《我的女神室友斗娜》
你要把我送走嗎?
我才不是那個意思
如果妳想走,可以隨心所欲
我認為滿好的
我想再看妳唱歌
我就喜歡你傻傻的樣子
要是我們必須分手呢?
我回去也沒關係嗎?
這些之外,還得承受戀愛的風險
我告訴你,沒有人會笨到這麼做
公司和斗娜都不會
那麼該放手的是誰?
我嗎?
劇名:《第九集,李斗娜!》
恭喜!
(斗娜回歸歌壇,祝個人專輯大賣)
(MSA全體員工為妳加油!)
(冬季水管防凍指南)
我搬家了,地址留在這裡給妳
天氣越來越冷,妳沒有生病吧?
(2022年五級一般土木公開招聘)
(多專注在自己身上 永遠把自己擺第一!)
我們還沒拍過合照
以後有機會拍一張吧
(考試排程)
(斗娜)
好漂亮!
太美了!
好喜歡妳
斗娜姊姊!
我愛妳
妳好美!
姊姊妳好漂亮!
- 妳好 - 妳好,這給妳
- 這是我準備的禮物 - 謝謝妳
姊姊,妳真的好漂亮!
你的眼鏡真好看
我可以試戴一下吧?
哪裡有賣這種東西啊?
請幫我查一下這副眼鏡是從哪裡買的
還有,幫我帶這位離開
保全請過來
太令人失望了吧
(因為很順口,乾杯!)
你的個性比較害羞嗎?
姊姊,妳好啊
我放聲尖叫
啊,該不會...
應該不是...
(給守鎮:國手生魚行最棒!)
(2023民松同心慶典)
(民松國立大學戶外舞台)
(李斗娜)
忙著準備期末考,都沒注意到
好想妳
我們好像
身處不同宇宙
聽說那邊又開喝了,我們也過去吧?
好啊,我們走吧
就在那邊前面...
- 真的... - 超美
她的臉怎麼會那麼小?
現在只是
偶然同時坐在轉運站內
表演剛結束,我們要出發了
大約一個小時
對,後天就會出新聞
已經跟日本組討論好了
到後天為止都得對外保密
今天莫名覺得好生氣
下雪了
再過幾天學期就結束
補習班的工作也告一段落
天氣這麼冷 卻沒看到流浪貓娜娜出沒
今晚得認真找一下了
現在才忙完?
一起吃飯吧
乾杯
你打了很多次電話給我吧?
沒有
是嗎?
我還以為你會很擔心
沒有就好
我被禁止使用手機
現在也是好不容易才出來的
做得好
妳不用跟我解釋
妳是適合站在舞台上的人
我會為妳加油
我們之間
沒事吧?
我要去當兵了
是嗎?
這樣正好
時間就會過得很快
公司的人都把我當成瘋婆子
不讓我用手機 連去廁所也要派人跟著
看來很怕我又會偷偷逃跑
明明不必那樣做的
這大概就是有前科的可怕之處吧?
目前是受情勢所逼
所以暫時必須處處小心
但最多不過兩年
只要工作穩定下來 就不會被過多干涉私生活
所以到時候...
所以我...
我不在意
你這是想分手的意思
是嗎?
妳不是要講這個嗎?
我沒有要提分手
但我要講的就是這個
我想到此為止就好
在我一蹶不振 像個行屍走肉的無業遊民時
你好像願意奮不顧身
我一回歸演藝圈,你就有負擔了?
你知道我和那個人說了什麼嗎?
我說想繼續和你交往!
因為我想繼續跟你交往!
沒錯,我的確很貪心
我也覺得非常不容易
但你為什麼能如此輕易放棄?
那我這段時間承受的算什麼?
你又承擔了些什麼?
你說啊
你不是說要是我想走 就可以隨心所欲?
不是說想聽我唱歌嗎?
是你先放手的
是你不遵守承諾
是你因為沒自信而逃避
是你拋棄了我
就跟那些人一樣
是嗎?
我說對了嗎?
對
對,很好
開拍!
(斗娜首場個人演唱會 首張日文專輯發售)
(首場個人演唱會)
(我搬家了,地址留在這裡給妳)
(我們還沒拍過合照 以後有機會拍一張吧)
(我們好像身處不同宇宙)
(偶然同時坐在轉運站內)
戀愛是什麼?
戀愛就像肌肉一樣
肌肉
(肌內)
肌肉
各位怎麼看?
我們多少都曾體會撕心裂肺,對吧?
必須受過傷、經歷過痛苦
肌肉才會長大
(戀愛心理專家徐允澤)
這樣才會變得更加強壯
(戀愛等於肌肉)
為心靈增肌
為妳的心靈
增...
沒錯,為心靈增肌
好,各位
戀愛就像什麼?
肌肉
太小聲了,戀愛就像什麼?
肌肉!
戀愛就像什麼?
肌肉!
再一次,戀愛就像什麼?
- 肌肉! - 肌肉!
各位,我們做得到!
我們都可以墜入愛河!
只需要幫自己增肌!
像這樣
讓自己的愛情變得更加強壯!
徐允澤!
- 喂! - 嗯...
喂!
快點起來吃飯,我要去上班了
快點!
好
上班啦
你很早起耶,昨天喝那麼晚
是啊,我本來想回家睡的...
我來幫妳裝吧...
妳多少吃個蛋白棒也好
你的早餐
這個給你
這要記得拿
謝謝
- 我要出門了 - 路上小心
我走啦
她看起來適應得不錯
好令人意外
崔伊蘿居然變成上班族
再怪也沒比我跟女人同居還要怪
就是說啊
不管怎麼看都不習慣
我得去上班了,你慢慢吃完再走吧
- 好 - 嗯
- 元峻學長! - 元峻學長!
- 早安... - 學長早安
(Dream Sweet也許會光顧? 就算又累又辛苦,也要撐到最後!)
(給守鎮:國手生魚行最棒!)
(守鎮生魚片外賣店)
喂,五星公寓的客人說 有備註要多加紅薑片
叫我現在拿過去
什麼?
可惡,胡說什麼?沒有啊
喂,客人您好嗎?
這裡是守鎮生魚片外賣店
紅薑片是需要額外加購的品項
是,謝謝您
- 我送過去 - 元峻
大概是因為你長得太好欺負了
我自己送去
不用啦,我拿去就好
我自己送過去
你留下陪珍珠
陪誰?
陪我
我一直盯著你 想說你什麼時候才會注意到我
沒有被我盯得發燙嗎?
妳什麼時候回國的?
你先坐下吧
這是拉斯維加斯的沙漠
你們看這個
這是什麼,石頭嗎?
對,很漂亮吧?
哇,太酷了
這是美國的時代廣場
我知道,是跨年的著名景點啊
沒錯!
我也好想去
對了,這是我的巴西朋友
你們看,這位是攝影師
超級會拍照
長得很帥耶
這張是要去上課
這是我家附近的餐廳,我幾乎每天去
- 因為太美味了 - 餐廳叫做“哈比比”?
對
巴西的天氣真的超好吧?
哇,太棒了
- 你們看這張 - 天啊
- 看起來真棒 - 啊,好想去喔
我去整理一下,你們繼續聊
好
這裡是伊蘿姊的家
真的很難在巴西租房子
所以我就借住她家
夏天去玩,結果就順勢住下來了
哎呀
斗娜姊剛好也去巴西表演
妳等下去哪?
我要去姊姊家,她說下班會來接我
這樣啊
(斗娜生日快樂)
(單獨出道四週年快樂)
(斗娜新專輯《Undercover》發行)
(愛伊希露爾)
(去愛吧!跟隨心之所向!)
那這棟房子會被拆除嗎?
這棟房子?
不會直接被拆掉
只是房東阿姨的兒子要結婚了
所以打算重新裝修後,給兒子當新房
啊,超級羨慕,雖然不認識他
那麼
這也是我們最後一次在這裡聚會嗎?
好難過!
唉,就是說啊
我們也好久沒聚在一起了
哎呀,少了斗娜!
斗娜也應該要來的!
她來的話,我們一家人才算到齊了
- 斗娜怎麼沒... - 你要多吃點菜才會健康
為健康乾杯!
- 乾杯! - 乾杯...
乾杯!
你為什麼不喝酒?
啊,因為我明天有面試
什麼面試?
我進入第二階段複試了
真的嗎?
喂,李元峻!
喂!元峻!
真的恭喜你!太棒了,臭小子!
你超級棒,當單身漢實在太可惜了!
不過為什麼現在才告訴我們?
哎呀,真是講不聽,老是什麼都不說
心裡到底都藏了什麼?
我打算等被錄取了再說
到時候再說就太遲了
那就算沒上我也會告訴大家
- 呸呸呸! - 呸呸呸!
- 呸呸呸,怎麼可能 - 呸呸呸!
元峻好好加油!恭喜你!
- 恭喜! - 元峻,恭喜!
乾杯!
好久不見的珍珠都來了 一起去我家續攤啦
- 不來就是叛徒 - 伊蘿...
- 快上車... - 我還有面試
- 喝一杯就好 - 珍珠,妳坐前面
- 元峻真的不去? - 下次
- 他有面試啊 - 太可惜了!
- 快上車吧 - 我們走了
- 被錄取要打給我 - 好的,哥
- 元峻你一定會成功! - 小心慢走
- 元峻...你這個叛徒! - 好,快走吧
- 安靜點! - 再見!
哈囉
我以為你已經走了
外套忘了拿
那就快去拿吧
大家都過得好嗎?
對
都很好
你有聽我的歌嗎?
李元峻
喂!
“保重”?
- 你只有這句話要對我說嗎? - 對,沒錯
進來再說吧
你為什麼這麼冷靜?
我看起來很冷靜嗎?
你知道當時的你
對我來說有什麼意義嗎?
要不是你,我可能已經不在這世界上
那時候的我
早上一點都不想睜開眼
因為太討厭自己了
對於明天沒有一絲的好奇
但因為你...
現在和當時不同了
沒錯,當然不同
我非常喜歡現在的自己
是這輩子最好的時候
不會孤獨也不再傷心
睡得好、工作也順利
就算沒有你,身邊也有很多人陪
所以說
我現在不需要你
我很清楚
所以這次換你求我
跟我道歉
承認你做錯了
對不起
是我錯了
承認你後悔了
快說你很後悔!
我很後悔
沒有一天不覺得後悔
所以別再動搖我了!
拜託
我好想你
我也好想妳
(2027年五級公務人員公開招考)
(李元峻)
(李斗娜)
(斗娜最棒了)
信用卡還給您
這是您的商品
謝謝光臨
我們走吧
是
她是李斗娜,對吧?
好漂亮!
書記官
請往這邊走
我幫你拿吧
字幕翻譯:樓艾苓