‫"(دونا)!"‬
‫هل ستسمح لي؟‬
‫ما هذا السؤال؟ يجدر بك فعل ذلك إن أردت.‬
‫لكنني أرى أن الأمر سيكون جيدًا.‬
‫أريد أن أراك تغنّين.‬
‫يعجبني أنك أحمق.‬
‫وإن طلبوا مني أن أنفصل عنك؟‬
‫هل أرجع رغم ذلك؟‬
‫بالنظر إلى كلّ هذا،‬ ‫فلا الشركة ولا "دونا" بالغباء الكافي‬
‫لتحمّل المخاطرة بوجود علاقة.‬
‫فمن الذي عليه أن يتركها؟ أنا؟‬
‫"الحلقة التاسعة - (دونا)!"‬
‫"ألبوم (دونا) الفردي"‬
‫تهانينا!‬
‫"عود حميد!"‬
‫"(إم إس إيه) كلّها تتمنى لك التوفيق‬ ‫في مسيرتك الفردية يا (دونا)!"‬
‫"نصائح لمنع تجمد أنابيب المياه"‬
‫لقد انتقلت. سأترك لك عنواني الجديد.‬
‫ازدادت برودة الطقس. أأنت بخير؟‬
‫لا تجمعنا أي صورة.‬
‫فلنلتقط صورًا حين تحظين بوقت.‬
‫أنت جميلة!‬
‫أنت جميلة جدًا!‬
‫أحبك!‬
‫"دونا"!‬
‫انظري إلى هنا من فضلك!‬
‫- أنت جميلة جدًا!‬ ‫- أنت جميلة جدًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي. أحضرت إليك هدية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت جميلة جدًا!‬
‫تعجبني نظارتك.‬
‫أتمانع أن أجرّبها؟‬
‫أين يبيعون هذه الأشياء؟‬
‫أيمكنك معرفة أين تُباع هذه؟‬
‫ورافق هذا الرجل إلى الخارج من فضلك.‬
‫يا موظف الأمن، من فضلك.‬
‫هذا مخيب للآمال جدًا.‬
‫"إنه خفيف كفاية‬ ‫لتشرب الزجاجة كلّها مرة واحدة!"‬
‫"(دونا)"‬
‫لا بد أنك خجول جدًا.‬
‫مرحبًا يا "دونا".‬
‫"تصرخ بصوت عال"‬
‫مهلًا، هل هذه...‬
‫لا، مستحيل.‬
‫"إلى (سو جين) من (دونا)‬ ‫عاش مطعم (كوك) للمأكولات البحرية!"‬
‫"مهرجان (مينسونغ) معًا‬ ‫حفل في الهواء الطلق، (دونا لي)"‬
‫أنا مشغول جدًا‬ ‫بالاستعداد لاختبار نهاية الفصل الدراسي.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أشعر بأننا في عالمين مختلفين.‬
‫الآخرون هناك يشربون أكثر. هل ننضم إليهم؟‬
‫- طبعًا، هيا بنا.‬ ‫- يُفترض أنهم في...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫كيف يُعقل أن وجهها صغير هكذا؟‬
‫ونحن جالسان‬
‫جنبًا إلى جنب في المحطة نفسها بالصُدفة.‬
‫نعم. انتهينا للتو وخرجنا.‬
‫نحو ساعة؟‬
‫سيُنشر المقال بعد يومين.‬
‫أكدنا كلّ شيء مع فريق "اليابان"،‬ ‫فأبقي الأمر سرًا حتى ذلك الحين.‬
‫لسبب ما، أشعر بغضب اليوم.‬
‫"مدرسة تحضيرية"‬
‫الثلج يهطل.‬
‫سينتهي الفصل الدراسي بعد بضعة أيام.‬
‫سينتهي عملي ذو الدوام الجزئي‬ ‫في المدرسة التحضيرية أيضًا.‬
‫الجو بارد في الخارج،‬ ‫لكنني لم أر القطة الضالة "نانا" في المكان.‬
‫يُستحسن أن أبحث عنها الليلة.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫فلنذهب لنأكل شيئًا.‬
‫نخبك.‬
‫اتصلت بي كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسبتك ستقلق عليّ. يسعدني أنك لم تكن قلقًا.‬
‫لم أستطع استخدام هاتفي.‬
‫بالكاد تمكنت من الخروج الآن أصلًا.‬
‫أنا مسرور. لا داعي لأن تبرري شيئًا لي.‬
‫أنت خُلقت للأضواء.‬
‫سأشجعك.‬
‫كلّ شيء...‬
‫بيننا على ما يُرام، صحيح؟‬
‫سألتحق بالجيش.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫على الأقل سيمر الوقت بسرعة.‬
‫تعاملني الوكالة كأنني امرأة مجنونة.‬
