‫- דוּנה! -‬
‫תיתן לי ללכת?‬
‫איזה מין שאלה זאת?‬ ‫את צריכה ללכת אם את רוצה.‬
‫אבל אני חושב שזה יהיה נחמד.‬
‫אני רוצה לראות אותך שרה.‬
‫אני אוהבת את העובדה שאתה טיפש.‬
‫מה אם יגידו לי להיפרד ממך?‬
‫גם אז תרצה שאחזור?‬
‫לאור זאת, גם החברה‬
‫וגם דוּנה חכמות מדי‬
‫בשביל להסתכן במערכת יחסים.‬
‫אז מי זה שצריך לתת לה ללכת? אני?‬
‫- פרק 9‬ ‫דוּנה! -‬
‫- לי דוּנה‬ ‫אלבום סולו -‬
‫מזל טוב!‬
‫- ברכות על הקאמבק! -‬
‫- MSA מאחלים לך הצלחה‬ ‫בקריירת הסולו שלך, דוּנה! -‬
‫- עצות למניעת קפיאת מים בצינורות -‬
‫עברתי דירה. אשאיר לך את הכתובת החדשה שלי.‬
‫- החוקה‬ ‫הכנה לבחינה -‬
‫נהיה קר. את שומרת על עצמך?‬
‫- גיוס תחרותי 2022‬ ‫הנדסה אזרחית -‬
‫- תתרכז בעצמך! -‬
‫אין לנו תמונות יחד.‬
‫בואי נצטלם כשיהיה לנו זמן.‬
‫- תאריכי בחינות -‬
‫- דוּנה -‬
‫את יפה!‬
‫את כל כך יפה!‬
‫אני מעריץ אותך!‬
‫דוּנה!‬
‫תסתכלי לכאן, בבקשה.‬
‫את יפהפייה!‬ ‫-את מהממת!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הנה. הבאתי לך מתנה.‬
‫תודה.‬ ‫-את מדהימה!‬
‫המשקפיים שלך מוצאים חן בעיניי.‬ ‫אכפת לך אם אמדוד אותם?‬
‫איפה מוכרים דברים כאלה?‬
‫תוכל לברר איפה אפשר להשיג אותם?‬
‫ותלווה את האדון החוצה, בבקשה.‬
‫אבטחה, בבקשה.‬
‫זה ממש מאכזב.‬
‫- חלקה מספיק ללגימה אחת -‬
‫- דוּנה -‬
‫אתה בטח ממש ביישן.‬
‫שלום, דוּנה.‬
‫"משמיעה צעקה חזקה"‬
‫רגע, זאת...‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫- לסו-ג'ין מדוּנה‬ ‫בהצלחה לקוק פירות ים! -‬
‫- פסטיבל "מינסונג ביחד"‬ ‫לי דוּנה בהופעה -‬
‫אני ממש עסוק בהכנות לסוף הסמסטר.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אני מרגיש כאילו אנחנו ביקומים שונים.‬
‫האחרים ממשיכים לשתות שם. בואו נלך.‬
‫בטח, בואו נלך.‬ ‫-הם צריכים...‬
‫אלוהים.‬ ‫-היא מהממת.‬
‫איך הפנים שלה כל כך קטנטנים?‬
‫וממש במקרה,‬
‫אנחנו יושבים זה לצד זה באותה תחנה.‬
‫כן. עכשיו סיימנו ויצאנו לדרך.‬
‫בעוד שעה בערך?‬
‫הכתבה תתפרסם בעוד יומיים.‬ ‫הכול סוכם עם הצוות היפני,‬
‫עד אז יש לשמור על זה בסוד.‬
‫איכשהו, אני מרגיש כועס היום.‬
‫- בית ספר הכנה לבחינות -‬
‫יורד שלג.‬
‫הסמסטר יסתיים בעוד כמה ימים.‬
‫גם המשרה החלקית שלי בבית הספר מסתיימת.‬
‫קר בחוץ, אבל לא ראיתי את ננה, חתולת הרחוב.‬
‫כדאי שאחפש אותה הלילה.‬
‫כל כך מאוחר סיימת?‬
‫בוא נלך לאכול משהו.‬
‫לחיים.‬
‫התקשרת אליי הרבה, נכון?‬
‫לא.‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שאתה בטח דואג לי. אני שמחה שלא דאגת.‬
‫לא יכולתי להשתמש בטלפון שלי.‬
‫גם ככה בקושי הצלחתי לצאת עכשיו.‬
‫אני שמח. את לא חייבת להסביר כלום.‬
‫הבמה היא הייעוד שלך.‬
‫אני מקווה שתצליחי.‬
‫הכול...‬
‫בסדר בינינו, נכון?‬
‫אני מתגייס לצבא.‬
‫כן?‬
‫זה טוב.‬
‫לפחות הזמן יעבור מהר.‬
‫הסוכנות מתייחסת אליי כמו למשוגעת.‬
‫הם לא מרשים לי להשתמש בטלפון,‬ ‫ומישהו אפילו עוקב אחריי לשירותים.‬
‫הם בטח מפחדים שאברח שוב.‬
‫אין להם סיבה לפחד.‬
‫אבל זה בגלל ה"עבר הפלילי" שלי.‬
‫בהתחשב במצב, אני צריכה להיזהר בינתיים,‬
‫אבל זה ייקח שנתיים לכל היותר.‬
‫ברגע שאני אתבסס,‬ ‫החיים הפרטיים שלי כבר לא יעניינו אף אחד.‬
‫ואז...‬
‫את לא...‬
‫את לא צריכה לדאוג לי.‬
‫אתה רוצה לשכוח מכל העניין?‬ ‫זה מה שאתה אומר?‬
‫אמרת משהו אחר?‬
‫אמרתי משהו אחר.‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬
‫אני רוצה לעצור כאן.‬
‫כשהייתי מישהי שההצלחה שלה מאחוריה,‬ ‫בלי שום דבר בחיים,‬
‫חשבת שיש לך סיכוי להשתעשע איתי,‬
‫אבל עכשיו אתה לא יכול להתמודד עם זה?‬
‫יודע מה עשיתי כשפגשתי אותו?‬
‫אמרתי לו שאני אמשיך להיפגש איתך!‬
‫אמרתי לו שאני אמשיך להיפגש איתך, אז...‬
‫זה נכון. אני רוצה הכול.‬
‫בגלל זה, ממש לא היה לי קל.‬
‫אז למה לך כל כך קל?‬
‫בשביל מה התאמצתי כל כך בשבילנו?‬
‫איזה מאמץ אתה עושה בשבילנו?‬
‫תגיד לי.‬
‫אמרת שאני צריכה ללכת אם אני רוצה.‬
‫אמרת שאתה רוצה לראות אותי שרה!‬
‫ואתה זה שמוותר.‬
‫אתה זה שמפר את ההבטחה שלך.‬
‫אתה זה שבורח כי אין לך אומץ.‬
‫ואתה זה שזורק אותי.‬
‫בדיוק כמו כל האחרים.‬
‫נכון?‬
‫זה נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה טוב.‬
‫אקשן!‬
‫- דוּנה‬ ‫תקליט יפני ראשון -‬
‫- מופע יחיד ראשון -‬
‫- עברתי דירה -‬
‫- אני מתגעגע אלייך.‬ ‫אני מרגיש כאילו אנחנו ביקומים שונים. -‬
‫- וממש במקרה,‬ ‫אנחנו יושבים זה לצד זה באותה תחנה. -‬
‫מה זה דייטינג?‬
‫דייטים זה שריר.‬
‫שריר.‬
‫- שריר -‬
‫שריר.‬
‫מה דעתכן?‬
‫הלב של כולנו נשבר בשלב כלשהו בחיינו, נכון?‬
‫כאב הוא חיוני לבניית שריר.‬
‫- פסיכולוג הדייטים סאו יון-טאק‬ ‫"האם מותר לאהוב?" -‬
‫ככה אנחנו מתחזקים.‬
‫- דייטינג = שרירים -‬
‫יש לנפח את שריר הלב!‬
‫לנפח...‬
‫לנפח את שריר הלב.‬
‫כולכן, תגידו לי שוב. מה זה דייטינג?‬
‫זה שריר.‬
‫לא שמעתי. מה זה דייטינג?‬
‫זה שריר!‬
‫מה זה דייטינג?‬
‫זה שריר!‬
‫פעם אחרונה. מה זה דייטינג?‬ ‫-זה שריר!‬
‫אתן יכולות לעשות זאת!‬ ‫לכולנו יכולים להיות חיי אהבה!‬
‫צריך רק לנפח את השריר!‬
‫ככה.‬
‫בואו ננפח שרירים למען האהבה!‬
‫סאו יון-טאק!‬
‫היי!‬ ‫-כן.‬
‫היי!‬
‫קום לאכול ארוחת בוקר.‬ ‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫נו כבר.‬ ‫-טוב‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫קמת מוקדם, בהתחשב בכמויות ששתית אתמול.‬ ‫-כן, תכננתי ללכת הביתה לישון, אבל...‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫תאכלי לפחות חטיף חלבון או משהו.‬
‫בבקשה. וגם לך.‬
‫אל תשכחי לקחת את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני זזה.‬ ‫-נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫נראה שהולך לה טוב בעבודה.‬
‫ממש מפתיע.‬ ‫לא ציפיתי שלאי-רא תהיה עבודה משרדית.‬
‫זה מוזר יותר שאני גר עם אישה.‬
‫זה נכון.‬
‫עדיין לא הצלחתי להתרגל לזה.‬
‫אני הולך לעבודה. קח את הזמן.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫וון-ג'ון.‬ ‫-וון-ג'ון.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- תחזיק מעמד!‬ ‫אולי דרים סוויט יגיעו לבקר? -‬
‫- לסו-ג'ין מדוּנה‬ ‫בהצלחה לקוק פירות ים! -‬
‫האנשים מהדירה באוסונג אומרים‬ ‫שהם ביקשו ג'ינג'ר כבוש.‬
‫הם רוצים משלוח מידי.‬ ‫-מה?‬
‫על מה הם מדברים? זה לא בהזמנה.‬
‫שלום. אני מתקשר מ"קוק פירות ים".‬
‫צריך להזמין ג'ינג'ר כבוש כחלק מהתפריט.‬
‫כן, תודה.‬
‫אביא להם אותו.‬ ‫-וון-ג'ון.‬
‫הם עושים את זה כי אתה נראה כמו פראייר.‬
‫אני אלך בעצמי.‬
‫לא, אני אעשה את זה.‬
‫אני הולך. תישאר כאן עם ג'ין-ג'ו.‬
‫עם מי?‬
‫איתי.‬
‫בהיתי בך כל הזמן ותהיתי מתי תשים לב אליי.‬
‫לא הרגשת את זה?‬
‫מתי חזרת לקוריאה?‬
‫שב קודם.‬
‫זה המדבר בלאס וגאס. תראו.‬
‫מה אלה? סלעים?‬
‫כן. נכון שהם יפים?‬
‫וואו, זה מדהים.‬ ‫-וזה טיימס סקוור.‬
‫אני מזהה.‬ ‫המקום המפורסם לחגיגות השנה החדשה, נכון?‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-הלוואי שיכולתי לנסוע לשם.‬
‫אלה החברים הברזילאים שלי.‬
‫תראו. הבחור הזה הוא צלם.‬
‫הוא מצלם תמונות מדהימות.‬
‫הוא נראה חתיך.‬
‫זה צולם בדרך לבית הספר.‬
‫המסעדה הזאת נמצאת ממש מול הבית שלי.‬
‫אני אוכלת שם כל יום. האוכל מדהים.‬
‫היא נקראת "חביבי"?‬ ‫-כן.‬
‫נכון שמזג האוויר בברזיל מדהים?‬ ‫-זה נראה נהדר.‬
‫תראו אותי כאן.‬ ‫-וואו. נראה מדהים.‬
‫איך בא לי לנסוע.‬
‫אני הולך לנקות. תמשיכו לדבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה הבית של ההורים של אי-רא.‬
‫אי אפשר למצוא דירה בברזיל,‬ ‫אז שכרתי אצלם חדר.‬
‫נסעתי לבקר שם בקיץ‬ ‫ובסופו של דבר נשארתי שם.‬
‫אופס.‬
‫דוּנה הייתה בברזיל להופעה.‬
‫לאן את הולכת עכשיו?‬
‫לאחותי. היא באה לאסוף אותי אחרי העבודה.‬
‫טוב.‬
‫- קוק פירות ים -‬
‫- יום דוּנה שמח -‬
‫- מזל טוב ליום השנה הרביעי כאמנית סולו! -‬
‫- אלבום חדש של דוּנה‬ ‫"במסווה" -‬
‫- אלבום חדש‬ ‫"במסווה" -‬
‫- אאייהרומו‬ ‫אהבו ועשו מה שתרצו -‬
‫אז הבית מיועד להריסה?‬
‫הבית?‬
‫לא יהרסו אותו. הבן של בעלת הבית מתחתן,‬
‫אז היא משפצת אותו‬ ‫ונותנת להם אותו כמתנת חתונה.‬
‫מי שזה לא יהיה, אני ממש מקנא בו.‬
‫זה אומר שזו הפעם האחרונה‬ ‫שאנחנו נפגשים כאן ככה?‬
‫זה קצת עצוב!‬
‫כן, נכון.‬
‫עבר המון זמן מאז שכולנו נפגשנו, אז...‬
‫דוּנה חסרה לנו.‬
‫דוּנה חייבת להיות כאן כדי שהמשפחה שלנו‬
‫תתאחד מחדש בשלמותה. דוּנה...‬
‫תאכל את הירקות שלך אם אתה רוצה להיות בריא!‬
‫נשתה לחיי הבריאות!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫למה אתה לא שותה?‬
‫יש לי ריאיון מחר.‬ ‫-איזה ריאיון?‬
‫עברתי את השלב השני.‬
‫אין מצב!‬
‫גבר! לי וון-ג'ון!‬ ‫-וון-ג'ון!‬
‫מזל טוב! אני גאה בך!‬
‫ברצינות, זה כזה בזבוז שאתה נשאר רווק!‬
‫למה לא סיפרת לנו קודם?‬
‫בחיי, אתה אף פעם לא תשתנה, נכון?‬
‫תמיד שומר סודות.‬ ‫הייתי רוצה לדעת מה אתה מסתיר.‬
‫אומר לכם אם אקבל את העבודה.‬ ‫-זה יהיה מאוחר מדי.‬
‫אספר לכם גם אם לא.‬
‫טאץ' ווד! אל תפתח פה!‬ ‫-טפו, טפו, טפו!‬
‫טאץ' ווד!‬ ‫-בהצלחה, וון-ג'ון! ומזל טוב!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-לחיים!‬
‫אבל מזמן לא ראינו את ג'ין-ג'ו.‬
‫בואו נמשיך בדירה שלנו!‬ ‫-אי-רא.‬
‫אתה בוגד אם אתה לא בא.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫הריאיון שלי.‬ ‫-עוד משקה אחד!‬
‫וון-ג'ון, אתה לא בא?‬
‫יש לו ריאיון.‬ ‫-אתה מבאס.‬
‫תודיע כשתקבל את העבודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-וון-ג'ון, תקבל את העבודה!‬
‫כל טוב.‬ ‫-וון-ג'ון!‬
‫אתה בוגד!‬ ‫-ביי!‬
‫שקט!‬
‫שלום.‬
‫חשבתי שהלכת.‬
‫שכחתי את הז'קט שלי.‬
‫אז לך תביא אותו.‬
‫מה שלום כולם? הם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הם בסדר.‬
‫שמעת את המוזיקה שלי?‬
‫לי וון-ג'ון!‬
‫היי!‬
‫"תשמרי על עצמך"?‬
‫זה כל מה שיש לך לומר לי?‬ ‫-כן, זה הכול.‬
‫בואי נדבר בפנים.‬
‫איך אתה כל כך רגוע?‬ ‫-ככה אני נראה לך?‬
‫אתה יודע מה היית בשבילי אז?‬
‫אלמלא אתה, לא הייתי חיה עכשיו.‬
‫כי בזמנו,‬
‫תיעבתי את עצמי עד כדי כך‬ ‫שלא רציתי לפקוח עיניים בבוקר.‬
‫לא היה אכפת לי מה יקרה מחר. רק בזכותך...‬
‫המצב שונה עכשיו.‬
‫אתה צודק. הוא שונה.‬ ‫כי אני באמת אוהבת את עצמי עכשיו.‬
‫מצבי טוב יותר מאי פעם.‬
‫אני לא בודדה, אני לא סובלת,‬ ‫אני ישנה טוב, אני יצירתית,‬
‫ויש הרבה אנשים לצידי גם בלעדיך.‬
‫אז עכשיו,‬
‫אני כבר לא זקוקה לך.‬
‫אני יודע.‬
‫אז הפעם, תורך להתחנן.‬
‫תגיד שאתה מצטער.‬
‫תגיד לי שגרמת לי עוול.‬
‫אני מצטער.‬
‫גרמתי לך עוול.‬
‫תגיד לי שאתה מתחרט.‬
‫תגיד לי שאתה מתחרט על זה!‬
‫אני מתחרט על זה.‬
‫אני מתחרט על זה בכל יום.‬
‫אז בבקשה תעזבי אותי בשקט עכשיו!‬
‫בבקשה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫- בחינות גיוס תחרותי 2027‬ ‫לעובד מדינה רמה 5 -‬
‫- לי וון-ג'ון -‬
‫- לי דוּנה -‬
‫- את מדהימה, דוּנה -‬
‫דוּנה!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫הכרטיס שלך, אדוני.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫בוא נלך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זו דוּנה. ראית אותה?‬
‫היא יפהפייה!‬
‫אדוני, זה מכאן.‬
‫תרשה לי, בבקשה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