Zasa sú predo mnou!
Ako stále vedia, kde som?
Sme na dostrel neidentifikovanej rakvy.
Pozor, pane.
Stáť! Nedotýkajte sa Isabel!
ZABLOKOVANÁ
Isabel? Isabel!
TRHOVISKO
Čo ešte potrebujeme?
Pozrime sa.
Dochádza nám vápnikový toner do tlačiarne na jedlo. Dokúpime ho.
- Nie je to Kanata? - Čo?
Vraj si si prvý džob užil so sexi drifterkou.
Čo?
Povedal nám to Tokio.
Vraj ti nejaká kočka ukazovala techtle-mechtle.
Techtle-mechtle.
O čom to trepete?
Celé to prekrútil!
Takže je z teba konečne muž!
Musíme to osláviť.
Pitie platím ja, tak poď.
Nie, vďaka!
Tokio je zasa ukecaný.
Toto sa učiť nemusíš!
Toto je dvanástykrát, čo som počula slovo „techtle-mechtle“.
Sú pre Kanatu dôležité?
Pravdaže nie!
Ten je obrovský!
Nádherná farba a rýdzosť!
Aká pastva pre oči.
Takáto kvalita sa len tak nevidí!
Noir. Ten kryštál...
Áno. To je ten, čo sme vykopali v Bode 13 Todrovskej tiesňavy.
Tvoja odmena. Na.
Čo?
Takže sa znova stretávame.
Claudia!
A aj Flamme!
Kana, hneváš sa?
Hneváš sa kvôli tomu?
Nie, už ma to prešlo.
Ale nemyslel som, že sa tak skoro uvidíme.
Takže niet divu, že som
- prekvapený. - Ako sa máš, Noi Noi?
- V poriadku. A ty, Flamme? - Dobre!
Nepočúva ma.
Chceš dokončiť našu debatu o snoch?
Pozývam ťa na večeru.
Nie, vďaka.
Nezlákam ťa, čo?
Nechceš moje rady o schopnostiach a tajomstvách veľkých drifterov?
Na to už neskočím.
Tvoje akože rady nepotrebujem.
Zrazu je z teba expert?
Mne sa zdá,
že k tomu vy dvaja máte veľmi ďaleko.
Tak? Porozprávame sa?
Nechcete vedieť, ako byť lepšími partnermi?
Ani náhodou.
To je škoda.
Ale keď sme sa už stretli, poviem ti jedno.
Presne takto
sa drifteri a mudrci
stanú pomocou hlbokého spojenia tiel a duší jedným.
Čo?
Stať sa jedným...
Už vieš, ako na to, však?
Tak buď iniciatívny a ukáž jej to.
- O čom to hovoríš? - Ukáž jej! Pa!
Pochybuješ, či to zvládneš?
Existuje miesto, kde sa môžete skúsiť prvýkrát spojiť.
Kde?
Zrúcaniny bludiska Fes.
Vraví sa, že keď si spolu vyberiete cestu
a z bludiska sa bezpečne dostanete, budete spolu už navždy.
Vážne?
Určite žartovala.
Nebudem silnejší len preto, že prejdem bludiskom.
Kanata.
Nechceš ísť do Fesu?
Čo? Nie.
Nechceš so mnou byť jedno, Kanata?
Čože?
Tak som to nemyslel.
Tak potom
buďme jedno.
Čo mám robiť, aby som sa s tebou do hĺbky spojila?
Čo máš...
No jasné!
Nesprávajú sa ženatí ľudia po rokoch spolužitia rovnako?
Aj tak sa dá stať jedným.
Podľa jednej teórie je to preto, lebo jedia to isté
a trávia spolu všetok čas.
Nie je rovnaké správanie sa to isté ako byť jedným?
Takže...
Chápem.
Dobre.
Kanata a ja
budeme oddnes manželia.
Čo?
Čo je to s vami?
Nuž, sme akosi...
Manželia.
Čo? Odkedy?
17 minút a 20 sekúnd.
Čo je to za pohľad?
To je môj prirodzený.
Nie je to, ako si myslíš.
Vážne? To je škoda.
Kanata, musíme sa napiť.
Čo? Jasné.
Staneme sa jedným.
Ako Tokio a Mouton.
Nemáme nevyužitú manželskú posteľ?
Áno. Má veľmi dobré pružiny.
Počkaj! Ja ju nepotrebujem!
V sprche nie.
- Ale... - Žiadne ale.
Musíme sa správať ako manželia.
Manželia sa spolu nesprchujú.
Počkať. Alebo áno?
Čo je pre nich normálne?
Nie! To nemôžeš!
Dobre. Tak dobrú noc.
Povedal som, že nemôžeš.
Ani toto nemôžem?
Nie.
Nechceš byť so mnou jedným?
Ja s tebou chcem.
Aby sme mohli byť skvelí partneri.
Tak dobre.
Kanata?
Kanata! Si hore?
Nie je doma?
Čo? Čo má byť toto?
Tuším to robili.
Na zemi?
Noir?
Vysvetli mi to!
Stali sa z nás manželia.
Čože?
Čože!
Je to jediný spôsob,
ako sa s Kanatom stať jedným.
Manželia... jedným!
Čo to má znamenať?
Ani mi to nehovor.
Zaľúbili ste sa do seba a ja nič neviem?
Musíme sa zaľúbiť, aby sme boli jedným?
A nie?
- Ja neviem. - Čo?
Myslela som, že také veci sa robia, lebo si zaľúbená.
Aspoň ja to tak chcem.
To som jediná?
Ellie chce byť jedna s Kanatom?
Čo to hovoríš?
Čo je to za hluk?
Prečo tak kričíš?
Aj Ellie chce byť jedno s Kanatom.
Čo?
Noir! Prečo to hovoríš?
Kanata! Ona sa mýli.
Prečo tak vyvádza?
Snaží sa ho zbaliť.
Nemá však najmenšiu predstavu,
ako na to.
Aj keď by stačilo doslova hocičo.
Stačil by jeden krok a ich vzťah by posunula.
No nič. Ja idem piť!
Pane, chcem vám niečo povedať.
Neznáma skupina začala útočiť
na mudrcov typu nula.
Aha.
To nemá zmysel.
Chcel som len byť silný drifter.
Poďme do bludiska. Do Fesu.
Takže veríš tomu, čo vravela?
Chcem byť silnejšia. Obaja chceme.
Poslala som ich do Fesu, ako ste chceli.
Zvyšok je na vás.
Tak.
Práca vybavená?
1 SPRÁVA OD – KANATA
Ide do Fesu?
Veď tam nič nie je.
Zosilnie tam.
Poradila im to tá žena.
Ten idiot jej zasa naletel.
Fes? Tam sa chodí randiť. Keď bludiskom prejdete spolu,
rozkvitne medzi vami láska.
Takže sú naozaj...
Ach, mladá láska.
- Poďme, Ellie. - Čo?
A zožeň aj Michaela.
Tuším to bude zábava.
To je Fes?
Vyzerá to ako bežná zrúcanina.
Je to tu skôr ako mesto než ako bludisko.
Mapovacie funkcie sú zablokované.
Dostaň sa na druhú stranu len pomocou vlastných inštinktov a pamäte.
Dobre.
Slepá ulička.
Tadiaľto sme predtým šli.
Áno. Je to ťažšie, než som čakal.
Čo?
Začal po mne strieľať!
Je ich viac?
Čo sú zač?
Prečo na mňa útočia?
To bolo tesné!
Zasa nás odrezali.
Čo sa to deje?
- Kanata. Tam. - Čo?
Hyperneviditeľný lietajúci transportér.
Prepáč. Nedetekovala som ich.
Lietajúci transportér!
Počul som reči, ale prvýkrát vidím...
Nie! Prečo idú po nás?
Noir.
Išli ste po Noir?
Prestaňte!
Čau, Kanata!
Tomu vravím poriadne rande.
Tokio!
Aké rande?
Ellie! A aj Michael?
Kanata! Čo to tu stváraš?
Nie, ja len...
To sa nepýtajte Kanatu.
Pýtajte sa tamtoho.
Ach, nie! Našli ste nás.
Claudia?
Vidíš? Lebo si ho musela prísť skontrolovať.
Nedalo by mi spať, keby prišiel k úrazu.
Uteč! Choď!
Týchto nechaj na nás.
Choď sa jej odplatiť, Kanata!
Prepáč. Dobre!
Ženy nemajú rady otravných chlapov!
To mi je fuk!
Poslala si nás sem, aby ste mohli zaútočiť na Noir?
Dopekla. Nemám na výber.
Hovor, Claudia!
Nejde o Noir.
Úprimne, môj klient chcel typ nula.
Typ nula?
Vraj niečo hľadajú.
Aj Flamme si prezreli a potom ma hneď vrátili!
Čo sú tí ľudia zač?
Nie som si istá,
ale nemajú hlboko do vrecka.
Moje zlatíčko
spapá veľa peňazí, keď má vyzerať takto.
Flamme je drahá dáma.
Znova si ma oklamala.
Ale to, že drifter a mudrc
sa musia stať jedným, je pravda.
Presne tak!
Takto!
Ktorá je skutočná?
Poškodené brnenie na pleciach.
Môžeme pokračovať v boji.
Ak pekne a poslušne ustúpiš, odpustím ti.
Ako ju porazím?
Ak to ešte neopravila...
Aký máš plán?
Ako si to vedela?
Kanatove nozdry
sa rozšíria o 2 milimetre, keď dostane nápad.
Čo?
To som si všimla, keď sme boli manželia.
- Naozaj? - Naozaj.
Kanata.
Pätica pušky.
Dostaneme ju, ak sa tam trafíme.
Rozumiem. Preberiem mierenie.
- Tebe nechám úhybné manévre. - Jasné.
- Teraz. - Teraz.
Čože? Jediným zásahom?
Fakt som to mala dať opraviť.
Dobrá rana.
Naozaj si ma prekvapil.
Mudrcka typu nula.
Vravela si, že je ich údržba drahá?
Poznám niekoho, kto to spraví za lacno.
A zároveň je to majsterka.
Ale aj alkoholička.
Prihovorím sa za teba.
Aký si drzý.
Povieš mi viac?
Dopekla. Ušli nám.
Sú hrozne rýchli.
Čo sú tí ľudia zač?
- Neviem. - Hej!
Však, Mouton?
Asi áno.
Za opravy zaplatíme majland!
Vraj môžeme ísť za Mariou v Rock Towne.
Clauds, ty tým jeho kecom veríš?
Kanata a Noir zo SEDMOZLOBRA.
Myslím, že sa čoskoro uvidíme.
Dočkal si sa odplaty?
Istým spôsobom.
Dobre.
Hej! Prešli ste spolu bludiskom Fes?
Čo? Nie...
Tak... Kanata!
Chceš ísť do bludiska so mnou?
Čože?
Nemusíš, ak nechceš.
Nejde o to, že nechcem.
Nedá sa to, Ellie.
Prečo?
Trošku sme sa tu vybláznili,
takže to už žiadne bludisko nie je.
Čo to majú za synchronizáciu?
Mladá láska na vysokú obtiažnosť.
Čo?
[Drifter v bludisku]
Preklad titulkov: Martin Vranovský