‫لا يسمحون لي باستخدام هاتف،‬
‫بل أن ثمة من تتبعني إلى الحمّام.‬
‫لا بد أنهم يخشون أن أهرب ثانيةً.‬
‫ليس عليهم أن يقلقوا.‬
‫هذه ضريبة الإدانة السابقة، صحيح؟‬
‫نظرًا إلى الوضع الراهن،‬ ‫يجب أن أكون حذرة حاليًا،‬
‫لكنني سأستغرق عامين على أقصى تقدير.‬
‫حالما أستقرّ، لن تعود حياتي الشخصية مشكلة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لست مضطرة...‬
‫لست مضطرة إلى القلق عليّ.‬
‫أتريد أن تستسلم؟ أهذا ما تقصده؟‬
‫هل قصدت شيئًا آخر؟‬
‫قصدتُ شيئًا آخر.‬
‫هذا ما قصدتُه.‬
‫أريد أن نتوقف هنا.‬
‫حين كنت فنانة خفا نجمها‬ ‫ولا شيء يجري في حياتي،‬
‫حسبت أن لديك فرصة للعبث معي،‬
‫لكن حين عدتُ، لا تستطيع تحمّل ذلك؟‬
‫هل تعرف ماذا فعلت حين قابلتُه؟‬
‫أخبرته بأنني سأواعدك!‬
‫أخبرته بأنني سأواصل مواعدتك، لذا...‬
‫صحيح. أريد كلّ شيء.‬
‫لهذا لم تكن حياتي سهلة.‬
‫لماذا حياتك سهلة إذًا؟‬
‫ما الذي كنت أحاول تحمّله من أجلنا؟‬
‫ما الذي تتحمله عنا؟‬
‫أخبرني.‬
‫قلت إن عليّ العودة إن أردت.‬
‫قلت إنك تريد رؤيتي أغنّي!‬
‫وأنت من تركتني.‬
‫أنت الذي لم يف بعهده.‬
‫أنت من تهرب لأنك لا تملك الشجاعة.‬
‫وأنت الذي تهجرني.‬
‫مثل كلّ الآخرين.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا جيد.‬
‫تصوير!‬
‫"(دونا) - أول ألبوم في (اليابان)‬ ‫(أندركافر) - متوفر في الأسواق"‬
‫"أول حفل فردي"‬
‫"لقد انتقلت"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫"أشعر بأننا في عالمين مختلفين"‬
‫"ونحن جالسان جنبًا إلى جنب‬ ‫في المحطة نفسها بالصُدفة"‬
‫ما المواعدة؟‬
‫المواعدة عضلات.‬
‫عضلات.‬
‫"عدلات"‬
‫عضلات.‬
‫ما رأيكنّ جميعًا؟‬
‫تمزقت قلوبنا جميعًا في حيواتنا، صحيح؟‬
‫التمزق والشعور بالألم ضروريين‬
‫لبناء العضلات.‬
‫هكذا نصبح أقوى.‬
‫"المواعدة = عضلات"‬
‫إنها تُضخّم قلوبكنّ!‬
‫تُضخّم...‬
‫تُضخّم قلوبكنّ.‬
‫ذكّرنني جميعًا، ما المواعدة؟‬
‫عضلات.‬
‫ارفعن أصواتكنّ. ما المواعدة؟‬
‫- عضلات!‬ ‫- عضلات!‬
‫ما المواعدة؟‬
‫- عضلات!‬ ‫- عضلات!‬
‫آخر مرة! ما المواعدة؟‬
‫- عضلات!‬ ‫- عضلات!‬
‫يمكنكنّ فعلها! يمكننا جميعًا أن نحب!‬
‫ليس علينا إلا تضخيم عضلاتنا!‬
‫هكذا!‬
‫فلنضخّم عضلاتنا من أجل الحب!‬
‫"يون تيك سيو"!‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫انهض وتناول فطورك، فعليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫لقد استيقظت باكرًا‬ ‫رغم إفراطك في الشراب يوم أمس.‬
‫أجل، كنت أنوي العودة‬ ‫إلى البيت والنوم، لكنني...‬
‫دعيني أعدّ ذلك.‬ ‫يجدر بك تناول لوح بروتيني مثلًا على الأقل.‬
‫خذ. وأنت.‬
‫- لا تنسي أخذ هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يبدو أنها بخير في عملها.‬
‫يا للمفاجأة.‬ ‫لم أتوقّع قط أن تحظى "آي را" بعمل مكتبي.‬
‫الأغرب أنني أعيش مع امرأة.‬
‫صحيح.‬
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب الفكرة.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. لا تتعجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- "وون جون".‬ ‫- "وون جون".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. مرحبًا.‬
‫"اصمد في الشدائد‬ ‫قد تزورك فرقة (دريم سويت)؟"‬
‫"إلى (سو جين) من (دونا)‬ ‫عاش مطعم (كوك) للمأكولات البحرية!"‬
‫يقول الزبائن في شقة "أوسيونغ"‬ ‫إنهم طلبوا مخلل الزنجبيل.‬
‫- يريدون أن يُسلّم الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عم يتحدثون؟ لم يضيفوه إلى الطلب.‬
‫مرحبًا. أنا من مطعم "سو جين"‬ ‫للمأكولات البحرية.‬
‫يجب طلب الزنجبيل المخلل من قائمة الطعام.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- سأوصّله.‬ ‫- "وون جون".‬
‫أظن أنهم يفعلون هذا لأنك تبدوا هيّنًا.‬
‫سأذهب بنفسي.‬
‫لا، سأوصّله أنا.‬
‫سأذهب. ابق أنت مع "جين جو" هنا فحسب.‬
‫مع من؟‬
‫معي.‬
‫كنت أحدّق إليك وأتساءل متى ستلاحظني.‬
‫ألم تشعر؟‬
‫متى عدت إلى "كوريا"؟‬
‫اقعد أولًا.‬
‫هذه الصحراء في "لاس فيغاس". انظرا.‬
‫ما هذه؟ صخور؟‬
‫نعم. أليست جميلة؟‬
‫- مذهلة.‬ ‫- هذا ميدان "التايمز" في "أمريكا".‬
‫أعرفه. مشهور بأنه مكان الاحتفال‬ ‫بليلة رأس السنة، صحيح؟‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- ليتني أستطيع الذهاب إليه.‬
‫هؤلاء أصدقائي البرازيليون.‬
‫انظرا. هذا مصور.‬
‫يلتقط صورًا مذهلة.‬
‫إنه وسيم.‬
‫التُقطت هذه في طريقي إلى الجامعة.‬
‫هذا المطعم مقابل لمسكني.‬
‫أذهب إليه يوميًا. الطعام مذهل.‬
‫- اسمه "حبيبي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس الطقس في "البرازيل" رائعًا؟‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫- انظرا إلى هذه.‬ ‫- عجبًا. تبدو مذهلة.‬
‫كم أرغب في الذهاب.‬
‫- سأذهب لأنظف. تابعا الكلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا منزل والدي "آي را".‬
‫العثور على مسكن في "البرازيل" مستحيل،‬ ‫فأقيم مع عائلة هنا.‬
‫ذهبت لزيارة البلد في الصيف‬ ‫وفي النهاية بقيت هناك.‬
‫بئسًا.‬
‫تصادف وجود "دونا" في "البرازيل"‬ ‫لإقامة حفل موسيقي.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى منزل أختي. ستأتي لتقلّني بعد العمل.‬
‫فهمت.‬
‫"مطعم (سو جين) للمأكولات البحرية‬ ‫(توصيل فقط)"‬
‫"عيد (دونا) سعيدًا"‬
‫"تهانينا بمناسبة مرور أربعة أعوام‬ ‫على بدء مشوارك الفني الفردي!"‬
‫"صدور ألبوم (دونا) الجديد (أندركافر)"‬
‫"صدور ألبوم جديد، (أندركافر)"‬
‫"(أيهيروموه) - أحبب وافعل ما تشاء"‬
‫إذًا، هل سيُهدم هذا المنزل؟‬
‫المنزل؟‬
‫سيظل موجودًا. ابن صاحبة المنزل سيتزوج،‬
‫لذلك سترممه وتهديه إليه عشًا للزوجية.‬
‫أيًا كان، فأنا أغار منه كثيرًا.‬
‫أيعني هذا‬ ‫أن هذه آخر مرة نجتمع فيها هنا هكذا؟‬
‫هذا مؤسف!‬
‫صحيح.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن اجتمعنا جميعًا، لذلك...‬
‫تنقصنا "دونا".‬
‫يجب أن تكون "دونا" هنا‬
‫ليكتمل لم شمل عائلتنا. "دونا"...‬
‫تناول الخضار إن أردت أن تكون بصحة جيدة!‬
‫فلنشرب نخب الصحة!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- في صحتكم!‬
‫في صحتكم!‬
‫لماذا لا تشرب الكحول؟‬
‫- لديّ مقابلة عمل غدًا.‬ ‫- أي مقابلة عمل؟‬
‫اجتزت المرحلة الثانية.‬
‫مستحيل!‬
‫- يا صاح! "وون جون لي"!‬ ‫- "وون جون"!‬
‫تهانيّ! أحسنت!‬
‫بصراحة، بقاؤك عازبًا خسارة!‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫أجل، أنت لا تتغير، صحيح؟‬
‫دائمًا تحتفظ بالأمور لنفسك.‬ ‫أود أن أرى ما بداخلك.‬
‫- كنت سأخبركم حين أحصل على الوظيفة.‬ ‫- هذا متأخر جدًا.‬
‫سأخبركم حتى إن لم أُوفّق.‬
‫- لا تجلب النحس!‬ ‫- لا تجلب النحس!‬
‫- بالتوفيق يا "وون جون" وتهانينا!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- نخبك!‬
‫لم نر "جين جو" منذ زمن!‬
‫- فلنكمل السهرة في بيتنا!‬ ‫- "آي را".‬
‫- أنت خائن إن تهربت.‬ ‫- اركبي.‬
‫- مقابلتي.‬ ‫- شراب أخير.‬
‫"جين جو" في المقدمة. "وون جون"، ألن تأتي؟‬
‫- لديه مقابلة.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫- اركبي.‬ ‫- أخبرنا حين تحصل عليها.‬
‫- حسنًا. اعتن بنفسك.‬ ‫- "وون جون"، احصل على الوظيفة!‬
‫- اعتن بنفسك جيدًا.‬ ‫- "وون جون"!‬
‫- أيها الخائن!‬ ‫- وداعًا!‬
‫صمتًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسبتك غادرت.‬
‫نسيت سترتي هنا.‬
‫اذهب وخذها إذًا.‬
‫- كيف حال الجميع؟ أهُم بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم بخير.‬
‫هل استمعت إلى أغانيّ؟‬
‫"وون جون لي"!‬
‫"وون جون"!‬
‫"اعتني بنفسك"؟‬
‫- هل هذا كلّ ما تريد قوله لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫فلنتحدث في الداخل.‬
‫- كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟‬ ‫- أهكذا ترينني؟‬
‫أتدرك ما كنت تمثّله لي آنذاك؟‬
‫لولاك لما بقيت حية حتى الآن.‬
‫لأنني آنذاك...‬
‫كنت أكره نفسي كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني لم أرد أن أستيقظ كلّ يوم.‬
‫لم أكترث بما حمله الغد. كلّ هذا بسببك...‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫أنت محق، الوضع مختلف.‬ ‫لأنني صرت أحب نفسي كثيرًا الآن.‬
‫حالي أفضل من أي وقت مضى.‬
‫لست وحيدة ولا أتألم،‬ ‫وصرت أنام جيدًا وعملي على ما يُرام‬
‫ولديّ كثيرون إلى جانبي حتى من دونك.‬
‫فالآن،‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫أعرف.‬
‫هذه المرة، حان دورك لتتوسل.‬
‫أخبرني بأنك آسف.‬
‫أخبرني بأنك أخطأت في حقي.‬
‫آسف.‬
‫أخطأت في حقك.‬
‫أخبرني بأنك تشعر بالندم.‬
‫أخبرني بأنك تشعر بالندم!‬
‫أشعر بالندم.‬
‫أشعر بالندم في كلّ يوم.‬
‫فأرجوك أن تتركيني في سلام الآن!‬
‫أرجوك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫"الامتحان التنافسي المفتوح لتوظيف‬ ‫موظفي الحكومة في 2027 في المستوى الخامس"‬
‫"(وون جون لي)" ‬
‫"(دونا لي)"‬
‫"أنت رائعة يا (دونا)"‬
‫"دونا"!‬
‫أحبك يا "دونا"!‬
‫تفضل بطاقتك يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حاضر.‬
‫إنها "دونا". هل رأيتها؟‬
‫جميلة جدًا!‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫اسمح لي من فضلك.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