não!
VEÍCULO CLASSE L - VENDIDO
É enorme!
Cor e pureza lindas!
Que regalo para os olhos.
É raro ver-se este nível de qualidade!
Noir. Aquele cristal...
Sim. É o que desenterrámos do Ponto 13 no desfiladeiro de Todra.
O teu pagamento. Toma.
O quê?
Lá nos encontrámos outra vez.
Claudia!
E a Flamme também!
Kana, estás zangado?
Ficaste chateado com aquilo?
Não, já me passou.
Mas não pensei que vos fosse ver tão cedo.
- É claro que estou surpreendido. - Como estás, Noi Noi?
- Bem. A Flamme está boa? - Sim!
Ela não está a ouvir.
Queres acabar a conversa sobre os teus sonhos?
Eu pago-te uma refeição.
Não, obrigado.
Estás desconfiado, não é?
Queres conselhos sobre as habilidades e os segredos de um bom Errante?
Não volto a cair nessa.
Dispenso os teus conselhos.
De repente falas como um especialista?
A meu ver,
vocês os dois estão muito longe disso.
Como é? Agora já te apetece falar comigo?
Não queres saber como podem ser melhores parceiros?
Esquece.
É pena.
Mas digo-te uma coisa, já que nos encontrámos.
Desta forma,
Errantes e Magus...
... tornam-se um só, graças a uma ligação com o corpo e o coração.
O quê?
Tornam-se um só...
Tu já sabes como se faz, certo?
Assume a liderança e mostra-lhe como é.
- Como assim? - Lidera! Adeus!
Não sabes se és capaz?
Há um lugar onde se podem tornar um só à primeira tentativa.
Onde?
Nas ruínas de um labirinto. Fez.
Diz-se que ficarão juntos para sempre
se escolherem o caminho em conjunto e saírem do labirinto em segurança.
A sério?
Ela devia estar a brincar.
Não fico mais forte só por percorrer um labirinto.
Kanata.
Tu não vais para Fez?
O quê? Não.
O Kanata não quer que nós sejamos um só?
O quê?
Não foi isso que eu quis dizer.
Então, vamos...
... tornar-nos um só.
O que tenho de fazer para me ligar profundamente a ti?
O que tens...
Sim!
REPARADOR DE CAIXÕES BERÇO
Os casais não fazem tudo igual ao fim de uns anos juntos?
É uma maneira de se tornarem um só.
Há uma teoria que diz que é por comerem as mesmas coisas
e passarem o tempo juntos.
Fazer tudo igual não é o mesmo que se tornar um só?
Portanto...
Compreendo.
Está bem.
A partir de hoje,
o Kanata e eu seremos casados.
Sim?
O que se passa convosco?
Ora bem, estamos...
Somos marido e mulher.
O quê? Desde quando?
Há 17 minutos e 20 segundos.
Não me olhes com essa cara.
Foi a cara com que nasci.
Não é o que estás a pensar.
A sério? Que pena.
Kanata, temos de nos hidratar.
O quê? Está bem.
Vamos tornar-nos um só. Como o Tokio e o Mouton.
Não temos uma cama de casal por usar?
Sim. Com molas muito boas.
Espera! Não é preciso!
No duche, não.
- Mas... - Nem mas, nem meio mas.
Temos de agir como um casal.
Os maridos não tomam duche com as mulheres.
Espera, o quê? Ou será que tomam?
O que é normal para eles?
Não! Não! Não podes!
Pronto. Boa noite.
Já te disse que não podes.
Também não posso fazer isto?
Não.
Não queres que sejamos um só?
Eu quero.
Assim, seremos ótimos parceiros.
Está bem.
Kanata?
Kanata! Estás acordado?
Ele não está em casa?
O quê? O que vem a ser isto?
Parece que eles o fizeram.
No chão?
Noir?
Explica-me o que se passa!
Agora somos marido e mulher.
O quê?
É a única forma
de eu e o Kanata sermos um só.
Marido... um só!
O que significa isso?
Não me digas.
Vocês os dois apaixonaram-se sem eu saber?
Precisamos de amor para sermos um só?
Tu não?
- Não sei. - O quê?
Pensei que isso se fazia por estarmos apaixonados.
Pelo menos, é o que quero para mim.
Espera. Ninguém pensa assim?
A Ellie quer ser um só com o Kanata?
O que estás a dizer?
Tanto barulho...
Que gritaria é essa?
A Ellie também quer ser um só com o Kanata.
O quê?
Noir! Porque dizes isso?
Kanata! Ela está enganada.
Porque é que ela está tão agitada?
Está a tentar aproximar-se dele.
Mas não faz ideia
de como dar o primeiro passo.
Apesar de ela ser capaz de tudo.
Bastava dar esse passo para a relação deles avançar.
Enfim! Vou beber uns copos!
Amo, tenho uma coisa para te dizer.
Vários Magus Modelo Zero
têm sido atacados por um grupo desconhecido.
Está bem...
Não adianta.
Eu só queria ser um Errante mais forte.
Vamos para o labirinto. Para Fez.
Vais acreditar no que ela disse?
Eu quero ser mais forte. Ambos queremos.
Consegui que eles fossem para Fez. Tal como querias.
O resto é contigo.
Muito bem.
O trabalho está feito?
1 MENSAGEM DE KANATA
Ele vai para Fez?
Mesmo não havendo nada lá?
Se ele for, vai ficar mais forte.
Parece que aquela mulher os aliciou.
E o palerma voltou a cair.
Fez? É o local de encontros onde o amor nasce
se se chegar ao fim do labirinto.
Então eles estão mesmo...
Ai, o amor juvenil.
- Vamos, Ellie. - O quê?
E traz o Michael.
Parece que vai ser divertido.
Aquilo é Fez?
Parece uma ruína normal.
Parece mais uma cidade do que um labirinto.
O sistema de mapas está bloqueado.
Tens de chegar ao outro lado só com base no instinto e na memória.
Está bem.
É um beco sem saída.
Já passámos por aqui há pouco.
Sim. É mais difícil do que eu julgava.
O quê?
Começou a alvejar-me!
Há mais do que um?
Qual é a ideia destes tipos?
Porque me estão a atacar?
ESTADO - Modo de combate ATENÇÃO NA MIRA
Foi por pouco!
Barraram-nos outra vez.
O que se passa?
- Kanata. Aquilo ali. - O quê?
Uma equipa de resposta hiperfurtiva.
Desculpa. Não os detetei mais cedo.
Um veículo voador!
Ouvi os rumores, mas nunca tinha visto...
Não! Porque nos perseguem?
Noir.
O vosso alvo era a Noir?
Parem!
Kanata!
Estás a ter um encontro escaldante.
Tokio!
Como assim, "encontro"?
Ellie! E o Michael também?
Kanata! Que raio andas tu a tramar?
Não, eu...
Não é ao Kanata que deves perguntar.
É àquele tipo.
Não! Encontraste-nos.
Claudia?
Vês? A Clauds queria ver como ele está.
Eu não ia pregar olho se ele estivesse ferido.
Foge! Vai! Vai!
Deixa estes tipos connosco.
Vai vingar-te dela! Kanata!
Desculpa. Está bem!
As mulheres não gostam de homens carentes!
Não quero saber!
Convenceste-nos a vir aqui para apanharem a Noir?
Raios. Não tenho escolha.
Diz-me, Claudia!
Não se trata da Noir.
Para ser sincera, o meu cliente queria um Modelo Zero.
Modelo Zero?
Eles disseram que procuravam alguma coisa.
A Flamme também foi examinada e voltou logo!
Quem são aqueles tipos?
Não tenho a certeza,
mas pagam muito bem.
A minha menina
precisa de muito dinheiro para se manter tão gira.
A Flamme é uma menina cara.
Enganaste-me de novo.
Mas é verdade
que um Errante e um Magus têm de se tornar um só.
Pois é!
Assim!
BLOQUEAR
Qual é o verdadeiro?
Danos no escudo do ombro.
Não afeta a capacidade de combater.
Se recuares como um lindo menino, eu perdoo-te.
Como posso derrotá-la?
METRALHADORA - OMBRO DIREITO
Se ela ainda não o reparou...
Diz-me o que estás a planear.
Como? Como sabias?
As narinas do Kanata
expandem-se 2 mm quando tem uma ideia.
O quê?
Reparei quando éramos casados.
- A sério? - A sério.
Kanata.
METRALHADORA
A base da metralhadora.
Se a atingirmos lá, apanhamo-la.
Entendido. Eu ajusto a mira.
MAGUS - CONTROLO
- E deixo as manobras evasivas contigo. - Certo.
MAGUS - BLOQUEAR
- Agora. - Agora.
Não pode ser. Com um único disparo?
Eu devia mesmo tê-lo mandado reparar.
Boa pontaria.
Surpreendeste-me a sério.
Magus Modelo Zero.
Não são difíceis de reparar?
Sei de alguém que não cobrará muito.
E é perita em máquinas.
Mas abusa da bebida.
Vou dar-lhe uma palavrinha por ti.
Que convencido.
Podes falar-me mais sobre isso?
Merda. Eles foram-se embora.
São tão rápidos.
Afinal o que eram aqueles tipos?
Não sei!
Não é, Mouton?
Acho que sim.
Vamos gastar o nosso dinheiro todo em reparações!
Ele disse que podíamos ir ter com a Maria à Cidade Rochosa.
Clauds, confias naquele aldrabão?
O DAISYOGRE do Kanata e da Noir.
Algo me diz que nos veremos em breve.
Conseguiste a tua vingança?
À minha maneira.
Está bem.
Então? Chegaram juntos ao fim do labirinto de Fez?
O quê? Não...
Nesse caso, Kanata...
Queres percorrer o labirinto comigo?
O quê?
Se não quiseres, não és obrigado.
Não é que eu não queira...
É impossível, Ellie.
Porquê?
Descontrolámo-nos um pouco e...
- ... o labirinto foi-se. - O labirinto foi-se.
Mas agora estão sincronizados?
O amor juvenil em modo difícil.
O quê?
Noir - Identificação
ep. 05 [Explorando o labirinto]
Legendas: Carla Araújo