Tekrar önüme geçtiler!
Konumumu nereden biliyorlar?
Kimliği belirsiz Tabut'un menziline girdik.
Dikkat edin efendim.
Durun! Isabel'e dokunmayın!
BASKILANMIŞ
Isabel? Isabel!
Başka neye ihtiyacımız var?
Bir bakalım.
Gıda yazıcısı için kalsiyum tonerimiz bitmek üzere. Biraz alalım.
-Şu Kanata mı? -Öyle mi?
İlk işinde seksi bir Avare ile eğlendiğini duydum.
Ne?
Tokio söyledi.
Koca cicikli bir yavru sana işin temellerini öğretmiş.
Cicik.
Neden bahsediyorsun sen?
Olayı çarpıtıyor!
Sonunda erkek oldun demek!
Bunu kutlamalıyız.
İçkiler benden, hadi.
Hayır, teşekkürler.
Tokio gene boş boş konuşuyor.
Bunu öğrenmene gerek yoktu!
Şu "cicik" kelimesini 12. kez duyuyorum.
Kanata için önemli bir unsur mu?
Tabii ki değil!
TAŞIYICI SINIF l - SATILDI
Kocaman bu!
Rengi ve saflık şahane!
Tam bir göz ziyafeti.
Böyle bir kalite ender görülür!
Noir. Bu kristal...
Evet. Todra Geçidi 13. Bölge'den çıkardığımız.
Ücretin. Al bakalım.
Ne?
Tekrar rastlaştık demek.
Claudia!
Flamme da!
Kana, kızgın mısın?
Buna kızdın mı?
Hayır. Aştım bile.
Ama seni bu kadar çabuk göreceğimi düşünmüyordum.
Yani bu yüzden biraz
-şaşırmış olabilirim. - Nasılsın Noi Noi?
-İyiyim. Flamme nasıl? -İyi!
Beni dinlemiyor.
Hayallerin hakkında konuşmaya devam edelim mi?
Sana yemek ısmarlarım.
Hayır, teşekkürler.
Kandıramadım mı?
Harika bir Avare'nin becerileri veya sırları hakkında tavsiye istemez misin?
Buna tekrar kanmam.
Sözüm ona tavsiyene ihtiyacım yok.
Birden uzman olmuş gibi konuşuyorsun ha?
Gördüğüm kadarıyla
ikiniz yakınından bile geçmiyorsunuz.
E? Şimdi benimle konuşasın mı geldi?
Daha iyi partner nasıl olunur öğrenmek istemez misin?
Hem de hiç.
Tüh, yazık.
Ama madem rastlaştık, sana şunu söyleyeyim.
Tıpkı bunun gibi,
Avareler ve Maguslar...
...hem bedenen hem kalben daha derinden bağlanarak bir olur.
Ne?
Bir olmak...
Nasıl yapılır zaten biliyorsun demek?
Liderliği ele alıp ona nasıl yapılır göster.
- Ne diyorsun? - Liderlik lider. Hoşça kal!
Nasıl yapılır, emin değil misin?
O zaman ilk denemenizde bir olabileceğiniz bir yer var.
Neresi?
Bir labirentin kalıntıları. Fes.
Yolunuzu birlikte seçer
ve labirentten sağ salim çıkarsanız, sonsuza dek birlikte olacağınız söylenir.
Gerçekten mi?
Şaka yapıyor olmalı.
Sırf bir labirenti tamamladım diye daha güçlü olamam.
Kanata.
Fes'e gitmiyor musun?
Ne? Hayır.
Kanata benimle bir olmak istemiyor mu?
Ne?
Onu demek istemedim.
O zaman
bir olalım.
Seninle daha derinden bağlanmak için ne yapmalıyım?
Ne yapalım...
Evet!
AA BEŞİK TABUT BAKIM RUHSATI
Yıllarca birlikte yaşayan evli çiftler benzer davranmıyor mu?
Bu bir olmanın bir yolu.
Aynı şeyleri yedikleri ve tüm zamanlarını birlikte geçirdikleri için
öyle olduğunu söyleyen bir teori var.
Benzer şekilde davranmak ile bir olmak aynı şey mi?
Yani...
Anlıyorum.
Tamam.
Kanata ile ben
bugün itibariyle evli olacağız.
Ha?
Sizin derdiniz ne?
Biz bir bakıma...
