Iar mi-au tăiat calea! De unde știu unde sunt?
Suntem în raza capsulei neidentificate. Ai grijă, stăpâne.
OPERAȚIUNEA „TRANSPORTORUL”
Stați! Nu vă atingeți de Isabel!
DEZACTIVATĂ
Isabel!
PIAȚĂ
- Ce ne mai trebuie? - Să vedem...
Nu prea mai avem toner cu calciu pentru imprimanta alimentară.
Ăla e Kanata?
Am auzit că te-ai distrat cu o Drifteriță sexy în prima ta misiune.
Tokio ne-a zis.
O păpușă cu ditamai felinarele te-a învățat huța-huța.
Huța-huța.
Ce-ai zis? A înflorit întreaga poveste!
- Deci ai devenit bărbat în sfârșit! - Trebuie să sărbătorim.
- Fac cinste, haideți! - Nu, mersi!
Vorbește gura fără Tokio din nou.
Nu-i nevoie să înveți asta!
E a 12-a oară când aud cuvântul „huța-huța”.
- E un factor important pentru Kanata? - Sub nicio formă!
CLASA L - VÂNDUT
- E uriaș! - Ce grad de puritate!
Îmi bucură ochii.
Rareori mai vezi calitate ca asta!
CLASA L - VÂNDUT
Noir, cristalul ăsta...
Da. E cel pe care l-am excavat la Punctul 13, în canionul Todra.
Comisionul tău. Poftim!
Care va să zică ne reîntâlnim.
- Claudia! - Și Flamme e aici!
- Kana, ești supărat? - Te-a deranjat faza din defileu?
Nu. Deja mi-a trecut.
Nu mă așteptam să vă revăd atât de curând, de-asta sunt surprins.
- Toate bune, Noi Noi? - Da. Toate bune și cu Flamme?
Nu e atentă.
Vrei să terminăm discuția despre visurile tale?
- Îți fac cinste cu prânzul. - Nu, mulțumesc!
Nu muști momeala, se pare. Nu vrei să afli cum să devii un mare Drifter?
Nu mă las păcălit din nou. N-am nevoie de așa-zisele tale sfaturi.
Ai început să te crezi expert?
După părerea mea, mai aveți mult până la nivelul ăla.
Deci? Chiar nu te interesează?
Nu vrei să afli cum puteți colabora mai bine?
Deloc.
Păcat.
Dacă tot ne-am reîntâlnit, o să-ți zic ceva.
Uite așa!
Drifterii și Magușii...
...sunt uniți de o legătură fizică și spirituală profundă.
Sunt uniți...
Tu deja știi cum, nu?
Învaț-o și pe ea.
- Ce vrei să spui? - Învaț-o! Pa!
Nu crezi că poți?
Știu un loc unde puteți să vă uniți de la prima încercare.
La ruinele unui labirint. Fes.
Se spune că veți rămâne împreună pentru totdeauna
dacă alegeți drumul împreună și ieșiți teferi din labirint.
Cred că glumea.
Joaca într-un labirint n-o să mă facă mai puternic.
Kanata...
Nu te duci la Fes?
Kanata nu vrea să ne unim?
N-am spus asta.
Atunci...
haide să ne unim!
Ce trebuie să fac ca să am o legătură profundă cu tine?
Ce trebuie...
A, da!
LICENȚĂ DE OPERARE
După ani de zile împreună, soții se comportă similar.
Asta ar fi o soluție.
Se spune că se aseamănă fiindcă mănâncă aceleași alimente
și își petrec timpul împreună.
Dacă ne comportăm la fel înseamnă că ne unim, nu?
Înțeleg.
Eu și Kanata
o să fim căsătoriți de azi.
Ce ați pățit?
Păi, să vezi...
- Suntem soț și soție. - Ce? De când?
De acum 17 minute și 20 de secunde.
- Nu te mai uita așa la mine! - Așa mă uit la toată lumea.
Nu e ce crezi tu.
Serios? Nasol.
Kanata, trebuie să ne hidratăm.
O să ne unim ca Tokio și Mouton.
- Nu avem un pat dublu nefolosit? - Ba da. Are arcuri bune.
Dar nu-mi trebuie!
Nu intra la duș cu mine!
- Dar... - Niciun dar.
- Ne purtăm ca un cuplu căsătorit. - Soții nu fac duș împreună.
Sau poate fac? Cum o fi normal?
Nu! N-ai voie!
Gata. Noapte bună!
Am zis că n-ai voie.
- Nici asta n-am voie? - Nu.
Kanata, nu vrei să ne unim?
Eu vreau asta.
Vreau să fim parteneri grozavi.
Bine...
Kanata?
Kanata, te-ai trezit?
Nu e acasă?
Ce se întâmplă aici?
- Se pare că au făcut-o. - Pe podea?
Noir?
Explică-mi!
Am devenit soț și soție.
E singura cale să devin una cu Kanata.
„Soț”... „una cu”! Ce înseamnă asta?
Nu-mi spune!
- V-ați îndrăgostit și nu mi-ați zis? - Trebuie să ne îndrăgostim pentru asta?
Păi nu?
Nu știu.
Credeam că faceți asta fiindcă v-ați îndrăgostit.
Eu asta-mi doresc. Nimeni nu mai gândește așa?
Ellie vrea să fie una cu Kanata?
- Ce ai zis? - Ce gălăgie...
- Ce tot urli acolo? - Ellie vrea să fie una cu Kanata.
Noir, de ce ai spus asta?
Kanata, să știi că minte.
De ce e așa agitată?
Îl place și vrea să flirteze cu el,
dar nu știe cum să facă primul pas.
Ar putea face orice.
Ar fi mult mai apropiați dacă ar risca și ea puțin.
- În fine, am plecat la bar. - Stăpâne, vreau să-ți spun ceva.
Un grup necunoscut atacă Magușii versiunea zero.
Înțeleg...
La ce bun?
Voiam să devin un Drifter puternic.
Hai să vizităm labirintul din Fes.
Chiar crezi în vorbele ei?
Vreau să fiu mai puternică. Amândoi vrem asta.
I-am convins să meargă în Fes, cum ți-ai dorit.
Restul depinde de tine.
- Asta a fost tot. - Am terminat misiunea?
MESAJ DE LA KANATA
Pleacă la Fes?
Nu va găsi nimic acolo.
Ca să devină mai puternic. Se pare că fata aia i-a convins.
Idiotul a picat în plasă.
La Fes?
Fes e locul unde iubirea înflorește, dacă reușești să ieși din labirint.
- Deci chiar sunt... - Ce ți-e și cu dragostea asta!
Să mergem, Ellie! Anunță-l și pe Michael.
O să ne distrăm.
- Acela e orașul Fes? - Arată ca o ruină obișnuită.
- E mai degrabă un oraș decât un labirint. - Accesul la hartă e blocat.
Trebuie să ajungem la ieșire folosindu-ne instinctele și memoria.
Bine.
E o fundătură.
- Am trecut pe aici mai devreme. - E mai greu decât credeam.
Trage în noi!
Sunt mai mulți?
Ce naiba se petrece? De ce ne atacă?
Modul de luptă - ȚINTA ÎN VIZOR
A fost cât pe ce!
- Ne-au tăiat calea din nou. - Ce se întâmplă?
Kanata, uite!
O escadrilă de aeronave invizibile.
- Scuze că nu le-am reperat mai devreme. - Un transportor zburător!
Am auzit de ele, dar e prima oară când...
Stai așa! De ce ne urmăresc?
Noir...
Noir era ținta voastră?
Lăsați-o!
Hai salut, Kanata!
Văd că te distrezi la întâlnire!
- Tokio! - Ce întâlnire?
Ai venit cu Ellie și Michael?
Kanata, ce naiba cauți aici?
Ce? Întreabă-l pe Kanata.
Sau pe ăsta!
Vai, ne-ați descoperit!
Claudia?
Vezi? Așa-ți trebuie fiindcă ai vrut să vezi cum se descurcă!
N-aș fi dormit noaptea dacă s-ar fi rănit.
Să fugim! Haide!
Lăsați-i pe seama noastră.
Răzbună-te, Kanata!
Scuze! Bun...
Fetelor nu le place să te ții scai de ele!
Nu-mi pasă!
Ne-ai adus aici ca să o ataci pe Noir?
La naiba! N-am de ales.
Explică-mi, Claudia!
Nu e vorba doar de Noir. Clientul meu caută versiunea zero.
- Versiunea zero? - Au zis că vor să găsească ceva.
Și Flamme a fost verificată și s-a întors!
Cine-s indivizii ăștia?
Nu știu, dar sunt mână largă.
Păpușica mea are nevoie de mulți bani ca să rămână atât de drăguță.
Întreținerea lui Flamme costă mult.
Deci m-ai păcălit din nou!
Dar un Drifter chiar trebuie să devina una cu Magusul lui.
Așa e!
Uite așa!
ȚINTĂ ÎN VIZOR
Care e cea adevărată?
Am fost loviți în umăr. Lupta poate continua.
O să te iert dacă ești băiat bun și te potolești.
Cum să o înving?
BRAȚ MITRALERĂ - UMĂRUL DREPT
Dacă nu l-a reparat încă...
- Explică-mi planul tău. - Cum ți-ai dat seama?
Nările tale se lărgesc cu 2 mm când ai o idee.
Am observat când eram soția ta.
- Serios? - Serios.
Kanata...
BRAȚ MITRALERĂ
Îi venim de hac dacă tragem la baza brațului.
Am înțeles. Iau ținta în vizor.
- Las manevrele evazive în seama ta. - Bine.
ȚINTA ÎN VIZOR
Acum!
Incredibil! Din prima?
Trebuia să-l fi reparat.
Bine țintit! M-ai luat prin surprindere.
E un Magus versiunea zero, nu? Întreținerea costă mult.
Cunosc pe cineva care lucrează ieftin.
E o mecanică pe cinste, dar cam exagerează cu băutura.
O să pun o vorbă bună pentru tine.
Câtă aroganță!
Poți să-mi dai detalii?
Rahat! Au scăpat.
Sunt foarte rapizi.
Cine erau tipii ăia?
Habar n-am!
- Nu-i așa, Mouton? - Așa o fi.
- O să fim sărace lipite după reparații. - A zis să mergem la Maria, în Rocktown.
Claudia, ai încredere în ratatul ăla?
DAISYOGRE e capsula lui Noir și a lui Kanata.
Am senzația că ne vom revedea.
- Ai reușit să te răzbuni? - În felul meu.
Bine.
Ați ieșit din labirintul Fes împreună?
Nu...
În cazul ăsta, vrei să intri în labirint cu mine, Kanata?
Dacă nu vrei, nu te oblig.
Nu e vorba că nu vreau...
E imposibil, Ellie.
Toți au cam sărit calul și...
Labirintul nu mai e.
S-au sincronizat?
Dragoste cu năbădăi.
Identificare
Episodul 5 [Drifter prin labirint]
Subtitrarea: Giana Stănculescu