ДУНА!
Отпустишь меня?
Странный вопрос. Делай то, что хочешь.
Но я думаю, было бы неплохо.
Хочу увидеть, как ты поёшь.
Мне нравится, что ты такой дурачок.
А если велят порвать с тобой?
Всё равно вернуться?
И компания, и Дуна
не настолько глупы, чтобы рисковать из-за отношений.
Так кто должен ее отпустить? Я?
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ ДУНА!
СОЛЬНЫЙ АЛЬБОМ ДУНЫ
Поздравляем!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
MSA ЖЕЛАЕТ ТЕБЕ УСПЕХА В СОЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ, ДУНА!
СОВЕТЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАМЕРЗАНИЯ ВОДЫ В ТРУБАХ
Я переехал. Оставлю тебе новый адрес.
ВОПРОСЫ ПРОШЛОГО ЭКЗАМЕНА
Стало холоднее. Ты не болеешь?
ОТКРЫТЫЙ КОНКУРС ГРАЖДАНСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
У нас нет фотографий вместе.
Сделаем, как будет время.
РАСПИСАНИЕ ЭКЗАМЕНОВ
ДУНА
Ты очень красивая!
Такая красивая!
Я люблю тебя!
Дуна!
Посмотри сюда, прошу!
- Ты такая красивая! - Очень красивая!
Добрый день.
Я принесла вам подарок.
- Спасибо. - Вы такая красивая!
Мне нравятся ваши очки.
Можно мне примерить?
Где такие продаются?
Узнайте, где можно купить такие.
И выведите этого господина, пожалуйста.
Охрана.
Как не стыдно.
СОДЖУ, КОТОРОЕ ХОЧЕТСЯ ПИТЬ ЗАЛПОМ!
ДУНА
Ты, наверное, очень робкий.
Привет, Дуна.
Кричать так громко...
Подождите, это что...
Нет, не может быть.
СУ ДЖИНУ ОТ ДУНЫ ВПЕРЕД, «МОРЕПРОДУКТЫ КУКА»!
КОНЦЕРТ НА ФЕСТИВАЛЕ «МИНСОН ВМЕСТЕ», ЛИ ДУНА
Жутко занят подготовкой к экзаменам.
Я скучаю по тебе.
Мы словно из разных вселенных.
Другие еще пьют. Идем к ним.
- Конечно, идем. - Они...
- Боже. - Такая красивая.
Такое крохотное личико!
И оказались
на одной станции совершенно случайно.
Да. Мы только закончили, едем.
Где-то час.
Статья выйдет послезавтра.
С японцами всё согласовано, но пока — ни слова.
Сегодня я почему-то злюсь.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
Идет снег.
Через пару дней конец семестра.
Подработка на курсах заканчивается.
На улице холод, а бродячая кошка куда-то пропала.
Поищу ее сегодня вечером.
Ты закончил?
Пойдем поедим.
За нас.
Ты много мне звонил?
Нет.
Вот как?
Я думала, ты переживаешь за меня. Хорошо, если это не так.
Мне запретили пользоваться телефоном.
Я с трудом выбралась сюда.
Я рад. Ты не обязана объясняться.
Ты создана для сцены.
И я всегда за тебя.
У нас с тобой...
...всё хорошо, да?
Я ухожу в армию.
Да?
Это хорошо.
Так время пройдет быстрее.
Агентство считает меня ненормальной.
Телефоном пользоваться не дают,
даже в туалет за мной ходят.
Думаю, боятся, что я снова сбегу.
Но это они зря.
Один раз провинилась, и уже такое.
Учитывая, какая у меня ситуация, я должна быть осторожна,
но это всего на два года.
Всё утрясется, и всем станет плевать на мою личную жизнь.
И тогда...
Обо мне...
Обо мне не волнуйся.
Ты хочешь, чтобы мы расстались?
Ты об этом, да?
А ты не об этом?
Нет, я не об этом.
А я об этом.
Давай остановимся.
Когда я оказалась на дне, и моя жизнь была пустой,
ты решил, у тебя есть шанс меня охмурить.
Но с моим успехом не справляешься?
Знаешь, что я ему сказала?
Что буду встречаться с тобой.
Что продолжу встречаться с тобой.
Да, это правда. Мне нужно всё.
Поэтому мне было так нелегко.
Так почему для тебя всё так просто?
Я столько вытерпела ради нас.
А что ты делаешь ради нас?
Скажи мне.
Ты сказал, я могу вернуться.
Сказал, хочешь увидеть, как я пою!
Это ты предатель.
Ты нарушил свое обещание.
Ты убегаешь, потому что боишься.
Это ты бросаешь меня.
Как и все остальные.
Так ведь?
Так?
Да.
Отлично.
Мотор!
ДУНА, АЛЬБОМ UNDERCOVER УЖЕ В ПРОДАЖЕ
СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
Я ПЕРЕЕХАЛ.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
МЫ СЛОВНО ИЗ РАЗНЫХ ВСЕЛЕННЫХ.
И ОКАЗАЛИСЬ НА ОДНОЙ СТАНЦИИ СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО.
Что такое свидания?
Свидания — это мышцы.
Мышцы.
МЫШЦЫ
Мышцы.
Что скажете?
Все мы в какой-то момент страдали, так ведь?
Но страдания и боль необходимы,
чтобы нарастить мышцы.
ЭКСПЕРТ ПО ПСИХОЛОГИИ СВИДАНИЙ
Так мы становимся сильнее.
СВИДАНИЯ = МЫШЦЫ
Подкачайте свое сердце!
Подкачайте...
Подкачайте свое сердце.
Ну, скажите, что такое свидания?
Это мышцы.
Слишком тихо. Что такое свидания?
Это мышцы!
Что такое свидания?
Это мышцы!
Что такое свидания?
- Это мышцы! - Это мышцы!
Вы сможете! Вы все сможете найти свою любовь!
Надо только подкачаться!
Вот так.
Качаемся ради любви!
Со Юн Тхэк!
- Эй! - Что?
Эй!
Вставай и позавтракай. Мне надо на работу.
- Ну же. - Ладно.
Я на работу.
Рано ты, учитывая, сколько выпил вчера.
Да, я хотел поехать спать домой, но...
Давай я. Съешь хотя бы протеиновый батончик.
Держи. И ты держи.
- Не забудь. - Спасибо.
- Я пошла. - До встречи.
Пока.
На работе у нее все хорошо, да?
Никогда не думал, что И Ра пойдет работать в офис.
- А что я стану жить с женщиной? - Тем более.
Всё никак не привыкну.
Я на работу. Но ты не спеши.
- Спасибо. - Ага.
- Вон Джун. - Вон Джун.
Привет.
- Привет. - Привет.
ДЕРЖИСЬ! А ВДРУГ ПРИЕДЕТ DREAM SWEET!
СУ ДЖИНУ ОТ ДУНЫ ВПЕРЕД, «МОРЕПРОДУКТЫ КУКА»!
Клиенты из Осон заказывали маринованный имбирь.
- Просят доставить. - Что?
Что они несут? Нет его в заказе.
Добрый день. Я звоню из «Морепродуктов Кука».
Маринованный имбирь нужно заказывать отдельно.
Да, спасибо.
- Я отвезу. - Вон Джун.
Они считают, что ты легкая добыча.
Я сам съезжу.
Нет, я отвезу.
Поеду я. А ты пока пообщайся с Джин Джу.
С кем?
Со мной.
Я на тебя смотрела, всё ждала, пока заметишь.
Не чувствовал мой взгляд?
Когда ты вернулась?
Садись давай.
Это пустыня в Лас-Вегасе. Посмотрите.
Это что? Камни?
Да. Красивые, правда?
- Ух ты, с ума сойти. - Это Таймс-сквер в США.
А, я знаю. Там всегда встречают Новый год, да?
- Да, точно. - Хотел бы я туда поехать.
Мои бразильские друзья.
Вот. Этот парень — фотограф.
Невероятно талантливый.
А еще симпатичный.
Это по дороге на учебу.
Ресторан напротив моего дома.
Хожу туда каждый день. Еда — супер.
- «Хабиби»? - Да.
- Классная погода в Бразилии, да? - Да, судя по всему.
- Вот еще. - Ух ты. Потрясающе.
Боже, я так туда хочу.
- Пойду приберу. Общайтесь. - Ладно.
Это дом родителей И Ра.
В Бразилии невозможно найти жилье, поэтому я живу у них.
Поехала в гости на лето, а потом осталась.
О нет.
Дуна тоже была в Бразилии, с концертом.
А сейчас ты куда?
К сестре. Она заедет за мной после работы.
Ясно.
«МОРЕПРОДУКТЫ КУКА» (ТОЛЬКО ДОСТАВКА)
С ДНЕМ ДУНЫ
ЧЕТВЕРТАЯ ГОДОВЩИНА СОЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ!
ВЫШЕЛ НОВЫЙ АЛЬБОМ ДУНЫ
Так что, этот дом снесут?
Дом?
Да нет, не снесут. Но сын хозяйки женится,
она сделает ремонт и подарит его новобрачным.
Кем бы он ни был, я ему завидую.
Это значит, что мы в последний раз собираемся здесь?
Какая печалька!
Да. Это точно.
Мы сто лет не собирались вместе...
О! Не хватает Дуны.
Чтобы семья была в полном сборе,
должна придти Дуна. Она...
Ешь овощи, если хочешь быть здоровым.
Выпьем за здоровье!
- Ура! - За здоровье!
Выпьем!
Почему ты не пьешь?
- Завтра собеседование. - Что-что?
Прошел второй этап.
Да ладно!
- Чувак! Ли Вон Джун! - Вон Джун!
Поздравляю! Умничка!
Жаль, такой классный парень, и всё еще один.
Почему не сказал раньше?
Ты всё такой же, да?
Вечно держишь всё в себе. Вот бы узнать, что у тебя в голове.
- Получу работу — скажу. - Это поздно.
Не получу — тоже скажу.
- Не сглазь! - Тьфу-тьфу-тьфу.
- Постучи по дереву! - Удачи, Вон Джун!
- Поздравляем! - Выпьем!
Мы не видели Джин Джу сто лет.
- Продолжим у нас! - И Ра.
- Не убегай, предатель. - Садись.
- Собеседование. - Ненадолго.
Джин Джу, вперед. Вон Джун, едешь?
- У него собеседование. - Отстой.
- Садись. - Позвони нам.
- Ладно... - Вон Джун, получи работу!
- Удачи. - Вон Джун!
- Предатель! - Пока!
Тихо!
Привет.
Я думала, ты ушел.
Забыл куртку.
Так иди и возьми.
- Как у всех дела? Хорошо? - Да.
Всё хорошо.
Слушал мои альбомы?
Ли Вон Джун!
Эй!
«Удачи»?
- И это всё? - Да, это всё.
Поговорим внутри.
- Почему ты так спокоен? - Разве похоже, что я спокоен?
Знаешь, как ты был для меня тогда важен?
Если бы не ты, меня бы не было в живых.
Потому что тогда
я так себя презирала, что не хотела просыпаться по утрам.
Мне было плевать, что случится завтра. А благодаря тебе...
Теперь всё иначе.
Ты прав. Всё изменилось. Теперь я себе нравлюсь.
Дела у меня — лучше некуда.
Мне не одиноко, не больно, я нормально сплю, с работой всё хорошо,
и есть те, кто меня поддерживает.
Так что теперь
ты мне мне уже не нужен.
Я знаю.
В этот раз твоя очередь умолять.
Проси прощения.
Скажи, что ты обидел меня.
Прости.
Я обидел тебя.
Скажи, что жалеешь.
Скажи, что тебе жаль!
Мне жаль.
Я каждый день жалею об этом.
Так что оставь меня в покое!
Пожалуйста.
Я скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
2027 ГОД, ОТКРЫТЫЙ ЭКЗАМЕН НА ПОЗИЦИЮ ГОССЛУЖАЩЕГО
ЛИ ВОН ДЖУН
ЛИ ДУНА
ТЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ
Дуна!
Я люблю тебя!
Ваш ключ, сэр.
Прошу вас.
Благодарю.
Идем.
Да, сэр.
Это Дуна. Ты видел?
Такая красивая!
Сэр, прошу сюда.
Позвольте.
Перевод субтитров: Заира Озова