Karı kocayız.
Ne? Ne zamandan beri?
Tam 17 dakika ve 20 saniye oldu.
Bana öyle bakmayı kesin.
Benim bakışım doğuştan böyle.
Sizin sandığınız gibi değil.
Öyle mi? Tüh ya.
Kanata, sıvı almamız gerekiyor.
Ne? Doğru.
Bir olacağız.
Tokio ve Mouton gibi.
Kullanılmayan çift kişilik bir yatağımız yok muydu?
Evet. Yayları da çok iyi.
Durun! Ona ihtiyacım yok!
Duş alırken olmaz.
- Ama. - Ama yok.
Karı koca gibi davranmalıyız.
Kocalar karıları ile duş almaz.
Dur, ne? Yoksa alırlar mı?
Onlar için normal olan ne?
Hayır! Soyunma!
Peki. İyi geceler.
Sana olmaz demiştim.
Bunu da mı yapamam?
Hayır.
Benimle bir olmak istemiyor musun?
Ben bir olmak istiyorum.
Böylece harika partner olabiliriz.
Pekâlâ.
Kanata?
Kanata? Uyandın mı?
Evde yok mu?
Ne? Bu da ne?
Yapmışlar gibi görünüyor.
Yerde mi?
Noir?
Bana bunu açıkla!
Biz karı koca olduk.
Ne?
Ne!
Bu Kanata ile
bir olmamızın tek yolu.
Koca... bir!
O ne demek?
Sakın söyleme.
Ben farkında olmadan âşık mı oldunuz?
Bir olmak için aşk gerekiyor mu?
Gerekmiyor mu?
- Bilmiyorum. - Ne?
Bunu âşık olduğun için yaparsın sanıyordum.
En azından kendim için böyle olmasını istiyorum.
Ne, kimse böyle düşünmüyor mu?
Ellie, Kanata ile bir olmak mı istiyor?
Ne diyorsun?
Bu ne yüksek ses...
Neden bağırıyorsun?
Ellie de Kanata ile bir olmak istiyor.
Ne?
Noir? Neden öyle bir şey dedin?
Kanata! O yanılıyor!
Neden bu kadar heyecan yaptı?
Ona yürümeye çalışıyor.
Ama ilk adımı nasıl atacağı konusunda
hiçbir fikri yok.
İstediği her şeyi yapabilir hâlbuki.
O ilk adımı atsa ilişkiyi yürütebilir.
Her neyse! Ben içmeye gidiyorum!
Efendim, size söylemek istediğim bir şey var.
Bilinmeyen bir grup tarafından
Zero Türü Maguslara karşı çok sayıda saldırı oldu.
Anladım...
Bir işe yaramıyor.
Sadece güçlü bir Avare olmak istiyorum.
Labirente gidelim. Fes'e.
Onun dediklerine inanıyor musun?
Ben daha güçlü olmak istiyorum. İkimiz de istiyoruz.
Onların Fes'e gitmesini sağladım. Tıpkı istediğin gibi.
Gerisi sana kalmış.
Hadi bakalım.
İşimiz bitti mi?
1 MESAJ VAR - GÖNDEREN: KANATA
Fes'e mi gidiyor?
Orada hiçbir şey yokken?
Giderse daha güçlü olacakmış.
Şu kadın onu gaza getirmiş gibi.
O salak da inanmış.
Fes mi? Labirenti bitirirsen
aşkın yeşerdiği buluşma yeri orası.
Yani onlar gerçekten...
Ah ilk aşk.
- Gidelim Ellie. - Ne?
Michael'ı da al.
Eğlenceli olacağa benziyor.
Fes mi orası?
Sıradan bir harabeye benziyor.
Bir labirentten çok bir kent gibi.
Harita fonksiyonları bloke.
Lütfen sadece içgüdülerinizi ve hafızanızı kullanarak diğer tarafa geçin.
Tamam.
Çıkmaz sokak.
Daha önce bu yoldan geçmiştik.
Evet, sandığımdan daha zor.
Ne?
Bana ateş etmeye başladı!
Birden fazla mı var?
Bu heriflerin derdi ne?
Neden bana saldırıyorlar?
DİKKAT - HEDEFE KİLİTLENDİ
Zor kurtardık!
Gene önümüzü kestiler.
Neler oluyor?
- Kanata. Şurada. - Ne?
Hiper Hayalet Alan Savunucusu.
Üzgünüm. Onları daha önce fark edemedim.
Uçan bir taşıyıcı mı?
Söylentileri duymuştum, ama ilk kez görüyorum...
Hayır! Neden peşimizdeler?
Noir.
Hedefiniz Noir mı?
Kesin!
Hey Kanata!
Amma heyecanlı bir buluşma yaşıyorsun.
Tokio!
"Buluşma" ne demek?
Ellie! Michael da mı?
Kanata! Ne işler çeviriyorsun?
Hayır, ben...
Sorgulaman gereken kişi Kanata değil.
Şu herife sor.
Olamaz! Bizi buldunuz.
Claudia?
Çünkü Clauds ona bakmak istedi.
Başına bir şey gelse uyuyamazdım.
Hadi kaç! Yürü!
Bu herifleri bize bırakın.
Hadi ona gününü göster! Kanata!
Üzgünüm. Pekâlâ!
Kadınlar aşırı yapışık erkekleri sevmez!
Umurumda değil!
Noir'ı hedefleyebilmek için mi bizi buraya getirdin?
Kahretsin. Başka şansım yok.
Söyle Claudia!
Mesele Noir değil.
Açıkçası müşterim bir Zero Türü istiyordu.
Zero Türü mü?
Bir şey aradıklarını söylediler.
Flamme'a da baktılar ve o hemen geri geldi!
Kim bu herifler?
Tam olarak bilmiyorum
ama çok zenginler.
Bebeğim bu kadar
şirin görünsün diye çok para gerekiyor.
Flamme çok masraflı bir leydi.
Yani beni gene kandırdın?
Ama dediğim doğru,
bir Avare ile Magus bir olmalı.
Aynen!
Tıpkı böyle!
HEDEFE KİLİTLENDİ
Hangisi gerçek?
Omuz zırhında hasar.
Savaşmaya devam açısından sorun yok.
Uslu bir çocuk gibi geri çekilirsen seni affederim.
Onu nasıl yenebilirim?
TÜFEK KOLU - SAĞ OMUZ
Henüz tamir ettirmediyse...
Ne planlıyorsun, söyle bana.
Nasıl? Nereden bildin?
Kanata'nın burun delikleri
bir fikrin olduğunda 2 mm genişliyor.
Ne?
Evlendiğimizde fark ettim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Kanata.
TÜFEK - TÜFEK KOLU - SAĞ OMUZ
Tüfeğin tabanı.
Orayı tutturursak onu haklarız.
Anlaşıldı. Nişan almayı ben devralacağım.
- Kaçınma manevralarını sana bırakıyorum. - Tamamdır.
MAGUS - HEDEFE KİLİTLENDİ
-Şimdi. -Şimdi.
Olamaz! Bir atışta mı?
Cidden tamir ettirmeliydim.
Güzel atış.
Şimdi beni gerçekten şaşırttın.
Zero Türü Magus.
Bakımı zor, değil mi?
Bunu ucuza yapacak birini tanıyorum.
Ve çok marifetli bir usta.
Ama çok içme alışkanlığı var.
Senden ona bahsederim.
Ne kadar ukala.
Daha fazla bahsetsene bana?
Kahretsin. Kaçtılar.
Çok hızlılar.
Kimdi o herifler?
- Bilmiyorum! - Hey!
Değil mi Mouton?
Sanırım.
Onarımlar tüm paramıza mal olacak!
Kaya Kent'teki Maria'ya gidebiliriz dedi.
Clauds, o serserinin dediklerine güvenebilir misin?
DaisyOgre'nın Kanata'sı ve Noir'ı.
Yakında görüşeceğimize dair bir his var içimde.
İntikamını aldın mı?
Kendime göre.
Peki.
Hey! Fes labirentini birlikte bitirdiniz mi?
Ne? Hayır...
Madem öyle Kanata!
Labirenti benimle geçmek ister misin?
Ne?
İstemezsen yapmak zorunda değilsin.
İstemediğimden değil...
Bu imkânsız Ellie.
Neden?
Herkes biraz abartınca,
- ...artık bir labirent olmaktan çıktı. - Artık bir labirent olmaktan çıktı.
Neden bu kadar senkronizeler?
Genç âşıklar zor seviyeye geçti.
Ne?
Noir - Kimlik
bölüm 05 [Labirentin içinde]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan