DOONA!
Képes lennél elengedni?
Miféle kérdés ez? Ha csinálni akarod, akkor csináld!
Szerintem jó lenne.
Szeretnélek látni, ahogy énekelsz.
Szeretem, hogy ilyen butuska vagy.
És ha azt mondják, hogy szakítsak veled? Még úgy is?
Senki sem olyan ostoba,
hogy ennek fényében bekockáztasson egy párkapcsolatot.
Sem a cég, sem pedig Doona.
Szóval melyikünknek is kéne elengednie Doonát? Nekem?
9. EPIZÓD DOONA!
LEE DOONA SZÓLÓALBUMA
Gratulálok!
AZ MSA MUNKATÁRSAI SOK SIKERT KÍVÁNNAK A SZÓLÓKARRIEREDHEZ, DOONA!
TANÁCSOK VÍZVEZETÉK FAGYÁSÁNAK MEGELŐZÉSÉHEZ
Elköltöztem. Majd elküldöm az új címemet.
Kezd egyre hidegebb lenni. Remélem, te jól vagy.
PÁLYÁZAT ÁLTALÁNOS ÉPÍTŐMÉRNÖKI POZÍCIÓRA
CSAK MAGADRA KONCENTRÁLJ!
Nincsenek rólunk közös képek.
Ha ráérsz, majd csináljunk párat!
VIZSGAIDŐPONTOK
Gyönyörű vagy!
Annyira szép vagy!
Imádlak!
Doona!
Idenéznél, kérlek?
- Csinos vagy, Doona! - Káprázatos vagy!
- Szia! - Szia!
Hoztam neked ajándékot.
- Köszönöm! - Olyan gyönyörű vagy, Doona!
Tetszik a szemüveged.
Nem bánod, ha felpróbálom?
Hol árulnak ilyen cuccokat?
Kérlek, derítsd ki, hogy hol lehet ilyet kapni!
És valaki kísérje ki az urat!
Biztonságiak!
Gáz vagy, öregem!
AMILYEN SELYMES, HÚZÓRA IS LEMEGY!
Te aztán szégyenlős vagy!
Szia, Doona!
Teli torokból üvöltök...
Hát ez...
Ilyen nincs!
DOONÁTÓL SU-JINNAK HAJRÁ, KOOK HALBÁR!
MINSONG EGYETEMI FESZTIVÁL LEE DOONA SZABADTÉRI KONCERTJE
Nagy erőkkel készülök a szemeszter végére.
Hiányzol.
Mintha két külön univerzumban élnénk...
Ott iszogatnak a többiek. Menjünk mi is!
- Oké, menjünk! - Szerintem...
- Atyaég! - Hogy lehet valakinek ilyen szép arca?
...és csak merő véletlen,
hogy egymásba botlottunk.
Igen, épp most indultunk el.
Úgy egy óra.
Holnapután jelenik meg a cikk.
A japán csapat már rábólintott. Addig is tartsd titokban!
Ma valahogy dühös vagyok.
ELŐKÉSZÍTŐ ISKOLA
Havazik.
Pár nap múlva véget ér a szemeszter.
Akárcsak az előkészítő iskolai munkám.
Nem nagyon látom Nanát, a kóbor cicát, pedig elég hideg van.
Holnap megpróbálom megkeresni.
Végeztél?
Együnk valamit!
Egészség!
Sokszor próbáltál hívni, ugye?
Nem.
Tényleg?
Azt hittem, aggódsz értem. De örülök, hogy nem.
Elvették a telefonomat.
Most is alig tudtam meglógni.
Örülök, hogy látlak. És nem kell magyarázkodnod.
Te a színpadra születtél, Doona.
Szurkolok neked.
Minden
rendben van közöttünk, ugye?
Megkaptam a behívót.
Igazán?
Az jó. Legalább gyorsabban telik majd az idő.
Az ügynökség úgy kezel, mint valami dilinyóst.
Eltiltottak a telefontól, és még a mosdóba is folyton kikísérnek.
Biztos félnek, hogy megint meglépek.
Pedig már nem fogok.
De aki egyszer elvágta magát...
Egyelőre még óvatosnak kell lennem a kialakult helyzet miatt,
de legfeljebb két év,
és a magánéletem már nem jelent majd problémát.
És azután...
Nem kell...
Miattam nem kell aggódnod.
Fel akarod adni? Erre célzol?
Te nem erre céloztál?
Egyáltalán nem.
Én viszont igen.
Be akarom fejezni.
Amikor kiégtem, és zátonyra futott az életem,
még jó volt velem szórakozni,
de most, hogy visszatértem hozzájuk, már nem kellek?
Tudod, mit csináltam, amikor találkoztam vele?
Megmondtam neki, hogy járni fogok veled!
Hogy továbbra is járni fogok veled, és...
Téged is akarlak, de a karrieremet is,
és ezért most nagyon nehéz nekem.
De neked miért ilyen könnyű?
Nekem rengeteget kellett eltűrnöm kettőnkért,
de neked mit kellett eltűrnöd?
Te magad mondtad, hogy ha akarom, csináljam.
Hogy látni akarod, ahogy énekelek!
Mégis lemondasz rólam.
Megszeged a saját ígéreted.
Gyáva vagy, és egyszerűen csak megfutamodsz.
Eldobsz engem.
Mint mindenki más.
Jól mondom?
Igen.
Nagyon jó!
Felvétel!
MEGJELENT DOONA ÚJ ALBUMA
ELSŐ SZÓLÓKONCERT
ELKÖLTÖZTEM
HIÁNYZOL
MINTHA KÉT KÜLÖN UNIVERZUMBAN ÉLNÉNK,
ÉS CSAK MERŐ VÉLETLEN, HOGY EGYMÁSBA BOTLOTTUNK
Hogy mi az a randizás?
A randizás olyan, mint egy izom.
Muscle.
Ehhez mit szóltok?
Néha mindannyian pofára esünk, és az bizony fáj.
Viszont egy izomnak
pont a fájdalomra van szüksége ahhoz, hogy megerősödjön.
„SZABAD ÚJRA SZERETNÜNK?” A RANDIPSZICHOLÓGUS VÁLASZOL
Ezáltal válunk erősebbé.
RANDIZÁS = IZOM
Gyúrjatok rá a szerelemre!
Gyúrjatok...
Gyúrjatok rá a szerelemre!
Na, hadd halljam! Mi a randizás?
Egy izom!
Hangosabban! Mi a randizás?
Egy izom!
Mi a randizás?
Egy izom!
Még egyszer! Mi a randizás?
- Egy izom! - Egy izom!
Sikerülni fog! Mindnyájunknak lehet szerelmi élete!
Csak rá kell gyúrni!
Így!
Gyúrjunk rá a szerelemre!
Seo Yun-taek!
Hahó!
Hékás!
Kelj fel, és reggelizz meg! Mennem kell dolgozni.
- Iparkodj! - Oké.
Sietnem kell.
Ahhoz képest, amennyit ittál, jó korán keltél.
Haza akartam menni, csak...
Azt majd én elintézem, te inkább egyél valamit!
Tessék!
Nesze!
- Ezt itt ne hagyd! - Köszi!
- Indulok. - Várlak haza!
Szevasz!
Látom, szereti a munkáját.
Nagyon fura. Sose gondoltam volna, hogy irodista lesz.
Még furább, hogy együtt élek egy nővel.
Igazad van.
Még most is alig tudom elhinni.
- Én is megyek, de te reggelizz nyugodtan! - Köszi.
- Won-jun! - Won-jun!
Szia!
EGYSZER TALÁN BETÉR HOZZÁM AZ ÁLMODJ SZÉPEKET!
DOONÁTÓL SU-JINNAK HAJRÁ, KOOK HALBÁR!
Azt mondják, hogy pácolt gyömbért is kértek.
- És hogy azonnal vigyük ki. - Mi van?
Pedig az nincs felírva.
Jó estét! A Su-jin Halbárból telefonálok.
A pácolt gyömbért csak menüben lehet kérni.
Rendben, köszönöm!
- Kiviszem. - Won-jun!
Azért csinálják ezt veled, mert ilyen jámbor vagy.
- Én magam fogom kivinni. - Hadd vigyem én!
Én viszem ki. Te beszélgess csak Jin-juval!
Kivel?
Velem.
Már régóta bámullak. Kíváncsi voltam, észreveszel-e.
Nem érezted, hogy nézlek?
Mikor jöttél vissza Koreába?
Ülj le, aztán mesélek.
Ez a Las Vegas-i sivatag. Nézzétek csak!
Mik azok? Sziklák?
Aha. Ugye, milyen klassz?
- Ez állati! - Ez pedig a New York-i Times Square.
Itt szokták több ezren ünnepelni az újévet, ugye?
- Pontosan! - Bárcsak elmehetnék oda!
Ők itt a brazil barátaim.
Látjátok őt? Ez a srác fotós.
Lenyűgöző képeket csinál.
És milyen jóképű!
Ez suliba menet készült.
Ez az étterem a szállásom mellett van.
Mindennap ott eszek. Istenien főznek.
És a neve Habibi?
- Ugye, milyen jó idő van Brazíliában? - Eszméletlen!
- Ezt nézzétek! - Ez meseszép!
Úgy elmennék oda!
- Megyek takarítani. Beszélgessetek csak! - Oké.
Ez I-ra szüleinek a háza.
Brazíliában igen nehéz szállást találni, ezért náluk vendégeskedem.
Eredetileg csak látogatóba mentem, de végül náluk maradtam.
Bocsi!
Brazíliában koncertezett, és összefutottunk.
Mi a következő úticél?
A nővéremhez megyek. Ha végzett a munkával, eljön értem.
SU-JIN HALBÁR CSAK HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
BOLDOG DOONA-NAPOT!
GRATULÁLUNK A SZÓLÓKARRIERED 4. ÉVFORDULÓJÁHOZ!
MEGJELENT DOONA ÚJ ALBUMA
MEGJELENT AZ ÚJ ALBUM
AEIHERUMUH SZERESS ÉS ÉLJ SZABADON!
Akkor a házat el fogják dózerolni?
Dehogyis.
A ház megmarad. A tulaj fia megházasodik,
és felújítja nekik, hogy itt lakhassanak.
Nagyon irigylem a tulaj fiát.
Ezek szerint most vagyunk itt együtt utoljára?
Ez olyan szomorú!
Bizony szomorú.
Hát, már vagy ezer éve nem találkoztunk...
De Doona még hiányzik.
Neki is itt kéne lennie,
hiszen nélküle nem teljes a kis családunk...
Egyél zöldséget! Különben sose leszel egészséges.
Igyunk az egészségre!
- Egs! - Egészség!
Egészség!
Te miért nem sört iszol?
- Holnap állásinterjúm lesz. - Micsoda?
A második forduló már sikerült.
Na ne!
- Öregem, Lee Won-jun! - Won-jun!
Gratulálok! Ügyes vagy, fiam!
Öcsém, kész pazarlás, hogy szingli vagy!
Miért nem szóltál hamarabb?
Komolyan! Te sose változol, mi?
Folyton titkolózol, pedig minket érdekel, hogy mi van veled.
- Akkor akartam elmondani, ha felvesznek. - És ha nem vesznek fel?
Akkor azt mondtam volna el.
- De szorítunk, hogy felvegyenek! - Hajrá!
- Kéz- és lábtörést! - Sok szerencsét!
- Koccintsunk rá! - Egészség!
Ezer éve nem találkoztunk Jin-juval!
- Folytassuk nálunk! - I-ra!
- Aki nem jön, az áruló! - Szállj be!
- Interjúm lesz. - Csak egyet!
Ülj előre, Jin-ju! Te nem jössz, Won-jun?
- Interjúja lesz. - De kár!
Majd hívj, ha sikerült!
- Oké, majd hívlak! - Szorítunk, Won-jun!
- Vigyázzatok magatokra! Sziasztok! - Áruló vagy, Won-jun!
Halkabban!
Szia!
Azt hittem, már elmentél.
Itt hagytam a kabátom.
Akkor menj be érte!
A többiek jól vannak?
Mindenki jól van.
Meghallgattad az albumot?
Lee Won-jun!
Nyisd ki!
„Vigyázz magadra”?
- Nincs más mondanivalód? - Nincs.
Beszéljünk idebent!
- Hogy lehetsz ilyen nyugodt? - Nyugodtnak látszom?
Van fogalmad róla, hogy mit jelentettél nekem?
Ha te nem lettél volna, én már nem is élnék.
Tudod, annak idején
annyira gyűlöltem magam, hogy még az ágyból se akartam kimászni.
Cseppet sem érdekelt, mit hoz a jövő. Csakis miattad...
Azóta minden megváltozott.
Igazad van. Minden megváltozott. Mert most már szeretem önmagam.
Sose voltam még ilyen jól.
Nem vagyok magányos, nem szenvedek, jól alszom, jól megy a munka,
és rengeteg ember vesz körül, még nélküled is.
Szóval most már
nincs szükségem rád.
Tudom.
Most rajtad a sor.
Mondd, hogy sajnálod!
Mondd ki, hogy megbántottál!
Sajnálom.
Megbántottalak.
Mondd, hogy megbántad!
Megbántam.
Minden egyes nap bánom.
Szóval kérlek, ne gyötörj tovább!
Kérlek!
Hiányoztál.
Te is hiányoztál nekem.
ÁLLÁSINTERJÚ NEMZETI KÖZTISZTVISELŐI POZÍCIÓRA
LEE WON-JUN
LEE DOONA
IMÁDLAK, DOONA!
Doona!
Imádlak, Doona!
A kártyája, uram!
Parancsoljon!
Köszönjük, hogy nálunk vásárolt!
Gyere!
Máris.
Ez Doona! Te is láttad, ugye?
Milyen szép!
Uram! Erre parancsoljon!
Ezt majd én hozom.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám