DOONA!
Kau ingin aku pergi?
Pertanyaan apa itu? Kau harus pergi atas keinginanmu.
Kurasa itu bagus.
Aku ingin melihatmu bernyanyi.
Aku menyukai kenaifanmu.
Bagaimana jika kita harus putus?
Masih mau aku pergi?
Artinya, tak ada yang begitu bodoh untuk menambahkan skandal percintaan.
Entah itu agensi, maupun Doona.
Siapa yang harus merelakannya?
Apakah aku?
EPISODE 9 DOONA!
ALBUM SOLO DOONA
Selamat!
DOONA KEMBALI! SEMOGA KARIER SOLOMU SUKSES
PENCEGAHAN PEMBEKUAN PIPA DI MUSIM DINGIN
Aku sudah pindah. Akan aku berikan alamatnya.
Cuaca makin dingin. Kau tidak sakit, 'kan?
FOKUS PADA DIRI SENDIRI! UTAMAKAN DIRIMU!
Kita tidak punya foto berdua.
Jika ada waktu, ayo berfoto.
JADWAL UJIAN
Kau cantik!
Cantik sekali!
Aku menyukaimu.
Doona!
Aku mencintaimu.
Kau cantik!
Doona cantik!
- Halo. - Halo. Ini dia.
- Hadiah untukmu - Terima kasih.
Kau sangat cantik!
Kacamatamu bagus.
Aku boleh coba, 'kan?
Ini dijual di mana?
Tolong cari tahu ini beli di mana.
Dan, tolong antar dia keluar.
Tim keamanan.
Kau mengecewakan.
Kelihatannya kau sangat pemalu.
Halo, Doona.
Berteriak begitu keras
Tidak mungkin.
Apakah ini...
KEDAI MAKANAN LAUT KOOKSU, SUKSES!
FESTIVAL KEBERSAMAAN MINSONG
Aku sibuk persiapan ujian akhir.
Aku merindukanmu.
Kita seperti
berada di semesta berbeda.
Mereka sedang minum-minum. Mau ke sana?
Ayo ke sana!
Di depan itu...
Sangat cantik.
Kenapa bisa wajahnya kecil begitu?
Dan kini secara kebetulan,
kita duduk bersebelahan di halte.
Kami sudah berangkat.
Sekitar sejam.
Artikelnya dirilis lusa.
Tim Jepang sudah mengonfirmasi.
Sekarang masih konfidensial.
Entah kenapa, hari ini aku geram.
Salju turun.
Beberapa hari lagi libur kuliah.
Pekerjaanku juga sudah selesai.
Saat cuaca dingin begini, Nana si kucing jalanan tak terlihat.
Aku harus mencarinya malam ini.
Baru selesai?
Ayo pergi makan.
Bersulang.
Kau sering menghubungiku, ya?
Tidak.
Sungguh?
Kukira kau mengkhawatirkanku.
Syukurlah.
Aku tak boleh menggunakan ponsel.
Bisa keluar sekarang pun sulit.
Itu bagus.
Tak perlu kau jelaskan.
Kau orang yang pantas berada di panggung.
Aku mendukungmu.
Hubungan kita...
baik-baik saja, 'kan?
Aku masuk militer.
Begitu?
Itu bagus.
Waktu akan cepat berlalu.
Agensi memperlakukanku seolah gadis urakan.
Tak boleh pegang ponsel dan terus diikuti bahkan saat ke toilet.
Mereka takut aku kabur lagi.
Padahal tak perlu.
Jejak kriminal memang menyeramkan.
Sekarang situasinya tidak bagus,
jadi aku harus hati-hati.
Namun, paling lama dua tahun.
Jika karierku stabil, kehidupan pribadi tak akan jadi masalah.
- Dan pada saat itu... - Tak perlu...
Tak perlu khawatir padaku.
Apa artinya kau mau menyerah?
Bukan itu maksud ucapanmu?
Bukan itu.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku mau berhenti di sini.
Saat aku masih menganggur dan merasa kalut,
kau tampak yakin bisa menolongku.
Namun, kini kau tak sanggup?
Tahu apa yang kukatakan padanya?
Kubilang, aku ingin bersamamu!
Aku ingin tetap terus bersamamu!
Benar. Aku memang serakah.
Itu sebabnya, ini sangat sulit bagiku.
Tetapi, kenapa mudah sekali bagimu?
Apa yang selama ini aku perjuangkan?
Apa yang kau perjuangkan?
Katakanlah.
Katamu, aku boleh pergi jika mau.
Katamu, kau ingin melihatku bernyanyi!
Kau yang menyerah.
Kau yang tak menepati janji.
Kau melarikan diri karena tak punya nyali.
Kau yang meninggalkanku.
Sama seperti yang lain.
Benar?
Benar begitu?
Itu benar.
Bagus!
Mulai!
DOONA MERILIS ALBUM JEPANG PERTAMA
KONSER SOLO PERTAMA
AKU SUDAH PINDAH AKAN AKU BERIKAN ALAMATNYA
JIKA ADA WAKTU, AYO BERFOTO
KITA SEPERTI BERADA DI SEMESTA BERBEDA
Apa itu berpacaran?
Berpacaran adalah otot.
Otot.
Bagaimana?
Setidaknya sekali, hati kita pasti pernah tercabik.
Memang harus tercabik dan menderita,
agar otot bisa terbentuk.
Dengan begitu, kita jadi lebih kuat.
BERPACARAN = OTOT
Besarkan hatimu!
Besarkan...
Besarkan hatimu.
Jadi, apa itu berpacaran?
Otot.
Tak terdengar. Apa itu berpacaran?
Otot!
Apa itu berpacaran?
Otot!
Terakhir, apa berpacaran?
- Otot! - Otot!
Kalian semua pasti bisa!
Kita bisa punya pacar!
Hanya perlu membesarkan hati!
Seperti ini.
Besarkan hati untuk cinta!
Seo Yun-taek!
- Hei! - Ya?
Hei!
Cepat bangun dan makanlah. Aku harus pergi kerja.
Cepat!
Baiklah.
Ayo pergi kerja.
Kau bangun pagi, meski banyak minum kemarin.
Aku ingin pulang dan tidur lagi.
Biar aku saja. Cepatlah makan camilan protein.
Makanlah ini.
Ini untukmu.
- Bawalah. - Terima kasih.
- Aku berangkat, ya. - Dah.
Dah.
Sepertinya dia betah.
Tidak kusangka, Choi I-ra jadi pekerja kantoran.
- Lebih aneh aku, tinggal bersama wanita. - Itu benar.
Masih asing bagiku.
- Aku berangkat. Makanlah sebelum pulang. - Ya.
Kak Won-jun!
Halo.
TERUS BERTAHAN MENGHADAPI RINTANGAN!
KEDAI MAKANAN LAUT KOOKSU, SUKSES!
Pelanggan di Apartemen Oseong sudah tulis tambahan acar jahe.
- Minta diantar sekarang. - Apa?
Apa maksudnya? Tak ada catatan.
Selamat malam.
Ini dari Kedai Makanan Laut Su-jin.
Acar jahe harus ditambahkan secara terpisah.
Baik, terima kasih.
- Biar kuantar. - Won-jun.
Sepertinya ini karena kau terlihat lemah.
Biar aku yang pergi.
Tidak, aku saja.
Aku saja yang mengantarnya. Kau temani Jin-ju.
Temani siapa?
Temani aku.
Aku terus menatapimu, menunggu kau sadar.
Tatapanku tak menusukmu?
Kapan kau ke Korea?
Duduklah.
Ini gurun di Las Vegas. Lihat ini!
Apa ini? Batu?
Benar. Sangat bagus, ya?
Wah, mengagumkan.
- Ini Times Square di AS. - Aku tahu.
- Tempat populer saat Tahun Baru. - Kau benar!
- Aku ingin ke sana. - Ini teman-temanku di Brasil.
Lihatlah. Dia adalah fotografer.
Dia sangat pandai memotret.
Tampan juga.
Ini saat ke kampus.
Ini restoran di depan rumahku.
Setiap hari aku ke sana. Sangat lezat!
- Namanya Habibi? - Ya.
- Cuaca di Brasil bagus, ya? - Luar biasa.
Coba lihat ini.
- Kelihatannya indah. - Aku ingin ke sana.
- Aku berberes dahulu. Mengobrollah. - Ya.
Ini rumahnya I-ra.
Sulit menemukan makanan rumahan di Brasil. Aku menginap di sini.
Tadinya hanya berlibur musim panas, namun malah menginap lama.
Astaga.
Kebetulan Doona ada konser di Brasil.
Kau mau ke mana?
Ke rumah kakakku. Dia akan menjemputku setelah pulang kerja.
Oh, begitu.
KEDAI MAKANAN LAUT SU-JIN PESAN ANTAR
SELAMAT HARI DOONA SELAMAT 4 TAHUN DEBUT SOLO
PERILISAN ALBUM BARU DOONA
AEIHERUMUH
CINTAI DAN LAKUKAN APA YANG KAU INGINKAN
Jadi, apakah rumah ini akan dihancurkan?
Rumah ini?
Tidak seluruhnya. Anak pemiliknya akan menikah.
Ini direnovasi untuk rumah pengantin baru.
Meskipun tidak kenal, aku sangat iri.
Kalau begitu, ini terakhir kalinya kita berkumpul di sini?
Sedihnya!
Kau benar.
Kita sudah lama tak berkumpul...
Oh, kurang Doona!
Mestinya Doona di sini, agar keluarga kita lengkap.
- Astaga, Doona... - Kau harus makan sayur supaya sehat!
Bersulang untuk kesehatan! Ayo!
- Bersulang! - Mari bersulang.
Kenapa tak minum miras?
- Besok ada wawancara kerja. - Apa?
Aku lolos tahap kedua.
Sungguh?
Hei, Lee Won-jun!
Hei, Won-jun!
Selamat! Ya ampun, anakku ini!
Astaga, kau terlalu sia-sia jika harus jomblo begini.
Kenapa baru beri tahu kami?
Memang anak ini tidak pernah berubah. Selalu memendamnya sendiri.
Apa isi pikiranmu?
- Aku beri tahu jika lolos. - Terlalu terlambat.
Tak lolos pun akan kuberi tahu.
- Pergi nasib sial! - Pergi!
Pantang bicara begitu!
- Won-jun, semangat! Selamat! - Selamat!
- Selamat, Won-jun! - Bersulang!
Jin-ju sudah lama tak ke sini. Ayo lanjut ronde dua!
- Kau pengkhianat. - I-ra...
- Naik! - Aku ada wawancara.
- Segelas saja. - Jin-ju di depan.
- Tak ikut? - Lain kali.
Dia ada wawancara.
- Cepat naik. - Dah!
- Hubungi jika lolos. - Ya.
- Semoga lolos! - Hati-hati di jalan.
Won-jun! Won-jun!
- Pengkhianat! - Pergilah.
- Jangan berisik! - Hei!
Hai.
Kukira sudah pergi.
Bajuku ketinggalan.
Kalau begitu, ambillah.
- Yang lain apa kabar? Baik? - Ya.
Kabar mereka baik.
Sudah dengar laguku?
Lee Won-jun!
Hei!
"Kabar baik"?
- Hanya itu yang ingin kau katakan? - Ya, hanya itu.
Ayo bicara di dalam.
Kenapa kau tenang sekali?
Menurutmu begitu?
Apa kau tahu,
sosokmu saat itu bagiku?
Jika bukan karena kau, aku sudah mati.
Karena saat itu,
aku tak mau membuka mata di pagi hari.
Aku benci diriku sendiri.
Aku sama sekali tak peduli hari esok.
- Namun, karenamu... - Sekarang tidak sama.
Kau benar, kini berbeda.
Kini aku menyayangi diriku. Tak pernah lebih baik dari ini.
Aku tak kesepian atau sakit.
Tidurku nyenyak dan pekerjaanku lancar.
Banyak orang di sampingku, meski bukan kau.
Jadi sekarang,
aku tak membutuhkanmu.
Aku tahu.
Kini, kau yang memohon.
Minta maaflah.
Katakan bahwa kau salah.
Maafkan aku.
Aku salah.
Katakan kau menyesal.
Katakan bahwa kau menyesal!
Aku menyesal.
Aku menyesalinya setiap saat.
Jadi, berhenti membuat hatiku goyah!
Aku mohon.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku baru menyadari
Ada musim dingin tak berujung
Dan labirin di dalam hatiku
Di ujung duri
Ada waktu-waktuku yang menyakitkan
UJIAN PNS
Dengan cinta
Di hari yang terasa begitu berat
LEE WON-JUN
Dan hari yang tak pernah aku nantikan
Kau yang asing bagiku mendekat
Dari semesta berbeda
Diriku yang bodoh pada saat itu
Terperangkap pada ketidaktahuanku Tentang diriku sendiri
Kini aku menyadari mimpiku
Untuk bisa berjalan bersamamu Di hari biasa
Aku masih ingat hari itu
Kau yang memeluk hati dan rasa gugupku
Aku masih ingat hari itu
Inilah yang ingin aku sampaikan padamu
Tetaplah bersamaku
Aku baru menyadari
Langkahku yang tertatah
Aku melangkah lagi
Menggenggam tanganmu
Dan tersenyum lebar
Dengan cinta
Ungkapan perasaanku yang terkubur
Dalam hatiku yang rumit
Aku percayakan kepadamu
Diriku yang bodoh pada saat itu
Terperangkap pada ketidaktahuanku Tentang diriku sendiri
Kini aku menyadari mimpiku
Untuk bisa berjalan bersamamu Di hari biasa
Aku masih ingat hari itu
Kau yang memeluk hati dan rasa gugupku
Aku masih ingat hari itu
Inilah yang ingin aku sampaikan padamu
Tetaplah bersamaku
Ini kartu Anda.
Silakan, Pak.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Baik, Pak.
Itu Doona? Kau lihat?
Cantiknya!
Pak.
Lewat sini.
Biar saya bawakan.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial