DU-NA!
Dovolil bys mi to?
Co je to za otázku? Jestli chceš, jdi do toho.
Bylo by to fajn.
Chci tě vidět zpívat.
Líbí se mi, že jsi blázínek.
Co když se s tebou budu muset rozejít? I tak se k tomu mám vrátit?
Vzhledem k tomu všemu není společnost ani Du-na tak hloupá,
aby riskovala tím, že si začne vztah.
Tak kdo by ji měl nechat? Já?
EPIZODA 9 – DU-NA!
SÓLOVÉ ALBUM
Gratuluju!
BLAHOPŘEJEME K NÁVRATU! PŘEJEME TI ÚSPĚŠNOU SÓLO KARIÉRU, DU-NO!
TIPY PRO PREVENCI ZAMRZLÉHO VODOVODNÍHO POTRUBÍ
Přestěhoval jsem se. Tady je moje nová adresa.
Začíná být zima. Nejsi nemocná?
Nemáme žádné společné fotky.
Až bude čas, nějakou vyfotíme.
Sluší vám to!
- Jste tak krásná! - Miluju vás!
- Du-no! - Podívejte se sem, prosím!
- Jste tak hezká! - Jste kočka!
- Zdravím. - Zdravím.
Tady. Mám pro vás dárek.
- Díky moc. - Jste překrásná.
Líbí se mi vaše brýle. Můžu si je zkusit?
Kde je prodávají?
Zjistíte mi, kde se dají sehnat? A vyprovoďte tohoto pána, prosím.
Ochranka, prosím.
Takový zklamání.
TAK JEMNÝ, ŽE HO VYPIJETE NA EX
DU-NA
Vy asi budete vážně stydlivý.
Dobrý den, Du-no.
Křičím tak nahlas.
Počkat, tohle je...
Ne, to nemůže být pravda.
OD DU-NY – DO TOHO, KUKSUOVY MOŘSKÉ PLODY!
FESTIVAL MINSONG TOGETHER VENKOVNÍ KONCERT I DU-NY
Konec semestru je vážně náročný.
Chybíš mi.
Jako bychom byli z jiných vesmírů.
Ostatní šli ještě pít. Pojďme taky.
- Jasně, jdeme. - Asi budou...
- Proboha. - Je krásná.
Má tak malinkej obličej.
A čirou náhodou...
sedíme vedle sebe na stejné stanici.
Ano. Právě jsme skončili a jedeme.
Asi za hodinu?
Článek vyjde za dva dny. Japonský tým to potvrdil. Do té doby to drž v tajnosti.
Dneska mám kdovíproč vztek.
PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA
Sněží.
Za pár dní je konec semestru.
Končí i moje brigáda v přípravné škole.
Venku je zima. Ta toulavá kočka Nana jako by zmizela. Měl bych ji dnes najít.
Už jsi skončil?
Pojďme se najíst.
Na zdraví.
- Určitě jsi mi pořád volal, co? - Ne.
Vážně?
Myslela jsem, že se o mě bojíš. Jsem ráda, že to tak nebylo.
Nemohla jsem používat mobil.
Teď jsem se sotva dostala ven.
Jsem rád. Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Jsi stvořená pro pódium.
Budu ti fandit.
Mezi námi...
je všechno v pořádku, viď?
Jdu na vojnu.
Jo?
To je dobře. Aspoň ten čas rychle uteče.
Chovají se ke mně jako k potrhlý ženský.
Nedovolí mi použít mobil a doprovázejí mě i na záchod.
Asi se bojí, že zase uteču.
Fakt se nemusí bát.
Kdo s čím zachází, tím taky schází.
Vzhledem k situaci musím být zatím opatrná, ale...
Budou to maximálně dva roky.
Až se prosadím, už nebudou řešit můj soukromej život.
- A pak... - Nemusíš...
Nemusíš si o mě dělat starosti.
Tím mi říkáš, že chceš hodit ručník do ringu?
Copak ty ne?
Říkala jsem něco jinýho.
Já říkám tohle.
Chci to ukončit.
Když jsem byla vyřízená troska s nudným životem,
myslel sis, že se mnou máš šanci. To nezvládneš, že zase zpívám?
Víš, co jsem tehdy udělala? Řekla jsem mu, že s tebou budu chodit!
Že se tě nevzdám, takže...
Je to pravda. Chci všechno.
Proto to pro mě není vůbec snadný.
Proč je to pro tebe tak snadný?
Proč jsem to všechno pro nás snášela?
Co pro nás snášíš ty?
Odpověz. Řekl jsi mi, že se k tomu klidně můžu vrátit.
Že mě chceš vidět zpívat!
To ty jsi mě nechal jít.
To ty porušuješ svůj slib.
To ty utíkáš, protože na to nemáš odvahu.
To ty se mě zbavuješ.
Jako všichni ostatní.
Nemám pravdu?
Máš.
Bezva.
Akce!
PRVNÍ SÓLO ALBUM DU-NY V PRODEJI
PRVNÍ KONCERT
CHYBÍŠ MI JAKO BYCHOM BYLI Z JINÝCH VESMÍRŮ
A ČIROU NÁHODOU SEDÍME VEDLE SEBE NA STEJNÉ STANICI
Co je randění?
Randění je sval.
Sval.
ŠVAL
Svaly.
Na něco se vás zeptám. Všichni jsme byli někdy zlomení, nemám pravdu?
Být zlomený a cítit bolest je nezbytné, abychom si vybudovali svaly.
Díky tomu jsme silnější.
RANDĚNÍ = SVALY
Posilujeme svoje srdce.
Posilu...
Posilujeme svoje srdce.
- Povězte mi, co že je randění? - Je to sval.
- Víc nahlas. Co je randění? - Je to sval!
- Co je randění? - Je to sval!
Znovu. Co je randění?
- Je to sval! - Je to sval!
Zvládnete to! Všichni můžeme mít milostný život! Stačí jenom posilovat!
Takhle. Posilujme pro lásku!
So Jun-tchek!
- Hej! - Jo.
Hej!
Vstávej a nasnídej se. Musím do práce.
- Dělej. - Tak jo.
Jdu do práce.
- To jsi po včerejším pití už vzhůru? - Chtěl jsem se jít vyspat domů, ale...
Udělám to. Dej si aspoň proteinovou tyčinku.
Tady máš. A ty.
- Nezapomeň na tohle. - Díky.
- Už půjdu. - Ahoj.
Ahoj.
V práci jí to asi jde. Překvapila mě. Nenapadlo by mě, že bude dělat v kanclu.
- Divnější je, že bydlím se ženou. - To je pravda.
Pořád si na to nemůžu zvyknout.
Musím do práce. Nespěchej.
- Díky. - Jasně.
- Won-džune. - Won-džune.
Zdravím.
- Zdravím. - Zdravím.
VYDRŽ! MOŽNÁ TĚ NAVŠTÍVÍ DREAM SWEET
OD DU-NY – DO TOHO, KUKSUOVY MOŘSKÉ PLODY!
Lidi z komplexu Oseong chtěli nakládanej zázvor.
- Chtějí ho hned doručit. - Co?
Jak jako? Neobjednali si ho.
Dobrý den. Volám ze Su-džinových mořských plodů.
Nakládaný zázvor se musí objednat z menu.
Ano, děkuju.
- Vezmu to. - Won-džune.
Považujou tě za snadnou oběť. Doručím to tam sám.
- Ne, udělám to já. - Ne, já.
- Počkej tady s Čin-džu. - S kým?
Se mnou.
Zírala jsem na tebe a přemýšlela, kdy si mě všimneš. Necítil jsi to?
Kdy ses vrátila do Koreje?
Posaď se.
Tohle je poušť v Las Vegas. Mrkejte na to.
- To jsou kameny? - Jo. Pěkný, co?
- To je fakt něco. - Tohle je Times Square v USA.
Poznávám to. To je to slavný novoroční místo, ne?
- Jo, správně. - Kéž bych tam mohl jet.
Tohle jsou moji brazilští kamarádi. Podívejte. Tohle je fotograf.
Dělá úžasný fotky.
Je to fešák.
Tady jedu do školy. Tahle restaurace je přímo naproti mýmu bytu.
Chodím tam dennodenně. Jídlo je boží.
- Jmenuje se Habibi? - Jo.
- Není v Brazílii parádní počasí? - Vypadá to skvěle.
- Koukejte. - Ty jo. To vypadá fantasticky.
Já bych tam tak jel.
- Jdu uklidit. Mluv dál. - Jo. Tenhle dům patří I-rininým rodičům.
V Brazílii je nemožný najít bydlení, tak bydlím u nich.
V létě jsem je navštívila a nakonec tam zůstala.
Ale ne.
Du-na měla v Brazílii zrovna koncert.
- Kam jedeš teď? - K ségře. Po práci mě tady vyzvedne.
Jasně.
SU-DŽINOVY MOŘSKÉ PLODY
ŠŤASTNÝ DU-NIN DEN
GRATULACE KE 4LETÉMU VÝROČÍ DEBUTU SÓLO ZPĚVAČKY!
NOVÉ ALBUM DU-NY
VYDÁNÍ NOVÉHO ALBA
MILUJ A DĚLEJ, CO CHCEŠ
Takže tenhle dům zbourají?
Tenhle dům?
Pořád tady bude. Syn bytný se bude ženit,
tak ho zrenovuje a dá jim ho jako rodinný dům.
Ať je to kdokoli, žárlím na něj.
Znamená to, že se tady takhle scházíme naposledy?
- To je docela smutný. - Jo, to je.
Už je to dávno, co jsme se sešli.
Chybí nám Du-na.
Musí tady být Du-na, aby se naše rodina sešla celá. Du-na...
Jestli chceš bejt zdravej, dej si zeleninu!
Připijme si na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Proč nepiješ?
- Zítra mám pohovor. - Jakej pohovor?
Prošel jsem druhou úrovní.
- Ty brďo! Chlape! I Won-džune! - Won-džune!
Blahopřeju! Jseš tak šikovnej!
- Je fakt škoda nechat tě svobodnýho. - Proč jsi nám to neřekl dřív?
Ty se nikdy neměníš, co?
Všechno si necháváš pro sebe. Chtěla bych ti vidět do hlavy.
- Dozvíš se, až tu práci dostanu. - Moc pozdě.
Řeknu ti, i když selžu.
- Klepu na dřevo! - Klepu na dřevo.
- Klepu na dřevo! - Zlom vaz, Won-džune!
- Gratulace! - Na zdraví!
Čin-džu tady tak dlouho nebyla.
- Pokračujeme u nás! - I-ro.
- Jinak jseš zrádce. - Nastup si.
- Můj pohovor. - Jeden drink.
Jdi dopředu. Won-džune. nejedeš?
- Má pohovor. - Do háje.
- Nasedej. - Pak zavolej.
- Opatrujte se. - Ať tu práci dostaneš!
- Mějte se. - Won-džune!
- Jseš zrádce! - Ahoj!
Ticho!
Ahoj.
Myslela jsem, že jsi odjel.
Nechal jsem si tady bundu.
Tak si pro ni jdi.
- Jak se všichni mají? V pořádku? - Jo.
Mají se dobře.
Poslouchal jsi moji hudbu?
I Won-džune!
Won-džune!
„Měj se?“
- Nic víc mi neřekneš? - Ne.
Promluvíme si uvnitř.
- Jak můžeš být tak klidnej? - Tak ti to přijde?
Víš, čím jsi pro mě tehdy byl?
Nebýt tebe, nebyla bych naživu. Protože tehdy...
jsem sebou tak opovrhovala, že jsem se každej den nechtěla probouzet.
Bylo mi jedno, co bude zítra. A jenom díky tobě...
Teď se věci mají jinak.
Máš pravdu. Mají. Protože teď se mám fakt ráda. Nikdy mi nebylo líp.
Nejsem osamělá, nic mě nebolí, dobře spím, práce mi jde od ruky
a i bez tebe mám okolo sebe hodně lidí.
Takže teď... tě už nepotřebuju.
Já vím.
Teď je řada na tobě, abys prosil.
Řekni, že tě to mrzí.
Že jsi mi ublížil.
Mrzí mě to.
Ublížil jsem ti.
Řekni, že toho lituješ.
Řekni, že jsi toho litoval!
Lituju toho.
Lituju toho každej den.
Tak mě už prosím nech!
Prosím.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběla.
PÁTÁ ÚROVEŇ OTEVŘENÉHO VÝBĚROVÉHO ŘÍZENÍ 2027
I WON-DŽUN
I DU-NA
JSEŠ ÚŽASNÁ, DU-NO
Du-no!
Miluju tě, Du-no!
Vaše karta, pane.
Prosím.
Děkujeme.
Jdeme.
Ano, pane.
- To je Du-na. Viděla jsi ji? - Je tak krásná!
Pane, je to tudy.
Vezmu vám to.
Překlad titulků: Jakub Doležal