DOONA!
Papayagan mo 'ko?
Ano'ng klaseng tanong 'yan? Gawin mo kung gusto mo.
Pero tingin ko okay din 'yon.
Gusto kitang makitang kumanta.
Gusto ko na ganyan ka.
Pa'no kung paghiwalayin nila tayo?
Babalik pa ba 'ko?
Dahil sa lahat ng 'yan, di tanga ang kompanya
o si Doona
para tumaya sa relasyon n'yo.
Sino ngayon ang dapat bumitaw sa kanya? Ako?
EPISODE 9 DOONA!
Congratulations!
CONGRATS SA COMEBACK!
WISH NG MSA NA MAGTAGUMPAY KA SA SOLO CAREER, DOONA!
TIPS PARA IWASANG MAGYELO ANG TUBO
Lumipat na ako. Iiwan ko 'yong bagong address ko.
SALIGANG BATAS
Lumalamig na ngayon. Ayos ka lang ba?
2022 LEVEL 5 OPEN RECRUITMENT
Wala tayong picture na magkasama.
Magpa-picture tayo pag pwede na.
SCHEDULE NG EXAM
Ang ganda mo!
Sobrang ganda mo!
I love you!
Doona!
Tumingin ka dito!
- Ang ganda mo! - Ang ganda mo!
- Hello. - Hello.
Eto. May regalo ako sa 'yo.
- Thank you. - Sobrang ganda mo!
Gusto ko 'yong salamin mo.
Okay lang ba kung isuot ko?
Saan nabibili 'to?
Pakihanap 'yong store na nagbebenta nito.
Tapos paki-escort na siya palabas.
Security, please.
Nakakadismaya naman.
WALANG SABIT SA ISANG TAGAY!
Mahiyain ka siguro.
Hello, Doona.
Sumisigaw nang malakas
Teka, ito ba 'yong...
Hindi, di pwede.
TO SU-JIN FROM DOONA GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
MINSONG TOGETHER FESTIVAL OUTDOOR CONCERT, LEE DOONA
Busy ako kasi patapos na 'yong sem.
Miss na kita.
Pakiramdam ko, nasa magkaibang mundo tayo.
Do'n umiinom 'yong iba. Tara do'n.
- Sige, tara. - Ando'n lang sila...
- Diyos ko. - Ang ganda niya.
Ang liit ng mukha niya.
Tapos di inaasahang
nagkita at nagkakilala pa din tayo.
Oo. Kakatapos lang. Umalis na kami.
Mga isang oras?
Sa isang araw lalabas 'yong article sabi ng Japan team.
Kaya isekreto mo muna.
Galit ako ngayon.
CRAM SCHOOL
Nagso-snow na.
Matatapos na 'yong semester.
Pati 'yong part-time job ko.
Malamig na. Di ko pa nakikita si Nana, 'yong pusa.
Hahanapin ko siya ngayong gabi.
Tapos ka na?
Bumili tayo ng pagkain.
Cheers.
Tinawagan mo ako, di ba?
Hindi.
Talaga?
Akala ko nag-aalala ka sa 'kin. Buti naman kung hindi.
Hindi ko magamit 'yong phone ko.
Halos di ako makalabas ngayon.
Masaya ako. Di mo na kailangang magpaliwanag.
Bagay ka talaga sa stage.
Susuportahan kita.
Di ba, ayos na...
'yong lahat sa 'tin?
Papasok na 'ko sa military.
Talaga?
Ayos 'yan.
Mabilis lang lilipas 'yong oras.
Tingin ng agency, baliw ako.
Di nila 'ko pinapagamit ng phone, tapos may buntot ako hanggang banyo.
Natatakot siguro silang tatakas ulit ako.
E, hindi naman na kailangan.
Grabe talaga pag iba na 'yong tingin sa 'yo, 'no?
Dahil sa sitwasyon, kailangan ko munang mag-ingat,
hanggang dalawang taon.
Pag okay na ako, di na magiging issue 'yong personal life ko.
Tapos...
Wag...
Wag kang mag-alala sa 'kin.
Sumusuko ka na ba? 'Yan ba ang sinasabi mo?
May iba ka bang sinasabi?
Iba 'yong sinasabi ko.
Kaya nga.
Titigil na 'ko dito.
No'ng nalaos ako, tapos walang nangyayari sa buhay ko,
akala mo magiging tayo,
pero ngayong sikat ako ulit, ayaw mo na?
Alam mo ba 'yong sinabi ko sa kanya?
Sabi ko sa kanya, ide-date kita!
Na makikipag-date pa din ako sa'yo, kaya...
Totoo 'yon. Gusto ko lahat.
Kaya di naging madali para sa 'kin 'to.
Pero, bakit ang dali para sa 'yo?
Ano pala 'yong tinitiis ko para sa 'tin?
At ano din 'yong sa 'yo?
Sabihin mo.
Sabi mo gawin ko kung gusto ko.
Sabi mo gusto mo 'kong makitang kumanta!
Tapos ikaw 'yong bibitaw.
Ikaw 'yong sisira sa pangako mo.
Ikaw 'yong tatakas dahil mahina 'yong loob mo.
Tapos ikaw 'yong mang-iiwan sa 'kin.
Kagaya ng iba pa.
Tama ba 'ko?
Oo.
Maganda po 'yan.
Action!
LUMIPAT NA AKO
MISS NA KITA
PAKIRAMDAM KO NASA MAGKAIBANG MUNDO TAYO
TAPOS DI INAASAHANG NAGKITA AT NAGKAKILALA PA DIN TAYO
Ano'ng pakikipag-date?
Muscle 'yon.
Muscle.
Ano sa tingin n'yo?
Lahat naman tayo, minsan nang nasaktan, di ba?
Kailangang maging broken tayo at masaktan
para mabuo 'yong muscle.
Doon tayo lumalakas.
DATING = MUSCLE
Pinapalaki mo 'yong puso mo!
Pinapalaki...
Pinapalaki mo 'yong puso mo.
Sige, isa pa. Ano ulit 'yong dating?
Muscle 'yon.
Masyadong mahina. Ano 'yong dating?
Muscle 'yon!
Ano 'yong dating?
Muscle 'yon!
Isa pa. Ano 'yong dating?
- Muscle 'yon! - Muscle 'yon!
Kaya n'yo 'yan! Magkaka-love life din tayong lahat!
Kailangan lang nating magpalaki!
Parang ganito.
Magpalaki tayo para sa pag-ibig!
Seo Yun-taek!
- Hoy! - Hm.
Hoy!
Bangon na. Mag-almusal ka. Papasok na 'ko sa trabaho.
- Sige na. - Okay.
Papasok na ako.
Ang aga mo, kahit lasing ka kagabi.
Oo, balak kong umuwi at matulog lang, pero...
Ako na diyan. Kumain ka, kahit protein bar lang.
Eto na. Para sa 'yo 'to.
- Dalhin mo 'to, a. - Salamat.
- Aalis na ako. - Sige, ingat.
Bye.
Mukhang okay 'yong trabaho niya.
Nakakagulat nga. Di ko inakalang magkaka-desk job si I-ra.
Mas weird na kasama ko siya.
Totoo 'yan.
Hindi pa din ako nasasanay.
Una na 'ko. Kumain ka lang diyan.
- Salamat. - Sige.
- Won-jun. - Won-jun.
Hoy.
- Hello. - Hello po.
KAPIT LANG! BAKA DUMALAW ANG DREAM SWEET?
TO SU-JIN FROM DOONA GO, KOOK'S SEAFOOD HOUSE!
Sabi ng mga taga-Oseong, umorder din sila ng atsara.
- Pinapa-deliver na nila. - Ano?
Ano'ng sinasabi nila? Wala dito.
Hello. Sa Su-jin's Seafood House 'to.
Hiwalay na order dapat 'yong atsara.
Sige po, salamat.
- Ihahatid ko na. - Won-jun.
Tingin ko sinasadya nila dahil mabait ka.
Ako na'ng pupunta.
Okay lang, ako na.
Ako na. Samahan mo na lang si Jin-ju dito.
Samahan sino?
Ako.
Tinititigan kita para mapansin mo 'ko.
Hindi mo naramdaman?
Kailan ka pa sa Korea?
Maupo ka muna.
Ito 'yong desert sa Las Vegas. Tingnan mo 'to.
Ano 'yon? Bato?
Oo. Ang ganda, di ba?
- Wow, ang galing. - Ito 'yong Times Square sa States.
Alam ko. Sikat na lugar 'yan pag New Year, di ba?
- Oo, 'yon mismo. - Sana makapunta din ako.
Brazilian friend ko 'to.
Tingnan mo. Photographer 'to.
Maganda ang pictures niya.
Guwapo siya.
Kuha 'to no'ng papunta ako sa school.
Nasa tapat ng bahay ko 'tong restaurant. Lagi ako do'n. Ang sarap ng pagkain.
- Habibi ang tawag? - Oo.
- Ang ganda ng panahon sa Brazil, 'no? - Ang ganda.
- Tingnan mo 'to. - Wow. Ang ganda niyan.
Diyos ko, gusto ko din.
- Maglilinis lang ako. Ituloy mo lang. - Okay.
Bahay ng parents ni I-ra 'to.
Ang hirap humanap ng bahay sa Brazil, kaya nag-homestay ako.
Bumisita ako no'ng summer, tapos di na 'ko umalis.
Ay.
Nagkataong nasa Brazil si Doona para sa concert.
Saan ka pupunta ngayon?
Ay, sa ate ko. Susunduin niya ako pagkatapos ng trabaho.
Okay.
SU-JIN'S SEAFOOD HOUSE (DELIVERY-ONLY)
CONGRATS SA 4-YEAR ANNIVERSARY NG DEBUT MO BILANG SOLO ARTIST!
AEIHERUMUH UMIBIG AT GAWIN ANG GUSTO
Gigibain na ba 'tong bahay?
'Yong bahay?
Hindi naman. Ikakasal na 'yong anak ng landlady,
kaya pinapaayos niya para iregalo sa kanila.
Kung sino man siya, nakakainggit siya.
Ibig sabihin, huling beses na nating magkikita nang ganito dito?
Nakakalungkot naman!
Oo nga.
Ang tagal na no'ng huling nagsama-sama tayo...
Ay! Wala si Doona.
Dapat andito si Doona
para mabuo 'yong pamilya natin. Doona...
Kumain ka ng gulay kung gusto mong maging malusog!
Mag-toast tayo!
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
Bakit hindi ka umiinom?
- May interview ako bukas. - Saan?
Para sa third stage.
Talaga!
- Pare! Lee Won-jun! - Won-jun!
Congratulations! That's my boy!
Seryoso, sayang naman kung single ka lang!
Ba't ngayon mo lang sinabi?
Hindi ka pa din nagbabago, 'no?
Sinesekreto mo lahat. Gusto kong makita 'yong nasa loob mo.
- Tatawagan kita pag nakuha ako. - Late na 'yon.
Kahit bumagsak ako.
- Knock on wood! Baka ma-jinx! - Knock on wood.
- Knock on wood! - Good luck, Won-jun! Congrats!
- Congratulations! - Cheers!
Ngayon lang natin nakasama si Jin-ju.
- Ituloy natin sa bahay! - I-ra.
- Traidor ka pag tumakas ka. - Tara.
- May interview pa 'ko. - Inom pa.
Jin-ju, sa harap ka. Ikaw, Won-jun?
- May interview siya. - Sayang.
- Tara na. - Tawagan mo kami, a.
- Okay. Ingat. - Won-jun, kunin mo 'yon!
- Ingat. - Won-jun!
- Traidor ka! - Bye!
Tumahimik kayo!
Hello.
Akala ko umalis ka na.
Naiwan ko 'yong jacket ko.
Sige, kunin mo na.
- Kumusta sila? Okay ba sila? - Oo.
Ayos lang sila.
Narinig mo na 'yong kanta ko?
Lee Won-jun!
Won-jun!
"Mag-iingat ka"?
- 'Yan lang 'yong sasabihin mo? - Oo.
Dito tayo sa loob.
- Ba't ang kalmado mo? - Gano'n ba 'yong tingin mo?
Alam mo ba kung ano ka sa akin no'n?
Kung di dahil sa 'yo, wala na 'ko dito.
Dahil noon,
sobrang galit ako sa sarili ko, ayoko nang gumising araw-araw.
Wala akong pakialam sa mangyayari bukas. Dahil lang sa 'yo...
Iba na ngayon.
Tama ka. Iba na nga. Dahil gusto ko na 'yong sarili ko ngayon.
Mas okay na ako ngayon.
Di ako malungkot, di nasasaktan, nakakatulog ako, maayos ang trabaho ko,
at marami akong kasama kahit wala ka.
Kaya ngayon,
di na kita kailangan.
Alam ko.
Kaya ngayon, magmakaawa ka din.
Mag-sorry ka.
Sabihin mong nagkamali ka.
Sorry.
Nagkamali ako.
Nagsisisi ka?
Sabihin mong nagsisisi ka!
Nagsisisi ako.
Nagsisisi ako araw-araw.
Kaya iwan mo na ako ngayon!
Please.
Na-miss kita.
Na-miss din kita.
2027 NATIONAL CIVIL SERVANT LEVEL 5 RECRUITMENT EXAM
LEE WON-JUN
LEE DOONA
ANG GALING MO, DOONA
Doona!
I love you, Doona!
Eto po ang card, sir.
Eto na po.
Thank you.
Tara na.
Opo, sir.
Si Doona. Nakita mo ba siya?
Ang ganda!
Sir, dito po.
Ako na po.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos