1
00:00:02,877 --> 00:00:04,713
<i>Cortaram-me o caminho outra vez!</i>

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,215
<i>Como é que sabem a minha posição?</i>

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,551
<i>Estamos ao alcance
do Caixão não identificado.</i>

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
<i>Cuidado, amo.</i>

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}OPERAÇÃO: TRANSPORTADOR

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
Parem! Não toquem na Isabel!

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
{\an8}SUPRIMIDA

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,885
Isabel? Isabel!

9
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
MERCADO

10
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
De que precisamos mais?

11
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
Vejamos.

12
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
O <i>toner</i> de cálcio da impressora alimentar
está no fim. Vamos buscar mais.

13
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
- Aquele não é o Kanata?
- O quê?

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,912
Divertiste-te com uma Errante boazona
no teu primeiro trabalho, foi?

15
00:02:42,912 --> 00:02:44,205
O quê?

16
00:02:44,205 --> 00:02:46,041
O Tokio contou-nos.

17
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
Uma miúda com mamocas enormes
ensinou-te o básico.

18
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Mamocas.

19
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
Que conversa é essa?

20
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Ele está a deturpar a história!

21
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
Finalmente, tornaste-te um homem!

22
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
Temos de comemorar.

23
00:02:59,179 --> 00:03:00,805
Eu pago as bebidas, anda.

24
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
Não, obrigado!

25
00:03:03,391 --> 00:03:07,187
O Tokio anda a falar demais novamente.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Tu não precisas de aprender isso!

27
00:03:11,608 --> 00:03:15,403
É a 12.a vez que ouço a palavra "mamocas".

28
00:03:15,403 --> 00:03:19,282
É um fator importante para o Kanata?

29
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Claro que não!

30
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
VEÍCULO CLASSE L - VENDIDO

31
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
É enorme!

32
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Cor e pureza lindas!

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Que regalo para os olhos.

34
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
É raro ver-se este nível de qualidade!

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Noir. Aquele cristal...

36
00:03:37,801 --> 00:03:42,138
Sim. É o que desenterrámos
do Ponto 13 no desfiladeiro de Todra.

37
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
O teu pagamento. Toma.

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
O quê?

39
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
Lá nos encontrámos outra vez.

40
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
Claudia!

41
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
E a Flamme também!

42
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Kana, estás zangado?

43
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
Ficaste chateado com aquilo?

44
00:04:02,826 --> 00:04:07,288
Não, já me passou.

45
00:04:07,288 --> 00:04:10,417
Mas não pensei que vos fosse ver tão cedo.

46
00:04:10,417 --> 00:04:13,795
- É claro que estou surpreendido.
- Como estás, Noi Noi?

47
00:04:13,795 --> 00:04:16,715
- Bem. A Flamme está boa?
- Sim!

48
00:04:16,715 --> 00:04:18,425
Ela não está a ouvir.

49
00:04:18,425 --> 00:04:21,386
Queres acabar a conversa
sobre os teus sonhos?

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
Eu pago-te uma refeição.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Não, obrigado.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Estás desconfiado, não é?

53
00:04:26,891 --> 00:04:31,563
Queres conselhos sobre as habilidades
e os segredos de um bom Errante?

54
00:04:32,147 --> 00:04:34,107
Não volto a cair nessa.

55
00:04:34,607 --> 00:04:36,026
Dispenso os teus conselhos.

56
00:04:37,694 --> 00:04:40,864
De repente falas como um especialista?

57
00:04:42,198 --> 00:04:44,159
A meu ver,

58
00:04:44,159 --> 00:04:47,328
vocês os dois estão muito longe disso.

59
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Como é? Agora já te apetece falar comigo?

60
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
Não queres saber
como podem ser melhores parceiros?

61
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
Esquece.

62
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
É pena.

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Mas digo-te uma coisa,
já que nos encontrámos.

64
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
Desta forma,

65
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Errantes e Magus...

66
00:05:10,977 --> 00:05:14,814
... tornam-se um só, graças a uma ligação
com o corpo e o coração.

67
00:05:14,814 --> 00:05:15,899
O quê?

68
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
Tornam-se um só...

69
00:05:18,234 --> 00:05:21,071
Tu já sabes como se faz, certo?

70
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
Assume a liderança e mostra-lhe como é.

71
00:05:24,032 --> 00:05:26,242
- Como assim?
- Lidera! Adeus!

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
Não sabes se és capaz?

73
00:05:28,870 --> 00:05:32,957
Há um lugar onde se podem tornar um só
à primeira tentativa.

74
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
Onde?

75
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
Nas ruínas de um labirinto. Fez.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Diz-se que ficarão juntos para sempre

77
00:05:41,466 --> 00:05:45,720
se escolherem o caminho em conjunto
e saírem do labirinto em segurança.

78
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
A sério?

79
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Ela devia estar a brincar.

80
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
Não fico mais forte
só por percorrer um labirinto.

81
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
Kanata.

82
00:05:59,567 --> 00:06:01,403
Tu não vais para Fez?

83
00:06:01,403 --> 00:06:02,862
O quê? Não.

84
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
O Kanata não quer que nós sejamos um só?

85
00:06:06,825 --> 00:06:07,909
O quê?

86
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
Não foi isso que eu quis dizer.

87
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
Então, vamos...

88
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
... tornar-nos um só.

89
00:06:17,002 --> 00:06:20,797
O que tenho de fazer
para me ligar profundamente a ti?

90
00:06:21,297 --> 00:06:23,133
O que tens...

91
00:06:23,133 --> 00:06:25,093
Sim!

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
REPARADOR DE CAIXÕES BERÇO

93
00:06:26,720 --> 00:06:30,098
Os casais não fazem tudo igual
ao fim de uns anos juntos?

94
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
É uma maneira de se tornarem um só.

95
00:06:33,935 --> 00:06:37,480
Há uma teoria que diz
que é por comerem as mesmas coisas

96
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
e passarem o tempo juntos.

97
00:06:39,482 --> 00:06:42,527
Fazer tudo igual
não é o mesmo que se tornar um só?

98
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Portanto...

99
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
Compreendo.

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,031
Está bem.

101
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
A partir de hoje,

102
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
o Kanata e eu seremos casados.

103
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
Sim?

104
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
O que se passa convosco?

105
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
Ora bem, estamos...

106
00:07:08,053 --> 00:07:10,513
Somos marido e mulher.

107
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
O quê? Desde quando?

108
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
Há 17 minutos e 20 segundos.

109
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
Não me olhes com essa cara.

110
00:07:18,730 --> 00:07:20,398
Foi a cara com que nasci.

111
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Não é o que estás a pensar.

112
00:07:24,235 --> 00:07:26,321
A sério? Que pena.

113
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Kanata, temos de nos hidratar.

114
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
O quê? Está bem.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,749
Vamos tornar-nos um só.
Como o Tokio e o Mouton.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
Não temos uma cama de casal por usar?

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Sim. Com molas muito boas.

118
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
Espera! Não é preciso!

119
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
No duche, não.

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
- Mas...
- Nem mas, nem meio mas.

121
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Temos de agir como um casal.

122
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
Os maridos não tomam duche
com as mulheres.

123
00:08:15,954 --> 00:08:18,665
Espera, o quê? Ou será que tomam?

124
00:08:18,665 --> 00:08:19,958
O que é normal para eles?

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
Não! Não! Não podes!

126
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
Pronto. Boa noite.

127
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Já te disse que não podes.

128
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
Também não posso fazer isto?

129
00:08:52,615 --> 00:08:53,908
Não.

130
00:08:53,908 --> 00:08:58,079
Não queres que sejamos um só?

131
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
Eu quero.

132
00:09:02,667 --> 00:09:05,795
Assim, seremos ótimos parceiros.

133
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Está bem.

134
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Kanata?

135
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Kanata! Estás acordado?

136
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Ele não está em casa?

137
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
O quê? O que vem a ser isto?

138
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
Parece que eles o fizeram.

139
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
No chão?

140
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Noir?

141
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Explica-me o que se passa!

142
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
Agora somos marido e mulher.

143
00:10:14,447 --> 00:10:17,492
O quê?

144
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
É a única forma

145
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
de eu e o Kanata sermos um só.

146
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
Marido... um só!

147
00:10:23,790 --> 00:10:25,458
O que significa isso?

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
Não me digas.

149
00:10:28,294 --> 00:10:32,132
Vocês os dois apaixonaram-se sem eu saber?

150
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Precisamos de amor para sermos um só?

151
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Tu não?

152
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
- Não sei.
- O quê?

153
00:10:39,848 --> 00:10:43,601
Pensei que isso se fazia
por estarmos apaixonados.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,729
Pelo menos, é o que quero para mim.

155
00:10:45,729 --> 00:10:47,480
Espera. Ninguém pensa assim?

156
00:10:47,480 --> 00:10:50,900
A Ellie quer ser um só com o Kanata?

157
00:10:50,900 --> 00:10:52,569
O que estás a dizer?

158
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
Tanto barulho...

159
00:10:53,695 --> 00:10:55,447
Que gritaria é essa?

160
00:10:55,947 --> 00:10:59,075
A Ellie também quer ser um só
com o Kanata.

161
00:10:59,075 --> 00:11:00,243
O quê?

162
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
Noir! Porque dizes isso?

163
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Kanata! Ela está enganada.

164
00:11:05,290 --> 00:11:07,459
Porque é que ela está tão agitada?

165
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Está a tentar aproximar-se dele.

166
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
Mas não faz ideia

167
00:11:13,923 --> 00:11:15,508
de como dar o primeiro passo.

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
Apesar de ela ser capaz de tudo.

169
00:11:20,513 --> 00:11:24,017
Bastava dar esse passo
para a relação deles avançar.

170
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Enfim! Vou beber uns copos!

171
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Amo, tenho uma coisa para te dizer.

172
00:11:31,024 --> 00:11:33,568
Vários Magus Modelo Zero

173
00:11:33,568 --> 00:11:36,905
têm sido atacados
por um grupo desconhecido.

174
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Está bem...

175
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Não adianta.

176
00:11:44,454 --> 00:11:48,041
Eu só queria ser um Errante mais forte.

177
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
Vamos para o labirinto. Para Fez.

178
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Vais acreditar no que ela disse?

179
00:11:59,761 --> 00:12:02,889
Eu quero ser mais forte. Ambos queremos.

180
00:12:22,826 --> 00:12:26,287
Consegui que eles fossem para Fez.
Tal como querias.

181
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
O resto é contigo.

182
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
Muito bem.

183
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
O trabalho está feito?

184
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
1 MENSAGEM DE KANATA

185
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
Ele vai para Fez?

186
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Mesmo não havendo nada lá?

187
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
Se ele for, vai ficar mais forte.

188
00:12:53,356 --> 00:12:56,735
Parece que aquela mulher os aliciou.

189
00:12:56,735 --> 00:12:59,195
E o palerma voltou a cair.

190
00:12:59,195 --> 00:13:03,491
Fez? É o local de encontros
onde o amor nasce

191
00:13:03,491 --> 00:13:06,119
se se chegar ao fim do labirinto.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Então eles estão mesmo...

193
00:13:08,705 --> 00:13:10,498
Ai, o amor juvenil.

194
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
- Vamos, Ellie.
- O quê?

195
00:13:14,919 --> 00:13:16,004
E traz o Michael.

196
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Parece que vai ser divertido.

197
00:13:23,219 --> 00:13:25,180
Aquilo é Fez?

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
Parece uma ruína normal.

199
00:13:33,313 --> 00:13:36,024
Parece mais uma cidade
do que um labirinto.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
O sistema de mapas está bloqueado.

201
00:13:39,277 --> 00:13:43,239
Tens de chegar ao outro lado
só com base no instinto e na memória.

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,824
Está bem.

203
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
<i>É um beco sem saída.</i>

204
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Já passámos por aqui há pouco.

205
00:14:06,304 --> 00:14:09,015
Sim. É mais difícil do que eu julgava.

206
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
<i>O quê?</i>

207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Começou a alvejar-me!

208
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
Há mais do que um?

209
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Qual é a ideia destes tipos?

210
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
Porque me estão a atacar?

211
00:14:30,370 --> 00:14:32,247
{\an8}ESTADO - Modo de combate
ATENÇÃO NA MIRA

212
00:14:32,247 --> 00:14:33,581
<i>Foi por pouco!</i>

213
00:14:39,671 --> 00:14:41,464
Barraram-nos outra vez.

214
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
O que se passa?

215
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- Kanata. Aquilo ali.
- O quê?

216
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Uma equipa de resposta hiperfurtiva.

217
00:14:51,558 --> 00:14:54,436
Desculpa. Não os detetei mais cedo.

218
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Um veículo voador!

219
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Ouvi os rumores, mas nunca tinha visto...

220
00:14:59,357 --> 00:15:02,736
Não! Porque nos perseguem?

221
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
Noir.

222
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
O vosso alvo era a Noir?

223
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
Parem!

224
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
<i>Kanata!</i>

225
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Estás a ter um encontro escaldante.

226
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
<i>Tokio!</i>

227
00:15:53,912 --> 00:15:55,497
<i>Como assim, "encontro"?</i>

228
00:15:55,497 --> 00:15:57,374
<i>Ellie! E o Michael também?</i>

229
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Kanata! Que raio andas tu a tramar?

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
<i>Não, eu...</i>

231
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
<i>Não é ao Kanata que deves perguntar.</i>

232
00:16:04,714 --> 00:16:05,715
É àquele tipo.

233
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
<i>Não! Encontraste-nos.</i>

234
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
Claudia?

235
00:16:18,395 --> 00:16:22,649
Vês? A Clauds queria ver como ele está.

236
00:16:22,649 --> 00:16:26,695
Eu não ia pregar olho
se ele estivesse ferido.

237
00:16:26,695 --> 00:16:28,988
Foge! Vai! Vai!

238
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Deixa estes tipos connosco.

239
00:16:37,038 --> 00:16:39,791
<i>Vai vingar-te dela! Kanata!</i>

240
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Desculpa. Está bem!

241
00:16:47,298 --> 00:16:50,010
As mulheres não gostam de homens carentes!

242
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Não quero saber!

243
00:17:01,730 --> 00:17:05,900
Convenceste-nos a vir aqui
para apanharem a Noir?

244
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Raios. Não tenho escolha.

245
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
<i>Diz-me, Claudia!</i>

246
00:17:23,668 --> 00:17:25,628
Não se trata da Noir.

247
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Para ser sincera,
o meu cliente queria um Modelo Zero.

248
00:17:29,215 --> 00:17:30,508
<i>Modelo Zero?</i>

249
00:17:30,508 --> 00:17:33,219
Eles disseram que procuravam alguma coisa.

250
00:17:33,219 --> 00:17:36,806
A Flamme também foi examinada
e voltou logo!

251
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Quem são aqueles tipos?

252
00:17:39,267 --> 00:17:42,312
<i>Não tenho a certeza,</i>

253
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
<i>mas pagam muito bem.</i>

254
00:17:44,814 --> 00:17:45,899
<i>A minha menina</i>

255
00:17:45,899 --> 00:17:49,110
<i>precisa de muito dinheiro
para se manter tão gira.</i>

256
00:17:49,110 --> 00:17:51,571
<i>A Flamme é uma menina cara.</i>

257
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
<i>Enganaste-me de novo.</i>

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,784
Mas é verdade

259
00:17:55,784 --> 00:17:58,661
que um Errante e um Magus
têm de se tornar um só.

260
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
Pois é!

261
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Assim!

262
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
BLOQUEAR

263
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Qual é o verdadeiro?

264
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
Danos no escudo do ombro.

265
00:18:30,193 --> 00:18:32,278
Não afeta a capacidade de combater.

266
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
<i>Se recuares como um lindo menino,
eu perdoo-te.</i>

267
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
<i>Como posso derrotá-la?</i>

268
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
METRALHADORA - OMBRO DIREITO

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
<i>Se ela ainda não o reparou...</i>

270
00:18:48,420 --> 00:18:50,463
Diz-me o que estás a planear.

271
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
Como? Como sabias?

272
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
As narinas do Kanata

273
00:18:54,884 --> 00:18:58,096
expandem-se 2 mm quando tem uma ideia.

274
00:18:58,096 --> 00:18:59,222
O quê?

275
00:18:59,222 --> 00:19:01,099
Reparei quando éramos casados.

276
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- A sério?
- A sério.

277
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Kanata.

278
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
METRALHADORA

279
00:19:09,607 --> 00:19:10,900
A base da metralhadora.

280
00:19:11,401 --> 00:19:13,486
Se a atingirmos lá, apanhamo-la.

281
00:19:13,987 --> 00:19:16,740
Entendido. Eu ajusto a mira.

282
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
MAGUS - CONTROLO

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,289
- E deixo as manobras evasivas contigo.
- Certo.

284
00:19:41,139 --> 00:19:42,223
MAGUS - BLOQUEAR

285
00:19:42,223 --> 00:19:43,683
- Agora.
- Agora.

286
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Não pode ser. Com um único disparo?

287
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
Eu devia mesmo tê-lo mandado reparar.

288
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Boa pontaria.

289
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Surpreendeste-me a sério.

290
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
<i>Magus Modelo Zero.</i>

291
00:20:19,761 --> 00:20:22,389
<i>Não são difíceis de reparar?</i>

292
00:20:23,098 --> 00:20:25,725
Sei de alguém que não cobrará muito.

293
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
E é perita em máquinas.

294
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Mas abusa da bebida.

295
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
Vou dar-lhe uma palavrinha por ti.

296
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
Que convencido.

297
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
<i>Podes falar-me mais sobre isso?</i>

298
00:20:58,341 --> 00:21:00,760
Merda. Eles foram-se embora.

299
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
São tão rápidos.

300
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
<i>Afinal o que eram aqueles tipos?</i>

301
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
<i>Não sei!</i>

302
00:21:11,271 --> 00:21:12,480
Não é, Mouton?

303
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Acho que sim.

304
00:21:19,821 --> 00:21:23,283
Vamos gastar o nosso dinheiro todo
em reparações!

305
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
Ele disse que podíamos ir ter com a Maria
à Cidade Rochosa.

306
00:21:27,037 --> 00:21:30,123
Clauds, confias naquele aldrabão?

307
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
O DAISYOGRE do Kanata e da Noir.

308
00:21:36,087 --> 00:21:38,173
<i>Algo me diz que nos veremos em breve.</i>

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,761
Conseguiste a tua vingança?

310
00:21:42,761 --> 00:21:43,845
À minha maneira.

311
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Está bem.

312
00:21:46,014 --> 00:21:49,768
Então? Chegaram juntos
ao fim do labirinto de Fez?

313
00:21:50,268 --> 00:21:52,020
O quê? Não...

314
00:21:52,020 --> 00:21:53,438
Nesse caso, Kanata...

315
00:21:54,272 --> 00:21:58,651
Queres percorrer o labirinto comigo?

316
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
O quê?

317
00:21:59,778 --> 00:22:03,198
Se não quiseres, não és obrigado.

318
00:22:03,198 --> 00:22:05,450
Não é que eu não queira...

319
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
É impossível, Ellie.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,871
Porquê?

321
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Descontrolámo-nos um pouco e...

322
00:22:13,917 --> 00:22:16,002
- ... o labirinto foi-se.
- O labirinto foi-se.

323
00:22:18,046 --> 00:22:20,006
Mas agora estão sincronizados?

324
00:22:20,548 --> 00:22:22,300
O amor juvenil em modo difícil.

325
00:22:22,300 --> 00:22:23,385
O quê?

326
00:22:25,970 --> 00:22:28,348
Noir - Identificação

327
00:22:28,348 --> 00:22:30,850
ep. 05
[Explorando o labirinto]

328
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
{\an8}Legendas: Carla Araújo